{63}{115}{y:i}W maej wiosce, w ktrej si urodziem,
{117}{276}{y:i}ycie toczyo si wolno,|{y:i}jednak nie czulimy si przez to ubosi.
{278}{427}{y:i}Moi dwaj wujkowie byli znani|{y:i}wszem i wobec ze swej przepysznej kuchni.
{429}{481}{y:i}Doprawiali swojego|{y:i}wyrazistego kurczaka
{483}{571}{y:i}najwieszymi zioami|{y:i}i przyprawami.
{573}{654}{y:i}Ludzie zwali ich "Los Pollos Hermanos".
{656}{702}{y:i}Drobiowi Bracia.
{704}{845}{y:i}Dzi podtrzymujemy t tradycj w sposb,|{y:i}ktry napawaby wujw dum.
{847}{939}{y:i}czymy ze sob najlepsze skadniki,|{y:i}doprawiajc je trosk...
{941}{1022}{y:i}i pieczemy powoli|{y:i}do osignicia perfekcji.
{1024}{1161}{y:i}Stare sposoby nadal s najlepsze|{y:i}w Los Pollos Hermanos.
{1163}{1201}{y:i}Ale nie musisz wierzy moim sowom.
{1203}{1281}{y:i}Jeden ks i sam si przekonasz.
{3452}{3584}.:: GrupaHatak.pl ::.
{3586}{3760}Breaking Bad [3x09]|/Kafkesque
{3768}{3845}Tumaczy: jzek
{3933}{3985}201.6.
{3987}{4045}Chryste, powanie?
{4047}{4159}- Lepiej, jak jest wicej.|- O ptorej funta.
{4161}{4202}Miaem ci za chodzca precyzj.
{4236}{4285}Niewane, odoymy na nastpny tydzie.
{4287}{4352}Nie, puszczamy tyle, ile jest.
{4354}{4403}A co, prowadzimy dziaalno dobroczynn?
{4405}{4445}Czowieku, odejmijmy troch.
{4466}{4491}Zostaw.
{4493}{4571}Caa partia idzie na dostaw.|Przesta komplikowa.
{4733}{4810}Dlaczego daje mu pan|celowo nadwyk mety?
{4812}{4894}Te ajzy i tak nas zdrowo dymaj.
{4896}{4963}Pac ci wyjtkowo duo.
{4965}{5015}Dlaczego nie potrafisz tego doceni?
{5017}{5067}Bo zrobiem sobie dodawanie, dobra?
{5069}{5128}- Aha, zrobie sobie mae dodawanie.|- Dokadnie tak.
{5130}{5235}Nie trzeba by wielkim matematykiem,|eby skuma, e ten dil to ciema.
{5237}{5264}Obaj zarabiamy...
{5266}{5300}Tak, wiem...
{5302}{5362}Po ptorej baki.
{5408}{5467}A on?
{5509}{5587}Powiedzmy, e sprzedaje hurtowo|po 40 kawakw za funt.
{5589}{5626}To za duo.
{5628}{5683}Za duo?|Za nasz towar?
{5685}{5712}Tyle to ja chciaem.
{5714}{5771}Dobrze, powiedzmy,|e dostaje 40 za funt.
{5773}{5854}200 funtw co tydzie|przez trzy miesice.
{5856}{5907}Co si dzieje po tych trzech miesicach?
{5909}{5953}Niewane.
{5955}{6003}200 funtw na tydzie|w trzy miesice.
{6005}{6046}To 2400 funtw.
{6048}{6103}2400 razy 40.000...
{6105}{6178}i kln si na Boga,|e sprawdzaem to jakie 10 razy...
{6180}{6315}- 96 milionw dolarw.|- 96 milionw dolarw.
{6329}{6402}Czaisz pan? 96 milionw.
{6404}{6467}96 kontra nasze trzy.
{6469}{6511}W chuja cicie, jo.
{6513}{6559}W chuja.
{6561}{6601}Nawet nie umiem...
{6603}{6753}Jesse, jeste milionerem i narzekasz?
{6793}{6851}Na jakim ty wiecie yjesz?
{6853}{6928}Na takim, w ktrym kolesie|wykonujacy ca robot
{6930}{7011}nie s dymani w dupala.|Co si z panem ostatnio dzieje?
{7025}{7057}Co si z panem stao?
{7081}{7120}Poczekaj, moe...
{7158}{7215}Musimy pogada.
{7217}{7316}Co jest waniejsze od pienidzy?
{7359}{7453}Oni maj czelno|nazywa to poduszkami.
{7455}{7573}- Nie daabym tego nawet winiom.|- Poprosi o inne?
{7575}{7635}Nie, tylko pamitaj,|e mam wzi te z domu.
{7711}{7755}Nie ruszaj jego nogami.
{7775}{7798}Witajcie.
{7874}{7898}Cze, Marie.
{7900}{7959}Mog...
{7961}{8005}go odwiedzi?
{8375}{8442}Rumiece mu wrciy.
{8511}{8561}Gomie, to ty?
{8563}{8613}Cze, stary.|Tak, to ja.
{8630}{8684}To ty, Gomie?
{8686}{8763}Tak, Hank.|Jestem tu.
