[61][86]Ten obwarzanek jest tak twardy,|jak krek do hokeja.
[87][96]To go nie jedz.
[98][124]Kiedy by cay zestaw niadaniowy.|Prbuj nas zagodzi.
[126][142]Martwisz si o jedzenie?
[144][165]Martwi si o to,|co to jedzenie reprezentuje.
[167][198]Mam dzi do nakrcenia siedem scen|i tylko poow z dawnych nakadw.
[199][220]Jest recesja.|Jest, jak jest.
[222][238]Ale nikt nas nie uratuje.
[239][269]Wszdzie peno darmowego materiau,|sprzeda pyt DVD jest na samym dnie.
[271][305]A teraz te sknery wetuj|poow moich pomysw.
[307][340]Wic musimy si skupi|na jakoci wykonania.
[342][362]- Dobrze si czujesz?|- Troch boli mnie gowa.
[363][375]Musisz wzi ibuprofen.
[376][414]A ty musisz okaza troch optymizmu.|Pieprzy obwarzanki, seks i garderoby.
[416][435]Masz pojcie, jakie mamy szczcie?
[436][452]Moemy robi to, co lubimy.
[453][490]Moemy wpywa na ycie innych|i jeszcze nam za to pac.
[492][505]Nakrmy film!
[506][535]Hej, kochanie.
[581][606]Kamera w ruch!
[608][631]I...
[636][659]Akcja!
[715][740]Co si dzieje?
[742][751]Moje oczy!
[753][780]Czuj, jakby miay eksplodowa.
[782][820]Wyczcie do cholerne wiato!|Zadzwocie po karetk!
[822][838]No ju!
[840][893]{C:$aaccff}House, M.D. [6x07]|Teamwork (Praca Zespoowa)
[902][949]{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
[963][1019]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::.
[1202][1226]Spnimy si do pracy.
[1228][1258]To si spnimy.
[1283][1313]Odebrae ycie pacjentowi,|kamae caymi tygodniami,
[1315][1354]zamae nie wiadomo ile przepisw|i przysig, eby to ukry.
[1356][1390]Ale mog jako z tym y.
[1392][1428]Razem przez to przebrniemy.
[1453][1481]Nie masz pojcia,|z czym yem na swych barkach
[1482][1506]i co znaczy dla mnie|sysze to, co mwisz.
[1507][1553]Ale musimy wyjecha|z Princeton Plainsboro.
[1566][1601]Ledwo chodzisz po salach,|gdzie leczono Dibal.
[1603][1642]Dlaczego mamy y z tym ciarem?
[1648][1697]Jeli kiedykolwiek by czas,|eby co zmieni...
[1731][1773]3-miesiczne dziecko z gorczk, nadmiernym|linieniem i przewlekym zwiotczeniem mini.
[1775][1826]Albo aktor pornograficzny, Hank Hardwick.|Urodzony jako Henry Lebkowitz.
[1828][1864]Badania wstpne czyste,|podczas pracy dosta ataku wiatowstrtu.
[1866][1909]- Albo niemowl wiotkie jak szmaciana lalka.|- Spoko, poczekajmy na Chase'a i Cameron.
[1911][1933]Czuj, e bd do mdrzy,|by poprze mnie w tej sprawie.
[1934][1954]Niewane kogo popr.|Cigle jestem tu szefem.
[1956][1977]Bierzemy przypadek niemowlaka.
[1979][2030]O, wietnie.|Zawiadomie specjalistk od wiotkoci.
[2067][2114]Ta koperta jest dziwnie|w ksztacie licencji medycznej...
[2116][2143]Gratulacje.
[2173][2211]House znowu jest szefem.|I bdziemy leczy aktora porno.
[2213][2242]- Gratuluj.|- Mamy wietne wyczucie czasu.
[2243][2268]Odchodzimy z zespou.|I ze szpitala.
[2269][2293]Ze skutkiem natychmiastowym.
[2295][2313]Troch nagle.
[2314][2335]Chyba e od dawna|rozsyalicie gdzie CV.
[2337][2365]Mylimy po prostu o nowej pracy,|o tym, gdzie chcemy mieszka.
[2367][2380]Wic te si przeprowadzacie?
[2382][2418]- Ciekawe.|- Jestecie pewni?
[2420][2442]Tak.
[2455][2487]- Bdziemy za wami tskni.|- My za wami rwnie.
[2488][2527]Zaczniemy zbiera swoje rzeczy.
[2560][2578]Zrb panel|chorb wenerycznych i toksykologi.
[2580][2620]Polij CRP i ANA w poszukiwaniu|zapalenia i autoagresji.
[2622][2641]Reszta niech zbierze wywiad
[2642][2671]i zrobi punkcj ldwiow,|eby wykluczy wirusowe zapalenie mzgu.
[2673][2704]No tak, przecie jeste sam.
[2705][2752]Pozostaje mie nadziej,|e jeste wielozadaniowy.
[2754][2774]Jestem regularnie badany|na choroby weneryczne.
[2776][2818]- Tak samo ci, z ktrymi pracuj.|- Ale pewnie nie ufasz im na sowo?
[2820][2867]Po si prosz na boku|z kolanami zblionymi do klatki piersiowej.
[2869][2892]Byy w przeszoci naduycia|alkoholu lub innych substancji?
[2894][2935]ona palia troch trawki,|ale ja nigdy tego nie tykaem.
[2937][2951]Jeste onaty?
[2953][2975]Szczliwie.|Od dwch lat.
[2977][2996]Pasuje jej, e grasz w filmach porno?
[2998][3035]Bardzo.|Sama te w nich gra.
[3037][3080]- Bywasz zazdrosny, kiedy ona pracuje?|- To tylko praca.
[3082][3101]Jeli pozwolisz, eby praca|niszczya ycie osobiste,
[3103][3126]zwaszcza jeli macie t sam prac,
[3127][3143]zwizek bdzie krtki.
[3144][3167]Poczujesz lekki nacisk.
[3169][3198]- A co z molestowaniem seksualnym?|- Jestem zaprzeczeniem stereotypu.
[3199][3222]Cierpiae kiedy|na depresj lub psychoz?
[3224][3267]Pozwl, e oszczdz nam czasu.|Moja historia medyczna jest czysta.
[3269][3310]Wiem, e wikszo ludzi z mojego przemysu|to puny z problemami z dziecistwa.
