{1}{2}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.4 MB
{3}{60}/W poprzednich odcinkach...
{64}{111}/To papiery rozwodowe.
{112}{176}/Zaczynamy.|/Mam cay nowy rynek.
{180}{297}Te brakujce p funta...|Jeli kiedykolwiek si dowiedz,
{303}{387}nie bd w stanie ci chroni.
{406}{472}- Moja rodzina ma by bezpieczna.|- I tak bdzie.
{476}{546}Jest bohaterem i nie spdzi|reszty ycia na wzku.
{550}{584}Moemy spaci ich rachunki.
{588}{667}Walt opracowa system liczenia kart.
{671}{736}Kochaem j...
{930}{1026}Jo, mylaem,|e zobacz jakie pochwy.
{1123}{1209}Nie mwiam, e malowaa pochwy.
{1223}{1338}Powiedziaam, e cz jej obrazw|troch je przypomina.
{1390}{1475}Serio?|Jak dla mnie to w ogle.
{1519}{1596}Georgia O'Keeffe|malowaa rnorodne rzeczy.
{1600}{1699}Te, ktre j otaczay,|z ktrych codziennie korzystaa.
{1703}{1798}Niektre mogy by|nasczone erotyzmem.
{1848}{1904}Wida taka bya.
{1908}{1997}Nigdy nie widziaem takiej pochwy.
{2010}{2083}Laska miaa jakie|problemy ze zdrowiem?
{2087}{2149}Akurat ten obraz...
{2153}{2223}przedstawia drzwi.
{2241}{2357}Moe obczaimy inne drzwi?|Na przykad jakie prawdziwe...
{2429}{2489}Nie api.
{2493}{2629}Po kiego grzyba kto miaby|malowa na okrgo drzwi?
{2652}{2739}- Ale przecie to nie takie same drzwi.|- Wanie, e tak.
{2743}{2803}Ten sam motyw, ale za kadym razem|inne wykonanie.
{2807}{2929}Inne wiato. Inny nastrj.|Za kadym razem dostrzegaa co innego.
{2933}{3015}Nie widzisz w tym adnego wariactwa?
{3019}{3094}To moe te wszystko|rbmy tylko raz.
{3098}{3159}Mam spali tylko jedn fajk?
{3163}{3267}A moe powinnimy|przespa si tylko jeden raz?
{3290}{3399}Oglda jeden zachd Soca?|y tylko jeden dzie?
{3434}{3514}Za kadym razem jest inaczej.|Za kadym razem dowiadczamy inaczej.
{3518}{3573}No dobra.
{3577}{3685}Te obrazki z czaszkami krw|byy spoko, ale drzwi?
{3718}{3773}Powtrz ten wyraz.
{3777}{3832}Drzwi.
{3862}{3902}A czemu nie?
{3906}{4005}Czasami co ci si wkrci|i nawet nie wiesz dlaczego.
{4009}{4134}Poddajesz si swoim zmysom i pyniesz,|gdziekolwiek wszechwiat ci poniesie.
{4138}{4234}Wic wszechwiat|zanis j a do drzwi,
{4257}{4348}dostaa fioa|i malowaa je 20 razy,
{4392}{4477}- dopki nie byy idealne.|- O nie. Nic nie jest idealne.
{4481}{4534}Tak?
{4630}{4701}Jest par wyjtkw.
{5016}{5114}Ale to sodkie,|a mi do garda podeszo.
{5157}{5239}Nie chcesz przyzna,|e cho raz mam racj.
{5243}{5321}Ta caa O'Keeffe|prbowaa i prbowaa,
{5325}{5419}dopki durne drzwi|nie byy w kocu idealne.
{5423}{5515}Nie. Drzwi oznaczay dla niej|ukochany dom.
{5519}{5626}Wedug mnie bya to ostatnia rzecz,|ktr chciaa w sobie poczu.
{5889}{5961}{y:i}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org
{5965}{6047}<< Tumaczenie - Igloo666 >>|<< Korekta: rarehare >>
{6065}{6162}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 3x11|Abiquiu
{6421}{6499}Zaczynamy.|Jeste gotowy?
{6584}{6661}No dalej, jeden kroczek.
{6821}{6893}- Nie, podniecie mnie.|- Dasz rad, Hank.
{6897}{6999}Powinno ci bole.|To oznacza, e przybywa ci si.
{7003}{7106}- Dupa a nie si, Marie.|- Jeli moesz, to sprbuj.