{8765}{8822}Podejd bliej.
{8846}{8899}O co chodzi?
{8901}{8940}Bliej.
{9037}{9068}Dupek.
{9133}{9183}Czowieku, ale ci zrobi.
{9229}{9299}Ciesz si widzc,|e nadal masz pokrcone poczucie humoru.
{9485}{9563}Zobacz to.
{9565}{9627}Mam co, co poprawi ci humor.
{9629}{9683}Pilnowaem tej twojej niebieskiej mety.
{9685}{9783}Sze, siedem tygodni i zero.|A potem nagle "boom".
{9785}{9854}Jest wszdzie.|Zobacz nowe miejsca.
{9856}{9949}Texas, Nevada, a po Farmington.
{9951}{9987}Nawet w miecie.
{9989}{10075}Maolaty tu i wdzie,|generalnie mae iloci.
{10077}{10119}Czowieku, obd.
{10147}{10216}I niby jak ma mi to poprawi humor?
{10234}{10332}Bo miae racj.|Tylko ty to przewidziae.
{10335}{10362}Wiwat na moj cze.
{10435}{10505}To w ogle nie dziaa.
{10507}{10577}Hank, pewnie jest zablokowane.
{10579}{10606}Mina godzina, prawda?
{10608}{10692}Ja tu cierpi.|Chc lekarstw.
{10714}{10760}Id kogo znale.
{10825}{10864}Dosy tych firmowych gadek.
{10867}{10890}Wybacz.
{10995}{11057}Nie spodziewaem si tego.
{11059}{11114}Co?|Przecie przewidziae.
{11139}{11188}Chuja wiedziaem.
{11190}{11268}Spniem si, jak zwykle.
{11332}{11440}yj tylko dlatego...
{11491}{11546}e kto mnie ostrzeg.
{11601}{11655}Kto ci ostrzeg?|Jak to?
{11657}{11766}Minut przed ich atakiem|kto zadzwoni na moj komrk
{11768}{11871}i powiedzia, e id po mnie.
{11873}{11951}Gos puszczono przez maszyn.|To mg by kady.
{11953}{12058}Marie ma gdzie mj telefon,|jak chcesz sprawdzi przychodzce.
{12081}{12154}Cho raczej nie znajdziesz tam|nic poytecznego.
{12178}{12237}Nie rozumiem.|Atak kartelu?
{12239}{12271}Kto mg ci ostrzec?
{12273}{12336}Nie wiem.
{12394}{12474}Ju wrci.
{12563}{12591}Trzymaj si.
{13471}{13545}Skyler, nie miaem z tym|nic wsplnego...
{13663}{13724}Jestemy bezpieczni?
{13767}{13824}Tak.
{14055}{14119}Jeste bezpieczny?
{14199}{14254}Oczywicie.
{15031}{15067}A ty?
{15082}{15144}Twarz wyglda lepiej.
{15146}{15215}Jak w ogle leci?|Chcesz nam o czym powiedzie?
{15250}{15352}O moim interesujcym yciu?
{15354}{15464}Jeden dzie podobny do drugiego.
{15466}{15552}Sporo pracuj.|Mam prac.
{15554}{15580}Praca jest potrzebna.
{15582}{15644}Pracuj w pralni.
{15646}{15700}- Korporacyjnej.|- Pralnia korporacyjna?
{15714}{15767}W choler zakazw i nakazw.
{15769}{15862}Szef jest chujem.|Waciciel megachujem.
{15864}{15904}Nie jestem godny|czy co, by go pozna,
{15906}{15950}ale wszyscy si go boj.
{15952}{16006}Miejsce jest pene frajerw|patrzcych ci na rce,
{16008}{16078}godziny z dupy|i nikt nie wie, co jest grane...
{16120}{16188}Brzmi kafkowsko.
{16190}{16278}No.
{16280}{16328}W chuj kafkowsko.
{16416}{16448}Przewanie.
{16490}{16566}Od prokuratora generalnego w Santa Fe.
{16568}{16617}Milusio.
{16619}{16710}Mnstwo tulipanw i gipswek.
{16712}{16798}A to chryzantema.|To wyglda jak chryzantema.
{16800}{16846}Zobacz, Hank.|Czy nie pikne?
{16848}{16875}liczne.
{16877}{16982}Zobacz na rozmiar tego kosza.|Tyle w nim rzeczy.
{16984}{17139}Precle w czekoladzie, paluszki serowe|i oliwki o dziwnym ksztacie.
{17144}{17174}Nabraam ochoty na paluszki serowe.
{17176}{17224}Bdziemy musieli o nie walczy, Hank.
{17236}{17292}"Zdrowiej.|Najlepsze yczenia od Teda Beneke
{17294}{17360}i wszystkich w Beneke Fabricators".
{17362}{17444}Daje ci tyle wolnego,|a teraz jeszcze to?
{17446}{17472}Zaatw mi tam prac.
{17474}{17508}Wiem, jest wietny.
{17510}{17540}Same prezenty od szefw.
{17542}{17592}Nie widz nic od Kleinmana.
{17594}{17638}Musz wzi si do roboty.
{17666}{17724}Jak wszystkim leci?
{17726}{17756}wietnie.