[3311][3331]Ale ja jestem dobrym,|ydowskim chopcem z przedmieci.
[3332][3366]ycie mnie do tego nie przywiodo.|Sam to wybraem.
[3368][3394]Wierz w to,|naprawd uwaam, e to...
[3396][3417]Bol mnie rce.
[3419][3438]Wyglda na tyczk.|Kurcz ci si minie.
[3439][3473]Potrzebuj tu petydyny.
[3476][3520]yd z megafallusem,|wiatowstrtem i kurczem mini.
[3521][3565]Powiedz, ktre z tych jest nadzwyczajne.
[3568][3590]Czworo kandydatw,|trzy miejsca w zespole.
[3592][3615]Musz wiedzie,|czy masz jeszcze smykak do diagnostyki.
[3617][3666]Codziennie wychodz std przed szst,|mam wolne weekendy, znw poznaj on...
[3668][3699]Zgadzam si, troch to nudne.|Nic dziwnego, e chcesz pracowa dla mnie.
[3701][3757]Toksykologia czysta i odrzucilimy|wirusowe zapalenie mzgu.
[3785][3830]W powrocie do mnie|przeszkadza ci tylko twoja ona.
[3832][3886]Ale chyba nigdy nie bya|dla ciebie jak przeszkod, co?
[3905][3935]Moe masz racj.
[3942][3977]Jedynym, co czy oko|i minie, jest mzg.
[3979][4011]Guz?|Ataki padaczki?
[4034][4062]Taub sdzi, e odpowiada za to mzg.
[4063][4106]Ale okiem i miniami rzdz rne czci|drugiego ulubionego organu tego pacjenta.
[4108][4134]Co znaczy, e...
[4135][4158]W Tajlandii byo wietnie, dziki.
[4160][4186]Ale oczywicie,|to musi by wieloogniskowe.
[4188][4213]Za dwie godziny mam rozmow o prac|w Spoecznej Przychodni Zdrowia.
[4214][4245]Dobrze mie plan zapasowy,|Taub te udaje, e si waha.
[4247][4260]Sugerowabym nie podziela uwagi.
[4261][4300]Suszna uwaga.|Nie bd jej podziela.
[4302][4331]Taub uwaa, e to mzg.|Trzynastka, e to co wieloogniskowego.
[4333][4363]- I adne z nich nie chce tu pracowa.|- Nie ufabym im na sowo.
[4364][4387]Taub ma problem z on,|Trzynastka ma problem z tob.
[4389][4418]A Chase i Cameron maj problem|z martwym, afrykaskim dyktatorem.
[4419][4448]adne z nich nie ma problemu z prac.
[4450][4485]Mzgowe zapalenie naczy|tumaczyoby obydwa objawy.
[4487][4516]Leczymy steroidami,|na potwierdzenie angiografia
[4517][4535]a przy okazji zrb|EMG i biopsj nerwu.
[4537][4554]To ja id na obiadek.
[4555][4611]Zatrudnibym wszystkich czworo,|ale picioosobowy zesp jako nie pasuje.
[4613][4635]Kogo ty by odrzuci?
[4637][4656]Poprosz to, za co on zapaci.
[4658][4685]Dwa cheeseburgery i due frytki, prosz.
[4687][4718]Tysice ludzi na wiecie|chciaoby dla ciebie pracowa.
[4720][4739]A ty uganiasz si za|t czwrk, ktra nie chce.
[4741][4784]Nie chc, bo ich ycia s|irytujco i nieistotnie skomplikowane.
[4786][4814]To czyni ich skoowanymi,|wic podejmuj ze decyzje.
[4816][4830]A twoje ycie jest proste?
[4831][4859]Pojechae na konferencj medyczn,|eby przypodoba si Cuddy,
[4861][4884]a ona w zamian spotyka si|z jedn dwch osb na wiecie,
[4886][4897]ktre moesz nazwa przyjacimi.
[4899][4914]Nie ma mowy,|eby to nie byo druzgocce.
[4916][4942]Wic jestem w jaki tam|sposb zauroczony, wielkie halo.
[4943][4988]W taki sposb, przez ktry|trafie do psychiatryka.
[4990][5004]Gdzie mi pomogli.
[5005][5036]A ona jest z Lucasem,|ktry postawi mi napj imbirowy.
[5038][5050]Wszystko jest w porzdku.
[5052][5101]A nie bdzie tak z moim wydziaem,|pki nie dowiem si, kogo nie zatrudni.
[5102][5151]W sumie chyba rzucenie si w wir pracy|to nie najgorsze, co moesz zrobi.
[5153][5185]A co jest najgorsze?
[5194][5211]House myli, e to|mzgowe zapalenie naczy.
[5212][5237]Mgby zrobi angio mzgu,|a ja skocz badanie krwi...
[5239][5268]- Wychodzimy std.|- On kae mi wszystko robi samemu.
[5269][5288]Dlatego ty te powiniene odej.
[5290][5327]Tu kompletnie nierozsdne,|nawet w skali House'a.
[5329][5361]Jeste mi to winien.
[5409][5423]Dzikuj.
[5424][5449]Naprawd sdzisz, e to|moe by zapalenie naczy?
[5451][5473]Moliwe.
[5474][5497]House chce pocign|cewnik przez jego mzg.
[5499][5511]To spowoduje skurcz naczynia.
[5512][5533]Chce poda steroidy,|ktre mog rozsia wszdzie zakaenie.
[5535][5546]Wszystko oparte na przeczuciu.
[5548][5562]Brzmi w jego stylu.
[5563][5592]To moe by te|ostry niedobr witaminy D.
[5594][5621]Jest na ostrej diecie, pracuje dugimi|godzinami wewntrz budynkw.
[5622][5656]Dosta hipokalcemii,|tyczki i wiatowstrtu.
[5657][5671]Czyli nie powinienem robi angio?
[5673][5697]House je zamwi, Foreman te chce,|pewnie, e powinnimy zrobi.
[5699][5729]- Ale dobrze robimy, e odchodzimy.|- Jeste pewna?
[5731][5752]Bo w tej chwili zrobibym|cokolwiek by tylko chciaa.
[5754][5779]Nie mam zamiaru|wpdza ci w poczucie winy.
[5781][5812]Zamykamy ten rozdzia.