{7110}{7165}- Podniecie mnie.|- Zrbmy przerw na kaw.
{7169}{7229}Odpoczniesz chwilk|i sprbujemy ponownie.
{7233}{7319}Ola to, podnie mnie.|Mam do.
{7423}{7529}Dalej, wujku, dasz rad.|Jak inaczej chcesz std wyj?
{7533}{7605}A ty co, kolegw nie masz?|Znajd sobie lepsze rzeczy do roboty.
{7609}{7713}Nie potrzebuj, ebycie si gapili,|jak wisz tutaj niczym wielbdzie jaja.
{7717}{7825}- Hank, on ci chce wesprze.|- Nic si nie stao.
{7903}{7980}Za chwil wrc, dobrze?
{8021}{8112}Planujecie mnie std|dzisiaj zabra?
{8147}{8200}Sky.
{8269}{8356}Dostalimy pierwszy rachunek,|i jeli nadal nalegasz...
{8360}{8413}Tak.
{8567}{8638}We gboki oddech.
{8763}{8847}Bd przychodzi co tydzie...
{8888}{8952}Jeste pewna?
{9009}{9062}Tak.
{9927}{9995}Ja si tym zajm.
{10036}{10112}Co to ma by, do cholery?
{10116}{10192}Nie mog teraz ju way?
{10196}{10304}Pieprzenie w bambus!|Po prostu powiedz to na gos.
{10311}{10385}Mylisz, e podkradam.
{10738}{10788}/"Podaj za prawdziwym sob".
{10792}{10927}/To wanie powiedzia mi sponsor,|/kiedy zaczem przychodzi na spotkania.
{10931}{11020}Zapewne oznaczao to:|"bd sob".
{11059}{11131}Ale owe "podaj"...
{11135}{11221}wskazuje rwnie na to,|aby robi postpy.
{11225}{11269}Jak dla mnie, dobra rada.
{11273}{11392}Widz, e w naszej grupie|pojawio si kilka nowych twarzy.
{11398}{11507}Spjrzmy, kogo tu mamy.|Kto jest dzi pierwszy raz?
{11659}{11714}wietnie. Witajcie.
{11718}{11829}Moe po kolei si przedstawicie?|Powiedzcie, o czym mylicie.
{11833}{11916}Moe zacznijmy od ciebie, co?
{11957}{12042}Dobrze.|Mam na imi Andrea i...
{12170}{12236}Nie gryziemy i nie osdzamy.
{12240}{12337}Bd na tyle otwarta,|na ile sama uznasz.
{12363}{12454}Szczerze mwic,|to nie chc tu by.
{12527}{12638}Do szczere i prosto z mostu.|Kto jeszcze jest nowy?
{12754}{12827}Co tam?|Jestem Jesse.
{12855}{12935}Witaj.|Mam na imi Brandon.
{12971}{13029}A to Peter,|jeli mnie pami nie myli?
{13033}{13104}Zgadza si, co tam?
{13303}{13374}Chc was tylko uprzedzi.
{13378}{13499}Przemycanie towaru troch si spowolni,|bo Dziadek Odbyt non stop mnie obserwuje.
{13503}{13579}Ale bez obaw,|co wymyl.
{13583}{13639}Fajnie.
{13667}{13755}Jak idzie sprzeda?|Lecimy na caego, co nie?
{13759}{13819}Tak, no...
{13842}{13916}No wiesz, ten teges...
{13921}{13977}Nie za dobrze.
{13981}{14063}To znaczy?|Ile ju sprzedae?
{14067}{14137}- Dziak.|- Jedn dziak?
{14141}{14200}I koniec?
{14214}{14280}- Komu?|- Jemu.
{14326}{14389}Nieatwo im si sprzedaje.
{14393}{14522}- W kocu staraj si zmieni na lepsze.|- No, peno tu takiej pozytywnej energii.
{14526}{14612}To ja ryzykuj,|eby wam zaatwi towar,
{14616}{14681}a wy si cykacie|jak jakie pizdusie?
{14685}{14755}Jestecie aoni.
{14766}{14838}Wiecie co?|Oddacie mi wszystko.
{14842}{14922}- Sam to sprzedam.|- No nie bd taki.
{14926}{14986}Sprzeda tym ludziom dziak|to jak strzeli dziecku w twarz.
{14990}{15071}- To nienaturalne.|- To nie takie atwe, Jesse.