{17758}{17784}A u pana?
{17786}{17828}Bardzo dobrze.
{17830}{17864}Cze, Hank.
{17866}{17924}Zrobimy szybkie badanie|odpowiedzi na bodce, dobra?
{17926}{17952}Zobaczymy na czym stoimy.
{17954}{18002}Chwila prawdy.
{18006}{18049}Tak bym tego nie nazwa.
{18051}{18108}Rzumy okiem.
{18150}{18228}Dobrze.
{18230}{18289}Czy teraz co czujesz?
{18406}{18452}Dobrze.
{18454}{18502}A to?
{18638}{18674}A teraz?
{18715}{18772}Moe pan to zrobi jeszcze raz?
{18786}{18817}W tym miejscu?
{18855}{18915}Tak, poczuem co.|askotanie.
{18917}{18995}W skali jeden do dziesie,|gdzie dziesi oznacza normalne czucie,
{18997}{19032}a jeden zero czucia?
{19034}{19100}Nie wiem.
{19102}{19131}Cztery?
{19133}{19195}Cztery, dobrze
{19197}{19299}A w tym miejscu?
{19301}{19379}Sze.
{19381}{19487}Dobrze.|A tutaj?
{19512}{19611}Nadal czuj, ale troch mniej.
{19613}{19633}Trzy.
{19647}{19703}No dobrze.
{19705}{19762}Dzikuj ci bardzo, Hank.|Dobrze, dobrze.
{19764}{19842}To dobre wieci, prawda?
{19844}{19890}Jak najbardziej.
{19932}{20015}Wyglda na to,|e funkcje nerwowe powracaj.
{20017}{20066}Dziki Bogu.
{20068}{20140}To kiedy zacznie chodzi?
{20274}{20394}Marie, wane, eby oczekiwania|nie byy zbyt wysokie.
{20428}{20480}Mwimy tu o miesicach|bardzo cikiej pracy.
{20482}{20555}Ale nawet wtedy szanse s niewielkie.
{20557}{20608}Ale pewnoci mie nie moecie.
{20610}{20636}Nie.
{20638}{20677}Kiedy zacznie fizjoterapi?
{20679}{20768}Wysalimy dokumenty do ubezpieczyciela.|Sprawa jest pilna.
{20770}{20832}Za kilka dni powinnimy dosta wstpn zgod.
{20834}{20913}- A najdalej w przyszym tygodniu.|- W przyszym tygodniu?
{20917}{20978}Nie, nie ma mowy.
{20980}{21036}Sprawdziam to.
{21038}{21108}Im szybciej zacznie si rehabilitacj,|tym wiksze s szanse.
{21111}{21188}Potrzebuje codziennych wicze.|Mam racj?
{21198}{21312}Program zdrowotny pokrywa|cztery sesje na tydzie.
{21314}{21386}Posuchajmy opinii lekarza.
{21426}{21536}Cztery sesje w tygodniu to standard.
{21538}{21605}Wikszo terapeutw ubezpieczyciela|to w wikszoci dobrzy fachowcy.
{21608}{21685}W wikszoci.|Teraz bd spokojniejsza.
{21701}{21863}Gdyby Hank mia wicej fizjoterapii|z lepszym terapeut,
{21865}{21944}to zwikszyyby si jego szanse|na chodzenie?
{21989}{22065}Ciko jednoznacznie powiedzie, Marie.
{22067}{22175}Czy ten harmonogram|z medycznego punktu widzenia wystarczy? Jasne.
{22177}{22222}Czy jest optymalny?
{22233}{22286}Wiecie co?|Chrzani to.
{22313}{22355}Zamierzam zapewni mu wszystko,|czego potrzebuje,
{22357}{22394}a ubezpieczyciel obciy mnie pniej.
{22396}{22469}Pani Schrader, naprawd rozumiem|pani frustracj.
{22473}{22551}Ale dobrze radz,|by nie wychodzi poza zakres ubezpieczenia.
{22553}{22585}Prosz nie bra kosztw na siebie.
{22587}{22639}Fizjoterapia to tylko pocztek.
{22641}{22727}Mwimy tu o opiece pielgniarskiej,|przebudowie domu,
{22729}{22791}terapii zajciowej i sprzcie.
{22793}{22879}To moe kosztowa setki tysicy dolarw.
{22881}{22919}I co z tego?
{22921}{22975}Mamy oszczdza na jego leczeniu?
{22977}{23061}Jeli nie bdziecie przestrzega|procedur ubezpieczyciela,
{23063}{23100}mog wam nie wypaci pienidzy.
{23102}{23181}Widziaem jak rodziny pacjentw bankrutuj|czekajc na zwrot pienidzy.
{23207}{23284}Kto jest, pana zdaniem,|najlepszym fizjoterapeut?
{23286}{23341}Mog da wam kilka nazwisk.
{23343}{23397}Ale mog nie przysta|na wasz polis.
{23399}{23432}Pieprzy j.
{23879}{23921}Prosz, prosz.
{23923}{23983}Nareszcie. Zaczem bez ciebie.
{23985}{24056}Panie, oto Jesse-san.|Potrzebuje penej obsugi.