[5814][5843]Jak tylko zabior pacjenta|do sali terapii wiatem,
[5845][5858]nawietl go ultrafioletem
[5859][5915]i podam kroplwk z witaminami na|ostry niedobr witaminy D.
[5927][5951]Pracowalicie kiedy razem?
[5953][5988]Na pocztku, ale teraz wolimy|wystpowa w innych filmach.
[5990][6014]Ogldasz jej filmy?
[6016][6046]Oboje mamy duo na gowie.
[6047][6073]Mylcie, co chcecie,|ale my jestemy dumni z tego, co robimy.
[6074][6096]Z odbierania seksowi jakiegokolwiek|uczuciowego zabarwienia?
[6098][6123]Uczucia s uczuciowe,|seks jest mechaniczny.
[6125][6147]To nie musi si na siebie nakada.
[6149][6172]Z pewnoci nie w waszym wiecie.
[6174][6219]Pomoglimy wielu parom,|wyjmujc seks z gbokiego, ciemnego lochu...
[6221][6254]Robi, co chc.|Bez jakich moralnych wypacze.
[6255][6296]Mylicie, e mona uciec|konsekwencjom, ale to nieprawda.
[6298][6318]Nie moecie sami ustala|zasad i wartoci.
[6319][6361]Jestecie tu od tego, by go leczy.|Nie od tego, eby dawa nam wykady.
[6363][6371]Hank?
[6373][6396]Dobrze si czujesz?|Wszystko w porzdku?
[6398][6434]To tylko krwawienie z nosa.
[6442][6468]I w nodze?
[6484][6493]Wybroczyny.
[6494][6531]Mylilimy si.|Foreman te.
[6548][6573]Krew pacjenta nie krzepnie.|Wracamy do punktu wyjcia.
[6574][6606]Wrcia do mojego biura.|Tyle z grania trudnej do zdobycia.
[6607][6634]Jestemy tu, eby pomc Foremanowi.
[6635][6661]- Czy to jest...|- Talentu mu nie mona odmwi.
[6663][6687]Promienie UV nadwyryy|naczynia woskowate,
[6689][6705]przyspieszajc nadejcie zespou DIC.
[6706][6722]- Wyglda na posocznic.|- Ale ni nie jest.
[6724][6752]- Nie ma wstrzsu i spadku cinienia.|- Moemy to wyczy?
[6754][6788]- Bo Cameron uwaa pornografi za zo?|- Nie obchodzi mnie, co on robi.
[6789][6803]I nie obchodzi mnie, co ogldasz.
[6804][6821]Wkurza mnie tylko, e udaje,
[6823][6852]e to jakie pikne ycie,|do ktrego wszyscy powinnimy aspirowa.
[6854][6869]Leukocyty wskazuj na bakteriemi.
[6871][6882]Nie ma gorczki.
[6884][6915]I nie tumaczyoby to|spazmatycznych kurczy mini.
[6916][6940]Pojechaa ci po bandzie, co?
[6942][6986]Ale skaza krwotoczna,|udzia ukadu nerwowego...
[6987][7013]To jakie zakaenie krwi.
[7015][7031]Posocznica meningokokowa.
[7032][7054]Podajcie pacjentowi|heparyn na zesp DIC
[7055][7095]i szerokie spektrum antybiotykw|na posocznic meningokokow.
[7097][7123]Dr Cameron?
[7133][7170]Chase jest wyluzowany, spokojny|i znw latacie rczka w rczk.
[7171][7202]Domylam si, e w kocu powiedzia ci,|e zaatwi Czarnego Saddama.
[7203][7228]Czy to znaczy, e moe zama te|pozostae dziewi przykaza?
[7230][7251]Wzywanie imienia Pana Boga|nadaremno to wiadomo, ale...
[7253][7272]Podanie ony bliniego swego?
[7274][7292]Laseczka z niej?
[7294][7307]Wybaczyam mu.
[7309][7325]Nie za morderstwo.|Nie ty.
[7326][7345]Niewane, jak zym czowiekiem by Dibala.
[7347][7384]Kad sw czczc sumienie,|kochajc i opiekucz koci
[7386][7406]powinna teraz odchodzi od niego,|a nie razem z nim.
[7408][7427]Mylaam, e uwaasz|nasze odejcie za podstp.
[7428][7454]Mwimy o tym, co ty uwaasz,|a tutaj co si nie zgadza.
[7455][7466]Powiem ci, co si nie zgadza.
[7467][7510]Jeli powanie dobieraby zesp,|dobrze wiedziaby jak trjk zatrudni.
[7511][7540]Idziesz do przodu z przypadkiem,|mimo, e nie zatrudnie nowych pracownikw,
[7541][7565]bo wiedziae,|e Foreman poprosi nas o pomoc.
[7567][7589]A to da ci wicej czasu,|eby rozwali nasze maestwo.
[7591][7613]Wcale tego nie chc.
[7614][7641]Ale naiwnie by byo|nie planowa do przodu.
[7643][7675]A: dwa lata temu odesza|tylko dlatego, e zwolniem Chase'a.
[7676][7724]B: jak dotrze do ciebie istota grozy tego,|co zrobi, to maestwo samo wybuchnie.
[7726][7784]I Z: jedyna przeszkoda na twojej|drodze do pracy tutaj zniknie.
[7789][7825]Moe pominem kilka liter.
[7855][7877]Posocznica meningokokowa|przenosi si z czowieka na czowieka.
[7879][7914]Pomyl o tym idc|nastpnym razem do pracy.
[7916][7953]Spokojnie, nie ma tu twojej ony.
[7955][7964]Mwi tylko, co...
[7966][7993]Musisz mi dawa wykad,|kiedy jest w pobliu, rozumiem.
[7995][8013]Ale z tych wczeniejszych pyta widz,
[8015][8041]e jestemy do siebie|bardziej podobni, ni przyznajesz.
[8043][8089]Jestem facetem, czasem obrc gow,|ale kocham swoj on.
[8090][8112]Kocham to, e tylko z ni|posuwam si do intymnoci.
[8114][8164]I nie chciaby czasem wyrzuci|tego kodeksu, ktry zosta ci narzucony?
[8166][8192]A ty nie chciaby czasem|odczu prawdziwego przywizania?
[8194][8225]Czy mj zwizek jest doskonay?|Nie.