{15075}{15161}Poka wam,|jak bardzo to atwe.
{15644}{15703}- O, przepraszam.|- Nie, prosz.
{15707}{15769}Andrea, tak?
{15814}{15923}Jestem Jesse, i tak naprawd|to te nie chc tu by.
{16098}{16168}- Sorka.|- Dziki.
{16618}{16722}- Ciocia Marie te przyjdzie na kolacj?|- Nie.
{16749}{16829}Ale za to bdzie twj tata.
{16913}{17035}Jak zrobie, e tak szybko usna?|A taki z ciebie nudziarz?
{17039}{17107}Umiem koi ludzi.
{17114}{17198}Sprawia to sama moja obecno.
{17415}{17505}Zobacz sobie.|Wiesz, co to oznacza?
{17532}{17587}Spjrz na dat.
{17591}{17693}W czwartek minie p roku|od zdania egzaminu,
{17703}{17820}co oznacza, e warunkowo|sam bd mg prowadzi samochd.
{17877}{17951}Przecie koczysz 16 lat|dopiero za 2 miesice.
{17955}{17992}Niewane, to warunkowe prawko.
{17996}{18068}Sprawd sobie.|Zmienili prawo jakie 10 lat temu.
{18072}{18156}- Tak? Ja na to nie gosowaem.|- To nie ma znaczenia.
{18160}{18208}Takie jest prawo.
{18212}{18311}Wic moecie ju zacz myle,|jaki samochd mi kupicie.
{18315}{18413}Jak dla mnie moe by|Camaro albo Mustang.
{18424}{18482}Mustang?
{18520}{18602}A moe rowerek z tymi|kulkami w szprychach?
{18606}{18698}Grzechocz jak prawdziwy silnik, nie?
{18743}{18818}Tak atwo si nie wywiniesz.
{18822}{18890}C, myl, e...
{18904}{18986}powinnimy odoy|t dyskusj na pniej.
{18990}{19100}Musimy z twoim tat|pogada o paru rzeczach, wic...
{19148}{19253}Mustang Fastback, rocznik 1971,|zielony metalik.
{19284}{19342}Kabriolet.
{19346}{19382}Muuustang.
{19386}{19483}Zapisz to sobie.|O kurcz! Nie mam czym!
{20103}{20197}Co to za|Ice Station Zebra Associates?
{20230}{20307}To firma finansowa.|Wszystko w porzdku.
{20311}{20363}Czyja?
{20367}{20445}Wszystko jest w porzdku.
{20459}{20532}Mam... kogo od tego.
{20582}{20701}A czy ten twj kto zna|przepisy podatkowe w Nowym Meksyku?
{20716}{20807}Bo to skomplikowana dokumentacja,|ktra co kwarta musi by wysyana.
{20811}{20875}Tak.|Mj czowiek to najlepszy...
{20879}{20899}czowiek.
{20903}{20957}Kto to jest?|Jak si nazywa?
{20961}{20995}Jakie ma kwalifikacje?
{20999}{21137}Te pienidze musz by czyste jak za,|zanim trafi do Hanka i Marie.
{21202}{21300}- I tak wanie bdzie.|- Ale skd mam mie pewno?
{21304}{21379}Nie moesz nawet powiedzie,|jak on si nazywa.
{21383}{21446}Skyler, naprawd chcesz wiedzie?
{21450}{21541}Pytam, czy naprawd|chcesz wiedzie?
{21578}{21637}Powanie?
{22390}{22439}Dziedoberek.
{22443}{22540}Mio pani pozyska.|Bd pani mwi Skyler.
{22544}{22647}Cudowne imi.|Kojarzy mi si z bkitem nieba.
{22662}{22773}Walt nie mwi, jaki by z niego farciarz,|zanim doszo do tego nieszczcia.
{22777}{22855}Wida dobiera sobie kobiety|tak samo, jak prawnikw.
{22859}{22957}Tylko te najlepsze,|z pewn doz pikanterii.
{22994}{23066}Oj, taki tam arcik.
{23090}{23153}Cakiem zabawny, bo wida,|e masz w sobie klas.
{23157}{23225}Prosz, siadajcie.
{23229}{23339}Tak wic Walt mwi, e masz obawy,|ktre jestem w stanie rozwia.
{23343}{23395}Zgadza si.
{23399}{23470}Mam pewne... obawy.