{24062}{24149}Wyskakuj z butw.|Wyluzuj si.
{24151}{24174}Moe pniej.
{24176}{24237}Gdzie maestro?|Parkuje minivana?
{24239}{24268}Wygldam ci na jego wafla?
{24270}{24319}Kogo obchodzi, gdzie on jest.|Po co tu przyszedem?
{24339}{24504}Mielicie rzuci monet,|ale skoro geniusz nie dotar,
{24506}{24548}to twj szczliwy dzie.
{24550}{24605}Rozejrzyj si, dzieciaku.|To wszystko twoje.
{24607}{24714}Co?|To?
{24716}{24790}Jeste teraz wacicielem tego przybytku.
{24814}{24844}Za darmo?
{24846}{24884}Darmo?|Panie, zatkajcie uszy.
{24886}{24962}Nie, nie za darmo.
{24964}{25076}To w peni legalna, przynoszca|spory zysk, a przynajmniej potencjalnie,
{25086}{25164}miejscowa instytucja|cieszca si uznaniem Izby Handlowej
{25166}{25268}i Biura Lepszego Biznesu.|Za 312.000 to jak za darmo.
{25271}{25332}312.000?
{25334}{25363}Nadal nie kumasz?
{25374}{25424}Z zewntrz wyglda to|na studio paznokcia.
{25426}{25542}W rodku to najlepsza pralnia forsy,|o jakiej moe marzy mokos.
{25593}{25637}Czekaj.
{25654}{25708}Panie, dzikuj.|wietna robota.
{25710}{25739}Wracaj.
{25741}{25801}Klapnij.
{25838}{25898}Zrb mi przyjemno.
{25900}{25962}Wiesz, e musisz pra fors, prawda?
{25996}{26077}Rozumiesz podstawy|lokowania, maskowania i integracji?
{26082}{26154}Nie kupi cholernego studia paznokcia,|wic zapomnij.
{26156}{26200}Chyba nie chcesz i do mamra, co?
{26202}{26266}Chcesz zachowa kas i wolno.
{26268}{26306}Inaczej podam ci tylko dwie literki.
{26308}{26387}U.S.|Dorwali Capone, dorw i ciebie.
{26395}{26497}Patrz, to ty.|Rowy jak Pinkman.
{26508}{26536}A to twoja forsa.
{26539}{26618}Wyjechae z miasta.|Balujesz na maksa.
{26620}{26666}Posuwasz jakie lasie.
{26668}{26747}Kto to?|Pan od podatkw.
{26749}{26819}I gapi si na ciebie.|Co widzi?
{26828}{26890}Widzi modego kolek|z drogim domem,
{26892}{26962}nieograniczonym dostpem do gotwki|i bez adnej pracy.
{26964}{27043}Do jakich wnioskw dojdzie w pan?
{27050}{27082}Jestem dilerem narkotykw.
{27092}{27153}le.|Dojdzie do milion razy gorszych.
{27159}{27210}Kantujesz na podatkach.
{27212}{27270}Co wtedy zrobi?|Zabior ci kadego centa,
{27272}{27350}a ty trafisz do paki|za oszustwa podatkowe.
{27379}{27413}Gdzie popenie bd?
{27415}{27475}Nie wyprae forsy.
{27477}{27552}Zamy, e dasz mi swoje pienidze.|To si nazywa lokata.
{27570}{27635}Daj mi tamten pojemniczek.
{27666}{27719}To studio paznokcia, prawda?
{27721}{27866}Bior twoj brudn kas|i wrzucam w legalny obrt salonu.
{27868}{27906}To maskowanie.
{27922}{28026}Ostatni krok - integracja.|Zyski salonu trafiaj do waciciela.
{28032}{28192}To ty. Twoja brudna forsa zamienia si|w czysty i opodatkowany przychd,
{28194}{28294}a to dziki inwestycji|w dochodowy interes.
{28330}{28419}Czyli mam kupi to miejsce,|ebym mg paci podatki.
{28434}{28463}Jestem kryminalist, jo.
{28465}{28600}Jasne, i jeli chcesz nim zosta,|a nie by, powiedzmy, skazacem,
{28602}{28672}powiniene dorosn|i posucha swojego prawnika.
{28674}{28797}- Jasne, eby dosta swoje 5%.|- Nie, 17%.
{28802}{28882}Mwie o piciu.|Mwies mi o tym prosto w oczy.
{28890}{28926}To bya propozycja dla twojego partnera.
{28929}{28964}Przywilej starszyzny.
{28966}{29057}Dla ciebie licz normalnie.|17%, a to i tak ja za darmo.
{29059}{29103}Hej, co ty...|Posuchaj mnie...
{29105}{29176}Rozmawiamy o twojej przyszoci.
{29178}{29206}Posuchaj gosu rozsdku.
{30216}{30274}Jak si ma twj szwagier?
{30317}{30383}Bdzie y.
{30385}{30454}Dobrze, cieszy mnie to.
{30526}{30637}Walter, wygldasz na zmartwionego.|Jak mog ci pomc?
{30709}{30802}Prosiem o spotkanie, bo chc...
{30804}{30839}oczyci atmosfer.