[8227][8259]Czy bywam napalony, kiedy moja ona|uprawiaa wanie seks przez 9 godzin?
[8261][8281]Owszem.
[8282][8315]Ale jestemy sobie oddani,|w kady sposb, ktry ma znaczenie.
[8317][8356]Czyli jestecie sobie oddani zawsze,|poza chwilami, gdy nie jestecie.
[8358][8379]Nie sprawdza si to tak dobrze,|kiedy ma si sumienie.
[8380][8398]Sumienie?
[8399][8416]Masz na myli to,|czego uywamy wtedy,
[8418][8474]gdy nie ma logicznego powodu,|by zachowywa si zgodnie z oczekiwaniami?
[8476][8509]- Co?|- Masz gorczk.
[8514][8556]To znaczy, e antybiotyki nie dziaaj.
[8557][8583]Pan Takayama?
[8584][8595]Tak?
[8597][8622]Jestem zadowolony z tego,|co ostatni lekarz zrobi mi z oczami.
[8624][8666]Ale czemu antybiotyki nie zadziaay|przy posocznicy meningokokowej?
[8668][8686]Wybacz, ale mam prawdziwego pacjenta.
[8688][8712]Pan...
[8719][8734]Hitler?|Serio?
[8736][8770]Musiaem si jako zabawi, kiedy twoja|recepcjonistka kcia si z chopakiem.
[8772][8783]Kto jest nastpny?
[8785][8820]Facet, ktremu trzeba wyssa z karku|dwadziecia lat chipsw kukurydzianych.
[8822][8855]Albo facet, co nie znosi wiata dziennego|i ktremu nie krzepnie krew.
[8856][8871]Ty wybieraj.
[8873][8882]Co to za fajans?
[8883][8916]Kto, kto nie ma szans,|eby mnie znw zatrudni.
[8917][8947]Mwiem ci ju, jestem zadowolony.|Tak w domu, jak i w pracy.
[8949][8968]Ale ciebie nie zadowala zadowolenie.
[8969][9010]Dlatego wcigne si w przekrty|na giedzie przy okazji oszukujc swoj on.
[9012][9033]W brydu.
[9035][9059]Czsto gramy z on w bryda.
[9061][9077]To czemu ostatnio|pracowae nad przypadkiem?
[9079][9087]Podaem tylko teori.
[9089][9112]Tak samo zrobi rkoczyn komu,|kto si zakrztusi w restauracji.
[9114][9134]A potem zamknem za tob drzwi.
[9135][9157]Odepchnby trzech innych lekarzy,|eby zrobi ten rkoczyn.
[9159][9177]W przenoni, jeste uzaleniony od rkoczynw.
[9178][9209]A ty jeste uzaleniony od uzalenienia.|W chwili obecnej jest nim twj stary zesp,
[9210][9240]i jak kady uzaleniony prbujesz rozwiza|jaki inny problem, ale to si nie uda.
[9241][9279]- A teraz wybacz, ale...|- Masz do naprawy duo noskw i brzuszkw?
[9281][9351]Owszem, operuj nosy, tak jak u gocia|po wypadku, ktry nie mg oddycha przez...
[9382][9419]Antybiotyki nie zadziaayby|jeli zatoki byy zakaone i zablokowane,
[9420][9462]jeli byo zoe bakterii,|przez ktre nie przedostawaa si krew.
[9464][9502]Chirurgicznie wypukajcie zatoki,|a antybiotyki zadziaaj.
[9504][9527]Niele.
[9528][9555]Powiedz, e ci si to nie podobao.
[9556][9584]Do zobaczenia jutro.
[9585][9612]Nie wracam!
[9687][9725]To musia by wietny wyjazd.
[9740][9763]By.
[9768][9792]- House ci do mnie wysa?|- Nie.
[9794][9845]To nie mamy o czym rozmawia.|Nie chc dla niego pracowa.
[9847][9864]Jeste wietn lekark.
[9866][9899]House ma racj,|e chce ci w swoim zespole.
[9900][9928]Mwisz to, bo wci co do mnie czujesz|i chcesz, ebym wrcia?
[9930][9952]Mwi, e to nie powinno mie znaczenia.
[9954][9984]Czujesz co do mnie czy nie?
[9986][10018]Nie chc eby nasza praca miaa cokolwiek|wsplnego z naszym yciem osobistym.
[10019][10038]Nie potrafie ich rozdzieli.
[10039][10085]Wanie dlatego nasze|ycie osobiste nie istnieje.
[10086][10128]- To nie musi...|- Nie mog z tob pracowa.
[10129][10155]Waciwie to moesz.
[10156][10186]Bo to ja miaem problem.
[10187][10219]Ale ju go nie mam.
[10284][10309]/Jestem ci winien przeprosiny.
[10311][10329]Mmyl...
[10331][10350]Mmyli...
[10352][10372]Mylie si co do czego?
[10374][10415]Tygodnie spdzie ukrywajc, e...
[10422][10441]e rozbie samochd tatusia.
[10443][10460]/A potem si przyznae.
[10462][10494]/Wydawao si to idiotyczne.|/Pewna katastrofa.
[10495][10521]/A jednak odjedacie razem|/ku zachodowi soca.
[10523][10536]Jak mylisz, dlaczego?
[10538][10574]Rozumiem, e teori o tym,|e mnie kocha ju odrzucie?
[10576][10590]To moliwe.
[10591][10604]Cho wtedy trzeba byoby zaoy,
[10606][10651]e wszystko, co robia przez ostatnie 6 lat|byo niezgodne z jej charakterem, ale...
[10653][10661]Tak, to moliwe.
[10662][10689]Jak ju wczeniej ustalilimy,|moesz si rwnie myli.
[10691][10717]Albo jest jakie inne wytumaczenie.
[10719][10768]Skoro go nie masz,|to ja bd dla ciebie szuka.
[10793][10842]Niech wycieknie, potem podajcie|rodki znieczulajce i opatrzcie gaz.
[10843][10880]Czy ty masz pojcie,|co si dzieje z House'em?
[10882][10898]Prbuje odzyska|swoich dawnych pracownikw?
[10899][10917]Mona to te nazwa przeladowaniem.
[10918][10941]Jestem zbyt zajta,|eby bawi si w pani policjantk.