{23476}{23550}Jeli sytuacja nadal ma tak wyglda,
{23554}{23623}a zapewne tak bdzie,|ze wzgldu na mojego szwagra...
{23627}{23736}Ano syszaem o biedaku.|Prawdziwy z niego bohater.
{23767}{23874}Tak czy siak, potrzebuj|zapewnie, e to, co robimy,
{23878}{23943}jest nadzwyczaj|bezpieczne i ostrone.
{23947}{24021}Nie ma sprawy.|Zaraz wszystko zobrazuj.
{24025}{24126}Pierwszy krok|to tak zwane pranie pienidzy.
{24130}{24224}Niech te cukierasy|bd sobie pienidzmi...
{24228}{24347}Pracuj jako ksigowa...|wic wiem, co to pranie pienidzy.
{24443}{24543}A w wikszoci przypadkw|diabe tkwi w szczegach.
{24547}{24643}Wic zacznijmy moe od pytania,|co jest rdem tych pienidzy?
{24647}{24688}Procizna.
{24692}{24795}Walt wymyli niez historyjk|o wygranych w karty.
{24799}{24847}- Blackjack, nie? Liczenie kart?|- W sumie to by pomys Skyler.
{24988}{25053}Z minuty na minut|jeste coraz bardziej boska.
{25057}{25087}To zaatwione.
{25091}{25189}Przygotuj sfaszowane raporty|z transakcji gotwkowych.
{25193}{25258}Jak i reszt potrzebnych dowodw.
{25262}{25382}Znam paru szefw kasyn, ktrzy chtnie|zgosz nieprawdziwe przegrane.
{25386}{25482}- Kady na tym zyska.|- Ale to nie zadziaa na dusz met.
{25486}{25531}Wiem, wiem.|Jestem krok przed tob.
{25535}{25620}Deklarujemy takie kwoty,|by nie wzbudziy podejrze,
{25624}{25698}a owe jednorazowe|wygrane Walta s podstaw
{25702}{25786}- dla inwestycji.|- Inwestycji w co?
{25790}{25840}Prosz o fanfary.
{25844}{25920}W elektroniczny paintball.
{25939}{25961}W elektroniczny paintball.
{25965}{26097}Ponad 2 tysice metrw kwadratowych|na wyuzdan zabaw w hrabstwie Bernlillo.
{26101}{26147}Elektroniczny paintball?
{26151}{26267}Tak, no wiesz, bronie i celowniki,|dzieciaki latajce w kamizelkach,
{26271}{26333}- ktre dziel si na druyny...|- Tak, wiem, co to jest.
{26337}{26451}Po prostu nie rozumiem,|jaki to moe mie zwizek z Waltem.
{26483}{26541}Zwizek wikszy ni wasz.
{26545}{26641}- Nadal nie wiem, o co poszo.|- Znasz w ogle Walta?
{26645}{26729}On miaby wykupi interes|zwizany z elektronicznym paintballem?
{26733}{26769}To nie pasuje.
{26773}{26893}Oczywicie, e tak. Jest naukowcem,|a naukowcy kochaj elektronik.
{26897}{26973}- Plus maj wietne wodne materace...|- Posuchajcie.
{26977}{27057}Walt nagle zainwestowa|w elektroniczny paintball.
{27061}{27095}Ot tak.
{27099}{27231}Wy tak na powanie? I to mamy wmwi|przyjacioom, rodzinie i rzdowi?
{27249}{27341}Moe krtko to podsumuj.|Nie musisz si tym interesowa.
{27345}{27432}Bo robiem to z powodzeniem przez lata,
{27436}{27512}i uwierz albo nie,|ale bez twojej pomocy.
{27516}{27592}Take dziki za wizyt.
{28023}{28095}Chcesz piwo czy co?
{28100}{28154}Czy co?
{28158}{28210}Co masz na myli?
{28214}{28279}No tylko piwo.
{28293}{28371}Wszystko inne odstawiam.
{28395}{28490}A nawet jeli nie,|to i tak nie moemy.
{28545}{28593}Sysz to cigle...
{28597}{28686}i cigle...|i tak w kko.
{28755}{28878}Nie sdzisz, e to bez sensu,|e spoeczestwo akceptuje piwko,
{28899}{28976}a inne przyjemnoci nie?
{29065}{29174}Po co odcina si od czego,|co dodaje ci skrzyde?