{30885}{31061}Pewne sprawy mogy wywoa|nieporozumienia midzy nami,
{31063}{31192}ale myl, e w najlepszym interesie|nas obu
{31194}{31264}jest wyoy karty na st.
{31282}{31347}To najlepszy sposb|na robienie interesw.
{31407}{31547}Mj szwagier na chwil przed atakiem...|Kto zadzwoni z ostrzeeniem.
{31598}{31686}Sdz, e to ta sama osoba,|ktra chroni mnie.
{31728}{31830}Ci dwaj mczyni, zabjcy...
{31832}{31992}sadz, e ja byem ich gwnym celem,|ale jakim cudem przerzucili si
{31994}{32043}na mojego szwagra.
{32136}{32272}yj dziki tej interwencji.
{32292}{32476}Sdz ponadto, e ta osoba|gra o co znacznie powaniejszego.
{32548}{32636}Wykonaa ten telefon,|bo zaleao jej na strzelaninie,
{32638}{32717}a nie cichym zabjstwie.
{32720}{32834}Za jednym zamachem wywoaa|rozlew krwi po obu stronach.
{32836}{32963}Ustawia amerykaski i meksykaski rzd|przeciwko kartelowi
{32965}{33066}i odcia dopyw metamfetaminy|na poudniowy zachd.
{33119}{33219}Gdyby ten czowiek mia|wasne rdo zaopatrzenia
{33221}{33294}po tej stronie granicy...
{33328}{33413}rynek naleaby do niego.
{33453}{33530}Zyski byyby...
{33532}{33584}niewyobraalne.
{33774}{33823}Obaj jestemy doroli.
{33825}{33889}Nie chc udawa,|e nie wiem, i chodzi o pana.
{33998}{34097}Chc unikn niezrozumienia.
{34134}{34190}Wiem, e to panu zawdziczam ycie.
{34317}{34452}A jeszcze bardziej|szanuj geniusz strategiczny.
{34506}{34624}Na paskim miejscu zrobibym to samo.
{34798}{34923}Nurtuje mnie jedna kwestia.
{34970}{35078}Nie wiem, co si stanie,|kiedy skoczy si nasz trzymiesiczny kontrakt.
{35136}{35201}Czego si spodziewasz?
{35222}{35272}Pan wie, dlaczego to robi.
{35305}{35388}Chc zabezpieczy moj rodzin.
{35390}{35428}I tak bdzie.
{35430}{35504}Trzy miliony za trzy miesice.|Tak si umwilimy.
{35511}{35648}W razie przeduenia na rok,|12 milionw.
{35650}{35732}Nawet pitnacie.|Kwestia otwarta.
{35753}{35813}Satysfakcjonujca propozycja?
{38310}{38401}Powodem naszych rozmw o tym,|co nas denerwuje w naszym yciu
{38403}{38506}jest ch wskazania palcem rzeczy,|ktre mog powodowa powrt do pania,
{38535}{38594}nie dopuszczenie do tego.
{38638}{38721}Kto chtny?
{38759}{38871}Mona klnc i jcze, ile dusza zapragnie.|Nie ma zbyt wielu takich okazji.
{38905}{38983}Jesse, ostatnio wkurzaa ci|twoja praca w pralni.
{38985}{39011}Zadam ci pytanie.
{39013}{39123}Gdyby mia szans robi to, co chcesz,|to co by robi?
{39143}{39201}Kosi szmal, i to duo wikszy.
{39203}{39257}Zapomnij o forsie.|Zamy, e masz jej tyle, ile chcesz.
{39409}{39467}Nie wiem.
{39469}{39580}Moe bym co zbudowa.
{39582}{39621}Co?
{39694}{39771}Nic wielkiego...
{39789}{39853}Pracowabym fizycznie.
{39855}{39924}Budowa rzeczy...
{39926}{39996}stolarka albo ukadanie cegie?
{39998}{40140}W liceum na zajciach technicznych|budowalimy rzeczy z drewna.
{40146}{40334}Niby nie byo to wane,|ale ktrego razu uczy nas...
{40397}{40472}Pan Pike.
{40509}{40589}Chyba by Marine albo kim takim,|nim si zestarza.
{40591}{40618}Sabo sysza.
{40620}{40827}Na zaliczenie miaem zrobi|drewniane pudeko.
{40829}{40926}Wiecie, takie mae...
{40939}{41030}wiecie, zwyke pudeko na rzeczy.
{41039}{41114}Chciaem to zrobi najszybciej,|jak si da.
{41116}{41223}Wykombinowaem sobie,|e bd mia luz do koca semestru,
{41225}{41343}a on nie bdzie mg mnie obla,|bo w kocu pudeko bdzie zrobione.
{41351}{41389}Zrobiem je w kilka dni.
{41391}{41528}Wygldao frajersko,|ale speniao zadanie.
{41530}{41613}Dawao si tam przechowywa|rne rzeczy.
{41626}{41916}Kiedy pokazaem pudeko panu Pike,|spojrza na nie i powiedzia:
{41918}{41993}"Tylko na tyle ci sta?".
{42013}{42122}Na poczatku pomylaem:|"Tak, luju. Dawaj dopa i cinij wary,
{42124}{42210}ebym mg zajara z ziomami".