[10943][10984]Szkoda, zwaywszy na to,|e to ty wszystko zacza.
[10986][11020]- Co ty widzisz w tym Lucasie?|- A to chyba nie twoja sprawa.
[11022][11049]Mylaa, e House si nie dowie?|Moga chocia mi powiedzie.
[11050][11074]Nie trenowabym go wtedy|jak si wdawa z tob w zaloty.
[11076][11120]Wiem, e jeste zy, bo nie umawiam si|z twoim najlepszym przyjacielem,
[11122][11145]ale ja yj swoim yciem.
[11147][11195]I po raz pierwszy nie zmieni tego|tylko dlatego, e moe to jako go dotkn.
[11196][11223]Albo ciebie.
[11288][11312]Strasznie mi gupio.
[11314][11363]W naszym zwizku bdzie chodzi|albo o House'a, albo o nas.
[11365][11383]Gosuj za tym,|eby chodzio o nas.
[11385][11406]House sprawi za nas,|e bdzie chodzio o niego.
[11408][11423]To bardzo obraliwe.
[11425][11441]Jeste tym ewidentnie zszokowana,
[11443][11481]co znaczy, e mylaa, e w jaki sposb|bdziemy si spotyka, pobierzemy si,
[11483][11508]a na staro z dwjk dzieci|i psem osiedlimy si na Florydzie,
[11509][11527]a wszystko to bez jego wiedzy.
[11529][11544]Albo...
[11546][11572]Mylaa, e wcale nie bdziemy|spotyka si tak dugo...
[11573][11607]Pierwsze znaczy, e masz nie po kolei.|Drugie, e ja mam nie po kolei.
[11609][11633]Teoretycznie moga te|uwaa, e House wydorola.
[11635][11655]Ale wtedy wracamy do tego,|e masz troch nie tego...
[11656][11675]Cicho.
[11677][11711]Masz racj.|Przepraszam.
[11713][11728]Troch mi to te pochlebia.
[11729][11747]Bo przy Wilsonie zachowaa powag,
[11749][11783]ale przy mnie czujesz do swobody,|eby zacz wirowa.
[11785][11809]Fajnie.
[11867][11882]Zatoki s czyste.
[11884][11922]Teraz antybiotyki powinny zadziaa.
[11923][11954]Dlaczego mi wybaczya?
[11955][11979]Ciesz si i jestem wdziczny, ale...
[11981][12014]Jestem te troch skoowany,|bo zdajesz si wyywa na pacjencie.
[12016][12063]Rnica jest taka,|e ty masz poczucie wstydu.
[12065][12082]Poczucie winy.
[12084][12133]Dlatego wiem, e uda nam si|przez to przebrn.
[12141][12168]Mj brzuch...
[12169][12196]Bardzo boli.
[12213][12246]Niewydolno wtroby.
[12256][12278]Ma niewydolno wtroby|i w brzuchu gromadz si pyny.
[12280][12299]- Wic to...|- Nie posocznica meningokokowa.
[12300][12331]Niewane ile zda|bdziecie po sobie koczy,
[12333][12363]nie sdcie, e przyjm was jako jedno.
[12365][12407]Wtroba pacjenta wysiada.|Nie mamy czasu na twoje wybory.
[12409][12443]Czasem si po prostu mmyllisz.
[12445][12470]Co genetycznego?|Co, co przeoczylimy w wywiadzie?
[12472][12484]Wywiad i genetyka s bez zarzutu.
[12486][12512]Jak by dzieckiem, szed do lekarza|z kadym najmniejszym kaszelkiem.
[12513][12530]Guz Klatskina blokujcy|przewd ciowy?
[12531][12550]Nie ma taczki.|I nie byoby problemu z okiem.
[12552][12572]Ale jeli to zapalenie|wewntrz kanaw ciowych,
[12574][12586]stwardniajce zapalenie drg ciowych?
[12588][12623]Mogo blokowa produkcj biaek krzepliwych,|uszkodzi komrki krwi powodujc mae wylewy.
[12625][12641]Do!|Do!
[12643][12687]Nie krytykujcie|ju tak Tauba i Trzynastki!
[12689][12704]To pasuje.
[12705][12723]Przygotujcie pacjenta na ECPW.
[12725][12746]Moe uda si otworzy|zamknite kanay ciowe.
[12748][12786]I powiedzcie mu,|eby zacz szuka dawcy wtroby.
[12788][12815]Dr. Chase...
[12818][12836]Twoja kolej.
[12838][12862]Co powiedziaa?
[12864][12888]Wybaczya mi, bo...
[12890][12905]Czuj si winny.
[12907][12915]To te ma sens.
[12917][12948]I teraz mam spyta,|do czego odnosi si to "te"?
[12950][12968]Tylko, jeli jeste ciekaw.
[12970][13012]Tylko, jeli wtpisz w jej odpowied.
[13018][13042]Ona nie sdzi,|eby mia si za co czu winnym,
[13044][13063]bo nikogo nie zabie.
[13065][13083]Ja zabiem.
[13085][13112]O mier Dibali obwinia mnie,|nie ciebie.
[13114][13137]Ledwo miae styczno z przypadkiem,|ona o tym przecie wie.
[13139][13182]Ale ja stworzyem ten niecny klimacik,|ktry zezwoli na t sytuacj.
[13183][13196]Mylisz si.
[13198][13211]Potny argument.
[13212][13226]Dlaczego to robisz?
[13227][13249]Dlaczego chcesz to spieprzy?
[13251][13273]Uye zego czasu.
[13275][13292]To ju jest spieprzone.
[13294][13320]Dlatego nie tylko chcesz|dla mnie pracowa, ale musisz.
[13322][13346]Cameron myli,|e jeste moj marionetk.
[13348][13387]Jak nie zostaniesz,|to nie udowodnisz, e ni nie jeste.
[13388][13414]Musz i.
[13518][13572]W zeszym tygodniu moja laska|moga tylko przez 10 minut.
[13584][13602]Co tu robisz?
[13604][13656]Czekam, a przyniesz,|eby mc wyj na prowadzenie.
[13682][13724]Jak najlepiej wskrzesi wtrob|u pacjenta z zapaleniem drg ciowych?
[13725][13737]Nie dam si wcign.
[13739][13762]- Ju si daa.|- Bo mi przeszkodzie?
[13763][13792]wiczysz minie krgosupa,|co poprawia rwnowag.
[13793][13830]Co powstrzymuje najbardziej|osabiajcy objaw Huntingtona.
[13832][13878]Skoczya z autodestrukcj.|Chcesz zrobi co wanego.
[13880][13922]Co przetrwa duej, ni|te par lat, ktre ci zostay.
[13924][13942]Mj zesp to najlepszy wybr.
[13944][13992]Najlepsza jest przychodnia,|w ktrej wczoraj byam na rozmowie.
[13994][14018]Pewnie, tak powinna zrobi.|Przez 3 godziny w tygodniu.
[14019][14047]Wszyscy lekarze powinni.|Bo wszyscy mog.
[14049][14067]Ale ty nie chcesz by jak wszyscy.
[14069][14107]U mnie mogaby dodatkowo|molestowa Foremana.
[14108][14122]Byle nie dosownie.
[14124][14146]Czemu robisz to w ten sposb?
[14148][14193]Dlaczego udajesz pewno,|e wrcimy, bez pytania nas o zdanie?
[14195][14247]Wanie dlatego podcieranie nosw|w przychodni nie jest dla ciebie.
[14249][14283]Nie pytasz,|bo nie potrafiby znie odmowy.
[14284][14311]- Dlaczego, co jest grane?|- Prosisz, ebym poprosi?
[14312][14364]Mwi, e nie powiniene.|Dla swojego i mojego dobra.
[14370][14410]Nie wiemy, jak bardzo|zapalenie uszkodzio wtrob.
[14412][14445]By moe za rok,|by moe za dziesi lat,
[14447][14491]ale najprawdopodobniej|bdziesz potrzebowa nowej.
[14492][14536]adna komisja transplantacyjna|tego nie przyzna, ale powiniene wiedzie,
[14538][14590]e nie dadz narzdu|komu pracujcemu w twoim zawodzie.
[14592][14619]Czyli mam zmieni prac?
[14620][14650]Medycznie mi to zalecasz?
[14652][14682]- Hank, jeli jeste zbyt chory...|- Ona chce, ebym si nawrci!
[14683][14717]- lini si na sam myl!|- Jestem tylko szczera.
[14718][14757]Wic to nie ty uwaasz mnie|za wykolejeca, tylko jaka komisja?
[14759][14775]e twj styl ycia jest niebezpieczny.
[14777][14814]Otacza was wicej zarazkw,|chorych i krwi, ni mnie.
[14815][14851]Nie bd y w strachu,|jak moi rodzice.
[14852][14903]Cigle chcieli mnie trzyma w domu,|byle bym si tylko nie zadrapa!
[14905][14934]Porozmawiam z nim.|Uspokoi si i zrozumie...
[14935][14973]Nie! Czemu wszyscy|chc mi mwi, jak mam y?
[14975][15006]Bo inaczej umrzesz.
[15053][15087]Przechodz przez przewd trzustkowy.
[15089][15102]Nie suchaj House'a.
[15104][15136]- Nie wiesz, co mi powiedzia.|- Ale wiem, e to manipulator.
[15137][15181]e atwo ci teraz dotkn,|i e Cameron chce ratowa wasz zwizek.
[15183][15197]Tak jak ty.
[15199][15248]- Wic go nie suchaj.|- On nie podejmuje za mnie decyzji.
[15250][15273]Przewd ciowy wsplny.
[15275][15303]Co to za masa?|Kamie ciowy?
[15305][15340]Powikszmy piciokrotnie.
[15356][15385]To nie kamie.
[15389][15423]Wtroba jest pena robakw...
[15427][15454]Masz strongyloidoz,|zwan te wgorzyc.
[15456][15482]Pasoyty si rozprzestrzeniy,|powodujc wszystkie objawy.
[15484][15497]Jak si zaraziem?
[15498][15543]Najprawdopodobniej przez seks,|ale nie mamy pewnoci.
[15544][15594]- Czym si to leczy?|- Dwoma tabletkami mebendazolu.
[15596][15609]Tylko tyle?
[15611][15634]Bdziesz zdrowy,|twoja wtroba te.
[15635][15670]Wrcisz do swojego ycia.
[15719][15741]To jest pokj lekarski.
[15742][15752]Wiem.
[15754][15786]Idealne miejsce|na czytanie lekarskich notatek.
[15787][15824]Dobry w tym jeste,|musz przyzna.
[15825][15849]Czemu czytasz moje kartoteki?
[15851][15885]Martwi si o moj dziewczyn.
[15886][15916]Jest ni mska gwiazda porno?
[15918][15936]Nie, chodz z Lis Cuddy.
[15938][15953]- Serio?|- Super, nie?
[15955][15979]Jeli House nie bedzie mia zespou,|bdzie nieszczliwa,
[15981][15995]wic i ja bd nieszczliwy.
[15996][16041]Dziki temu dowiedziaem si,|e podniose notatki do rangi sztuki.
[16043][16052]Dostrzegam powizanie.
[16054][16084]Zwykle lekarze skrobn,|e zaczynaj koo dziewitej,
[16085][16134]ty wpisujesz "9:03"|i notujesz kade opnienie zabiegu...
[16135][16168]atwo ci zaimponowa.
[16171][16218]atwo byo, pki nie zobaczyem,|e przestae jaki miesic temu.
[16220][16242]Byem zajty, mam zalegoci.
[16244][16300]Ludziom tak precyzyjnym|zalegoci nie zdarzaj si ot tak.
[16310][16340]Nikt nie wie,|dlaczego chcecie odej.
[16342][16360]Bo to sprawa osobista.
[16362][16397]Jeli co si stao, jeli uciekasz|od czego, co zmacie ty,
[16398][16421]albo ona,|albo zmacilicie razem...
[16423][16455]Moe uczucia podpowiadaj wam ucieczk,|ale dowiadczenie mwi mi,
[16456][16522]e jeli na czyim podwrku|zdybie ci pitbull, to lepiej si nie rusza...
[16528][16581]Lepiej temu stawi czoa,|inaczej ugryzie ci w tyek.
[16607][16645]Dziki za przyjacielskie rady.
[16649][16703]Nie masz czego na pozosta trjk?|Bardzo by mi pomg.
[16756][16771]Te piguki miay go wyleczy!