{42311}{42335}Nie wiem.
{42337}{42425}Moe to sposb, w jaki to powiedzia...
{42427}{42487}To nie byo tak.|Nie powiedzia, e to byo z dupy.
{42489}{42614}Zapyta mnie szczerze:|"Tylko tyle potrafisz?".
{42641}{42813}Z jakiego powodu pomylaem sobie:|"Tak, potrafi to zrobi lepiej".
{42815}{42862}Zaczem od zera.
{42864}{42963}Zrobiem jedn, potem kolejn,|a pod koniec semestru,
{42965}{43124}kiedy zbudowaem ju pi,|zbudowaem to ostatnie.
{43139}{43216}Szkoda, e go nie widzielicie.|Byo obdne.
{43252}{43375}Zbudowaem je z peruwiaskiego orzecha|z wstawkami z zebrano.
{43377}{43428}czone kokami, adnych wkrtw.
{43430}{43519}Szlifowaem je dotd,|a byo gadkie jak szko.
{43521}{43667}Po tym pokryem drewno olejem,|eby nasyci je barw.
{43669}{43711}Ono nawet adnie pachniao.
{43713}{43795}Wiecie, przykadae nos,|wcigae powietrze...
{43797}{43867}Byo...
{43901}{43960}Byo idealne.
{43962}{44017}Co si stao z tym pudekiem?
{44108}{44179}Podarowaem je mamie.
{44192}{44248}Mio.
{44265}{44331}Wiesz, co chciaem powiedzie, nie?
{44334}{44371}Nigdy nie jest za pno.
{44407}{44545}Uniwersytety maj zajcia dla dorosych.
{44547}{44643}Wiesz, nie oddaem mamie tego pudeka.
{44697}{44781}Oddaem je za uncj zioa.
{44964}{45023}To bohater.|Nie odmawia si bohaterowi.
{45025}{45068}Powiedz, e nie odmwi pomocy.
{45070}{45172}Nie, generalnie masz racj,|ale przeszam to z Waltem.
{45188}{45258}Wydasz wszelkie oszczdnoci i co dalej?
{45260}{45308}Ale wy dalicie rad, prawd?
{45310}{45455}Sama mwia, e pienidze Elliota i Gretchen|nie pokryy wszystkiego.
{45478}{45502}Chryste, musz wraca.
{45504}{45599}Co? Nie mam mowy.|Odpocznij.
{45601}{45727}We sobie dug kpiel,|a ja zmieni przecierada.
{45729}{45763}Chc by tam, jak si obudzi.
{45765}{45838}Po tych wszystkich prochach|bdzie spa do rana.
{45966}{46021}Co ty tutaj robisz?
{46023}{46075}Pomylaem, e wpadn|i zobacz, jak sobie radzisz.
{46077}{46115}To nieodpowiednia chwila?
{46186}{46270}Marie, to Ted, mj szef.
{46272}{46371}To ten Ted.|Tyle o tobie syszaam.
{46373}{46448}Dzikuj za kosz z yczeniami.
{46450}{46481}Tak, to miy gest.|Dziki, Ted.
{46483}{46539}- Paluszki serowe.|- Paluszki serowe.
{46542}{46557}Nie ma za co.
{46559}{46684}Dbamy o Skyler,|wic i o ca jej rodzin.
{46695}{46739}Wejdziesz?
{46763}{46815}Powiniene.|Wybacz.
{46817}{46880}Wejd, Ted.
{46894}{46939}Piymy wanie wino.|Masz ch na kieliszek?
{46941}{47015}Nie, dzikuj.|Wanie jad do domu.
{47017}{47083}- Pomylaem sobie...|- Wiesz, ja...
{47088}{47158}Padam z ng.|Id si wykpa.
{47160}{47232}Mio mi byo ci pozna, Ted,|i jeszcze raz dzikuj.
{47234}{47283}Mnie take byo mio, Marie.
{47285}{47343}Przeka mowi yczenia|powrotu do zdrowia.
{47346}{47398}Tak zrobi.
{47468}{47583}Dzikuj za wizyt,|ale to nie jest...
{47585}{47629}najlepszy czas.
{47631}{47720}Moemy chwilk porozmawia?
{47722}{47872}Wiem, e musisz teraz wspiera rodzin,|ale milczysz od kilku dni...
{47874}{47920}- Zostawiem kilka wiadomoci...|- Wybacz.
{47923}{47965}Dae mi tyle dni wolnego,|wic powinnam...
{47967}{47992}Nie o to mi chodzi.
{47994}{48068}Martwi si o ciebie.
{48097}{48243}Ta caa sprawa z Hankiem|to nieustajcy horror, wic...
{48245}{48355}Chc tylko, eby wiedziaa,|e moesz na mnie liczy.
{48357}{48422}Dziki.
{48424}{48536}Ale teraz naprawd musisz...
{48686}{48760}Skyler, jeli chodzi o to,|e widziaa mnie twoja siostra...
{48762}{48793}Znaczy...
{48795}{48844}Co z tego?
{48846}{48883}Jestem rozwiedziony.|Ty te. Co z tego?
{48885}{48951}Porozmawiamy o tym pniej, dobrze?