[16773][16821]- Puca wypeniaj si pynem.|- Ssanie i tlen!
[16857][16891]Stan puc mocno si pogorszy.|Wtroba nadal nawala.
[16893][16932]Pasoyty mogy by zbiegiem okolicznoci.|Zdziwiabym si, gdyby ich nie mia.
[16934][16970]Problemem moe by krew,|do tego dochodzi kardiomiopatia.
[16972][17005]yy szyjne w porzdku,|wynik badania serca te.
[17007][17022]A jeli to choniak?
[17024][17052]Zrakowacenie otrzewnej|wyjaniaoby zapa wtroby.
[17053][17097]A zesp paraneoplastyczny ca reszt.
[17102][17122]Niech bdzie choniak.
[17123][17182]Przygotujcie go na chemi.|I pucie faks do Tauba i Trzynastki.
[17209][17231]Powanie?
[17232][17248]Maj prawo wiedzie,|jak kady w zespole.
[17250][17289]Albo diagnoza ci odpowiada, albo nie.|Jeli nie, musimy rozmawia dalej.
[17290][17311]Jeli tak,|ty musisz si zamkn.
[17313][17354]Nie potrzebna nam ta gupia gierka.
[17420][17438]Jeste za na House'a,|ale na mnie nie.
[17440][17463]Chcesz, ebym bya?
[17465][17504]- To jego obwiniasz, nie mnie.|- On mnie zoci, bo jest dupkiem.
[17506][17535]Na ciebie te jestem za,|ale nie chc odchodzi.
[17537][17574]Moe zrobiem najgorsz rzecz w yciu.|A moe najlepsz.
[17575][17603]Albo jestem morderc,|albo tym, kto morderc powstrzyma.
[17605][17632]Ale ja to zrobiem, ja.
[17634][17665]I choby mnie to miao zniszczy,|zrobibym to jeszcze raz.
[17667][17679]Nie mylisz tak, nie jeste taki.
[17681][17747]Nie uciekn od tego, co zrobiem,|nawet jeli bdziesz udawaa, e to nie ja.
[17754][17786]Jeli tak uwaasz...
[17800][17828]No to dobrze.
[17843][17881]Moja strategia nie do koca dziaa.
[17883][17945]Wszyscy chc dla mnie pracowa,|ale wszyscy maj powd, by nie chcie.
[17946][17998]Jak ich przekona,|eby wybrali kolumn A, a olali B?
[18038][18050]No pewnie.
[18052][18083]Milczc chcesz mi powiedzie,|e odpowied jest we mnie.
[18084][18105]Odpowied nie ma|nic wsplnego z pytaniem.
[18106][18144]- Wic waciwie nie jest odpowiedzi.|- Czemu potrzebujesz akurat tych lekarzy?
[18146][18170]Wiem, e s dobrzy.
[18172][18199]Inni maj kategori|"moe s, moe nie s".
[18201][18233]To nie ma tu nic do rzeczy.|Przez poow czasu masz ich za idiotw.
[18234][18243]Ale to wygodne.
[18245][18289]Cuddy ci opucia, wic dla pocieszenia|szukasz tych, ktrych znasz.
[18290][18335]Mj Boe, masz racj.|Wcale nie potrzebuj lekarzy.
[18337][18367]Potrzebuj przyjaciela!
[18368][18401]Cuddy ma racj.|Moe jeli przestan gra w twoje gierki,
[18403][18451]dojdziesz do tego,|e na gbokie problemy nie ma pytkiej recepty.
[18453][18493]Lepiej by wygldao,|gdyby tego nie powiedzia.
[18495][18508]OIOM IZOLATKA
[18509][18524]Wszystko w porzdku?
[18526][18538]Daj rad.
[18539][18564]Gdzie indziej byoby wam atwiej.
[18566][18590]Racja.
[18613][18633]Sika krwi.
[18634][18643]Cinienie ronie.
[18645][18686]Rytm serca 250.|Serce zaraz stanie.
[18702][18721]aduj.
[18723][18768]- Wykrwawia si.|- Jego ciao si poddaje.
[18788][18819]Ustabilizowalimy go,|ale nie ma czerwonych ani biaych krwinek,
[18821][18833]trombocytw praktycznie te.
[18835][18861]Mebendazol miewa skutki uboczne,|ale nie a takie.
[18863][18903]Zreszt od wczoraj go nie dostaje.
[18907][18944]Zgadujcie, strzelajcie|na lepo, no cokolwiek.
[18946][18974]Choroba Gliskiego-Simmondsa?|Uszkadza wiele narzdw...
[18976][18999]Gdyby hormony tarczycy|byy nie teges.
[19000][19030]- Rak nerkowokomrkowy.|- USG nerek byo w porzdku.
[19032][19071]Strzelam, e biaaczka aleukemiczna.|Szpik nie wytwarza wystarczajco duo...
[19072][19117]Zrbcie ablacj szpiku|i znajdcie dawc.
[19119][19138]Chcesz zniszczy jego szpik kostny?
[19140][19170]Nie mia anemii, ani obnionej odpornoci,|gdy go przyjmowalimy.
[19172][19195]- Za to idealn ilo leukocytw.|- To go moe zabi.
[19197][19227]Albo narazi na zakaenia,|ktre go zabij.
[19228][19264]To wymylcie co lepszego.
[19299][19339]Rwnie dobrze|moe umrze podczas leczenia.
[19341][19381]Teraz ju mog faksowa do reszty?
[19419][19477]Ryzyko jest minimalne.|Zrobimy seri bezbolesnych zastrzykw...
[19486][19513]Przepraszam.
[19533][19572]Obejdzie si bez hospitalizacji.
[19713][19742]Wychodzisz, przed poudniem?
[19744][19774]Wierz mi, sprawa jest prawie skoczona.
[19776][19801]Foreman mwi,|e niszczycie mu szpik.
[19803][19834]Opierajc si na jego pseudo-teorii,|ktr nawet on odrzuca.
[19836][19867]Zabijesz pacjenta.
[19874][19908]Chodzi o mnie i Lucasa?
[19929][19972]- Chc usysze inne diagnozy.|- Ja te.
[20055][20087]Chc by w zespole.
[20143][20187]Mylisz, e to|uratuje twoje maestwo?
[20206][20231]Nie wiem.
[20254][20293]Czworo kandydatw,|trzy wakaty.
[20297][20334]Ciki orzech do zgryzienia.
[20549][20592]/Witaj, Remy, mwi dr Turner|/z przychodni Pennsauken.
[20594][20630]/Rozmowa nam si spodobaa,|/posada jest twoja.
[20631][20673]/Oddzwo, ustalimy, kiedy zaczniesz.
[20792][20809]ABLACJA SZPIKU.|E. FOREMAN.
[20810][20853]Chc wyglda naturalnie.|Duo modziej, ale naturalnie.
[20855][20896]Mgby pan usun kurze apki?|Czy moe lepiej zostawi odrobin?
[20898][20924]Chyba nie wygldam|na tyle staro, by je mie?
[20926][20934]Zdecydowanie.
[20936][20950]Wygldam na tyle staro?
[20952][20983]Nie...|Przepraszam.
[20992][21026]Przepraszam na moment.
[21090][21102]Dlaczego tu jeste?
[21103][21166]Bo myl, e spartaczylimy diagnoz.|Wic tutaj te si co spartaczy.
[21169][21180]Albo i nie.
[21182][21190]Takayama, sucham?
[21191][21236]To ja, i Trzynastka.|Przerwijcie ablacj.
[21247][21270]- Poniewa...?|/- Ta wgorzyca...
[21271][21298]Czemu jego ciao strzelio focha|par godzin po znikniciu robakw?
[21299][21318]Pasoyty mu nie szkodziy,|wrcz mu pomagay.
[21320][21339]To pozajelitowy Leniowski-Crohn.
[21341][21385]/Dorobi si go dziki nadopiekuczemu|/wychowaniu w zbyt czystym rodowisku.
[21386][21398]/Hipoteza higieniczna.
[21399][21421]/Skd tyle chorb autoagresyjnych|/w krajach rozwinitych,
[21423][21439]skoro w rozwijajcych si|prawie ich nie ma.
[21441][21461]/Pasoyty trzymay Crohna w szachu.
[21463][21500]Uczyy system odpornociowy tego,|czego nie dano mu zazna, gdy si rozwija.
[21502][21532]Gdy zabilimy pasoyty,|system odpornociowy wzi si za niego.
[21533][21565]Wic to nie ycie|w nieczystoci byo problemem.
[21567][21590]Byo nim czyste ycie.
[21591][21642]- Podajcie metyloprednizolon.|- I troch pasoytw.
[21648][21684]Robale...|Super sprawa, co?
[21690][21733]To kto z waszej|trjki jest najlepszy?
[21751][21788]/Bye niegrzecznym chopcem?
[21888][21909]Chc wrci do zespou.
[21911][21951]- Dobre wieci dla onki?|- Dziki za sarkazm.
[21952][21988]Przeorganizowaem ycie,|eby czciej z ni by.
[21990][22015]Ale wida nie kocham jej|a tak, jak sdziem.
[22017][22040]Albo kochasz j|jeszcze bardziej.
[22042][22098]Ta robota daje ci dreszczyk,|ktrego kiedy szukae w romansach.
[22099][22167]Lepiej j zdradza ze zlewk i rezonansem,|ni jak plastikow blond-pacjentk.
[22179][22206]Dam ci zna.
[22383][22427]Powiedziaem House'owi,|e chc dla niego pracowa.
[22428][22453]Zosta w zespole.
[22455][22505]Zawsze bardziej ci cigno|do diagnostyki ni mnie.
[22507][22561]Chyba e House mia racj|co do powodu twojego odejcia.
[22640][22671]Cztery na cztery...
[22726][22754]Kochaam ci.
[22758][22779]Byam gupia.
[22781][22824]Prbowaam ci naladowa,|prbowaam ci zrozumie,
[22826][22872]bo mylaam,|e uda mi si ciebie uzdrowi.
[22874][22891]Prawie zabie tego pacjenta.
[22893][22934]- Jeli prawie nieocalenie jego ycia...|- Postawie diagnoz dawno temu.
[22936][22964]Ryzykowae ycie kolejnego pacjenta,|by zwabi swj stary zesp.
[22966][22980]Kolejnego?
[22982][23002]Tak, to ty zabie Dibal.
[23004][23034]Poprzez zgrywanie boga|i nauczanie nas tego samego.
[23036][23051]Nauczyem was,|bycie myleli za siebie.
[23053][23065]Ty nawet nie uwaasz ich za ludzi.
[23066][23088]To tylko szczury dowiadczalne|w twojej ukadance.
[23090][23126]Gdy ty celebrujesz ich czowieczestwo,|ja wol ocali im ycie rozwizujc zagadk.
[23128][23149]Motywy maj znaczenie.
[23151][23188]- ycia nie mog by na drugim miejscu.|- Pacjent yje i tylko to si liczy.
[23189][23202]Nie dla ciebie.
[23203][23240]Dla ciebie liczy si tylko to,|e Taub i Trzynastka dali si nabra.
[23242][23282]Zatrujesz ich tak samo,|jak zatrue Chase'a.
[23284][23331]Twj m zabi pacjenta,|a ty zrywasz ze mn?
[23338][23368]Zniszczye go.
[23388][23426]Tak, e nie odrnia dobra i za.
[23428][23474]Nie dostrzega ju|witoci ludzkiego ycia.
[23510][23531]Kochaam ci...
[23532][23564]I kochaam Chase'a.
[23566][23598]auj was obydwch.
[23600][23644]auj tego,|czym si stalicie, poniewa...
[23646][23682]Dla was nie ma ju powrotu.
[24322][24376]Nie wiesz, gdzie mog dosta|baner ogaszajcy zwycistwo?
[24387][24421]Odzyskaem zdrowie psychiczne,|odzyskaem swoj licencj.
[24422][24448]A teraz...
[24449][24462]artujesz, nie?
[24464][24469]Wszyscy?
[24471][24514]Trzy czwarte.|To prawie jak cztery pite.
[24516][24550]- Kto nie...|- Cameron.
[24553][24563]Nie wierz.
[24565][24611]Znaczy, na serio...|Nie chce mi si wierzy.
[24642][24672]Miae racj, House.|Powinszowa.
[24674][24697]Ta...
[24715][24747]Zerwaa z Chase'em i opuszcza szpital.
[24749][24764]Wic...
[24765][24804]Troje na czworo to wcale niele.