{48953}{48989}S powody do ukrywania tego?
{48991}{49033}- Bo...|- Ted, nie teraz.
{49036}{49061}Skyler, powiedz mi...
{49063}{49119}Naprawd chcesz o tym gada teraz?
{49122}{49186}Naprawd chcesz mnie do tego zmusi?
{49346}{49375}Masz racj.
{49377}{49435}To by zy pomys.
{49562}{49621}Zobaczymy si za dzie lub dwa.
{49632}{49716}W biurze.
{49718}{49803}We tyle wolnego,|ile ci trzeba.
{49947}{50018}Nie wierz, e sprasowae kampera.
{50025}{50097}To musiao by...|doujce
{50099}{50165}Powaga, to cika strata.
{50178}{50229}Najbardziej brakuje go mnie.
{50231}{50285}Gotw do pichcenia|o kadej godzinie i w kadym miejscu.
{50287}{50348}adnych norm, adnych szefw.
{50381}{50467}Gdzie jest sens w byciu wyrzutkiem,|kiedy masz obowizki?
{50493}{50605}Darth Vader mia obowizki.|By odpowiedzialny za Gwiazd mierci.
{50607}{50668}Racja.|Nawet za dwie suki.
{50695}{50760}Tak tylko mwi.|Adwokat diaba.
{50762}{50811}Teraz mam paci podatki?|O co w tym chodzi?
{50813}{50899}Porypane, jo.|Kafkowsko.
{50933}{50979}- Amen.|- Racja.
{51026}{51125}Rozkrmy znowu interes.|Zacznijmy ponownie dilowa.
{51214}{51241}Do roboty.
{51243}{51291}ycie jest za krtkie.|To wanie mwi.
{51294}{51329}Jasne, ajzy.|Nie potrzebujemy kampera.
{51331}{51420}Wystarczy nam rower, troch kreta|i plastikowych butelek.
{51422}{51451}Nie ma takiej opcji.
{51454}{51492}Gdzie twj szacunek do siebie samego?
{51494}{51555}Moe nie bdzie to towar pierwsza klasa,|ale do handlu si nada.
{51560}{51632}Tutaj cigle posucha.|Pumy towar na ulic.
{51635}{51674}A kto tu mwi o ulicy?
{51683}{51808}Moe mam nowy rynek.|A moe potrzeba nam jedynie mety?
{52649}{52700}Ile mamy?
{52797}{52838}Ile? No dalej.
{52870}{52933}201.8.
{53370}{53412}Widz kilka nowych twarzy.
{53427}{53496}Kto z was chce si przedstawi?
{53527}{53598}Nie wszyscy razem.
{53823}{53894}Mam na imi Brandon.
{53953}{54006}Opowiesz nam co o sobie?
{54039}{54156}Jestem tu z jednego powodu.
{54193}{54224}Meta.
{54286}{54341}Kiepska sprawa.
{54355}{54506}Kilka razy mylaem,|e mam to za sob, ale wtedy... Chryste.
{54530}{54617}Na ulic trafia nowa wersja...
{54638}{54716}Czyby mwi o tym niebieskim towarze?
{54718}{54782}Przepraszam, nie podniosem rki.
{54784}{54832}Nie, miao.|Tak tu dziaamy.
{54834}{54879}Dokadnie, ten niebieski towar.
{54918}{54976}- Te go prbowae?|- Si wie, brachu.
{54985}{55039}auj, e o nim usyszaem.
{55043}{55113}Czuem si jakby gow|zajy mi pomienie.
{55115}{55171}Ten towar wypala doszcztnie.
{55173}{55294}Znikna z ulicy,|wic s szanse, e zerw z naogiem.
{55304}{55350}Szkoda.
{55352}{55417}Daj spokj, nawet tak nie mw.
{55419}{55499}Podobno wrcia.
{55570}{55629}Zachowaj siln wol, bracie.
{55631}{55698}Bdzie dobrze.
{56018}{56109}Kln si na Boga, e to zrobi.|Pjd z tym do prasy.
{56111}{56181}Pjd do "48 godzin".|Pjd do "Nocnej linii".
{56183}{56232}Nawet nie wiem,|czy "Nocna linia" istnieje.
{56234}{56294}To bez znaczenia.|Wezm to i wydrukuj,
{56297}{56438}bo on jest bohaterem|i nie bdzie w wieku 43 lat jedzi na wzku.
{56496}{56541}Chryste.
{56601}{56708}Marie, wiem, e Skyler|ju ci o tym mwia,
{56710}{56847}ale jeli moemy|w jakikolwiek sposb pomc...
{56851}{56891}Dobrze mie was tutaj.
{56926}{56992}Oboje.
{56994}{57102}auj, e nie moemy zrobi wicej.
{57364}{57434}Przecie moemy zapaci ich rachunki.
{57466}{57532}To dziesitki tysicy dolarw.
{57534}{57602}Mamy pienidze.|Wicej ni nam potrzeba.
{57604}{57660}- Walt je zarobi.|- Skyler.
{57662}{57700}Marie powinna pozna prawd.
{57702}{57796}Skyler, myl, e to zy pomys.
{57798}{57872}- Myl, e...|- Zarobi je na hazardzie.
{57960}{58050}Walt i ja...
{58052}{58129}Ostatnio mielimy problemy.|Wiesz o tym.
{58227}{58356}Tak naprawd wszystko|sprowadzao si do pienidzy.
{58384}{58429}Proste i oczywiste.
{58431}{58513}Kiedy Waltowi postawiono diagnoz...
{58540}{58600}Zmieni si.
{58619}{58760}Kiedy patrz wstecz,|to w ogle nie rozumiaam, przez co przechodzi.
{58762}{58831}To co wicej ni stanie w obliczu mierci.
{58833}{58943}To bya wiadomo,|e zostawi nas...
{58957}{58999}z niczym.
{59035}{59072}I tak to si zaczo.
{59074}{59279}Za wszelk cen chcia|zapewni nam utrzymanie...
{59281}{59405}Paci wic za leczenie pienidzmi,|ktre zdobywa w znany tylko sobie sposb.
{59407}{59496}Mylaam, e to Eliott i Gretchen|pacili za leczenie.
{59498}{59617}Ja te tak mylaam,|ale okazao si, e nie wzi od nich ani centa.
{59643}{59729}By zbyt dumny,|by skorzysta z jamuny.
{59770}{59804}Mam racj?
{59894}{59975}Zacz szuka innej drogi...
{60042}{60114}Zreszt znasz Walta.
{60116}{60246}Lubi rozwizywa problemy|i duo czyta.
{60249}{60388}Zrobi rozeznanie i stworzy...
{60390}{60478}- ten system.|- System?
{60507}{60596}System liczenia kart w Blackjacku.
{60598}{60688}Jak to, jak w "Rain manie"?
{60690}{60786}Nie bd udawaa,|e rozumiem te szczegy,
{60788}{60871}ale by przekonany,|e jeli zainwestuje w to pienidze,
{60873}{60968}bdzie mia...|Boe, jak to byo?
{60972}{61055}Przewag statystyczn?
{61086}{61148}Tak, statystyczn...
{61150}{61188}Wic... tak.
{61190}{61304}Kad woln chwil|spdza nad kartami.
{61307}{61421}Najpierw chodzi do kasyn,|ale potem zrozumia...
{61487}{61604}... potem zrozumia,|e kasyna zgaszaj wygran do skarbwki.
{61608}{61672}A kiedy to zgosz,|rodzina szybko si dowie.
{61674}{61774}Jeli tego nie chcesz,|szukasz innych miejsc do grania.
{61777}{61921}Najczciej nielegalnych szulerni.
{61924}{62020}Pamitasz te dugie spacery,|na ktre wybiera si Walt?
{62022}{62154}Cay ten czas,|ktry spdza poza domem?
{62184}{62248}Przez te kilka miesicy prowadzie...
{62250}{62349}co w rodzaju podwjnego ycia, prawda?
{62416}{62484}Boe.
{62486}{62536}Boe, twoja...
{62538}{62602}Twoja nerwica bya tylko przykrywk?
{62604}{62644}Nie.
{62646}{62702}Nie udawa tego, Marie.
{62704}{62778}Tego wieczoru, kiedy zagin...
{62857}{62984}przegra 14.000.
{62987}{63071}Przegra fundusz emerytalny|i nasze oszczdnoci.
{63073}{63205}Praktycznie kadego centa,|ktry by na nasze nazwisko.
{63221}{63327}Nie mg z tym y.|Chcia popeni samobjstwo.
{63329}{63451}Musisz jednak zrozumie,|e jak tylko wyszed ze szpitala,
{63453}{63576}wrci do hazardu.|Do tego doszo.
{63601}{63712}Jak moge jej to zrobi, Walt?
{63759}{63856}W kadym razie ten system...
{63858}{63911}wreszcie zacz dziaa.
{63983}{64112}Dlatego mamy pienidze.|Koniec z hazardem.
{64172}{64247}Ale mamy pienidze.
{64262}{64374}Ile?
{64711}{64749}Siedmiocyfrow kwot.
{64751}{64862}Boe. Matko wita.
{64879}{64927}Co mog powiedzie?
{64949}{64997}wietnie mi poszo.
{65030}{65092}Marie...
{65094}{65179}wemiesz te pienidze.
{65201}{65293}Wykorzystasz je do pomocy Hankowi.
{65303}{65381}Prosz.|Marie, pozwl sobie pomc.
{65434}{65468}Walt Jr o tym wie?
{65470}{65565}Absolutnie nie|i chciaabym, by tak pozostao.
{65575}{65611}A Hank...
{65613}{65723}Hank nie moe mie teraz zmartwie,|wic niech to zostanie midzy nami.
{65781}{65808}Musz to...
{65842}{65895}Porozmawiamy o tym pniej.
{65912}{65993}Skd ci to przyszo do gowy?
{66003}{66078}Znaczy, jak...|Skd ci to...
{66110}{66192}Ucz si od najlepszych.
{66306}{66472}Nie mog oprze si wraeniu,|e Hank ley tu przez ciebie.
{66506}{66620}Nie zapomn ci tego.
{66837}{66886}.:: GrupaHatak.pl ::.
{66888}{66975}Tumaczy: jzek