{29311}{29419}Cay czas walcz,|by powstrzyma swoje pragnienia,
{29489}{29583}i strasznie kijowo|si przez to czuj.
{29644}{29706}Wiem, ale...
{29711}{29767}Ale co?
{29788}{29886}Nie mog znowu|da si zapa na uywaniu.
{29968}{30036}Bo sk w tym...
{30063}{30137}aby nie da si zapa.
{30190}{30315}Prbowaa kiedy tego|niebieskiego towaru, co kry po okolicy?
{30325}{30392}Wemiesz sobie odrobin...
{30396}{30456}i nagle...
{30485}{30571}wszystko staje si interesujce.
{30596}{30706}A chciaoby si,|by to uczucie si nie koczyo.
{30777}{30868}Tak, jak mwiam,|nic tutaj nie mam.
{30914}{30992}A jeli mgbym skoowa?
{31165}{31220}- Mamo!|- Cze, B.!
{31224}{31322}Widz, e babcia przywioza ci wczeniej.
{31352}{31414}Babciu, mylaam,|e wemiesz Brocka do siebie.
{31418}{31492}Ja te.|Ale zobaczyam, e jeste.
{31496}{31592}- Mylaam, e masz spotkanie.|- Tak, ale zmienili godziny.
{31596}{31680}Babciu, to Jesse.|Chodzimy razem na spotkania.
{31684}{31779}To jakby mj sponsor.|Jesse, to babcia.
{32157}{32230}Jesse, poznaj Brocka.
{32302}{32391}Wic masz dziecko?|Co tam?
{32408}{32463}Brock, tak?
{32467}{32528}Spoko imi.
{32546}{32612}Dalej, przybij.
{32850}{32953}Brock ma prawie 6 lat.|Nie masz nic przeciwko?
{32970}{33044}Co?|A nie, spoko jest.
{33077}{33162}A teraz Brock pjdzie si bawi,|eby doroli mogli porozmawia.
{33166}{33233}Pobawi si samochodzikami|i klockami Lego.
{33237}{33334}- Powiedz: "Cze, Jesse".|- Cze, Jesse.
{33575}{33710}Chc bezpieczestwa i ostronoci,|a ten czowiek nie gwarantuje adnego.
{33722}{33810}Wiem, e zachowuje si jak pajac.
{33850}{33877}Ale zna si na rzeczy.
{33881}{33968}A co do bezpieczestwa,|to nie powinna si w to miesza.
{33972}{34009}Za pno.
{34013}{34150}Tak si dzieje, kiedy decydujesz si|opaca rachunki brudnymi pienidzmi.
{34231}{34321}Skyler, tu nie chodzi o przeszo.
{34422}{34488}Nadal to robi.
{34563}{34623}Rozumiesz?
{34648}{34728}Nie mog sobie zrezygnowa.
{34739}{34809}Zawarem co na ksztat umowy.
{34813}{34927}Wszystko jest bezpieczne|i profesjonalnie zaplanowane.
{34950}{35033}Nie mog sobie odej ot tak.
{35244}{35310}Dokd jedziesz?
{35643}{35757}Jeli masz pra pienidze,|przynajmniej rb to z gow.
{36228}{36288}Pracowae tu cztery lata.
{36292}{36379}Znasz ten interes.|Ludzie w to uwierz.
{36383}{36449}Nie w jaki paintball.|W to.
{36453}{36523}To wanie kupimy.
{36536}{36601}Znaczy si ty.
{36616}{36686}To wanie kupisz.
{37365}{37447}Cze, jeste Jesse, prawda?
{37463}{37539}Brandon. Peter.|Co tam sycha?
{37543}{37614}Dobra, bez pierdzielenia.
{37618}{37701}Sorki, chcielimy wczu si w rol.
{37705}{37791}I co, laska zaatwiona?
{37809}{37848}e co?
{37852}{37936}No wiesz, opchne jej towar?
{37990}{38058}Co wy tu robicie?
{38079}{38101}Jak to?
{38105}{38211}Nie moecie nic sprzeda,|wic po to w ogle tu przyazicie?
{38215}{38311}- Stary, jestem ju na pitym etapie.|- A ja na drugim.
{38315}{38374}Goni go.
{38495}{38567}Niewane.|Narazicho.
{38689}{38787}- Musi w kocu wrci do swojego stadka.|- Racja.
{38849}{38937}Wiesz co?|Posiadam magiczne moce.
{38965}{39032}Chcesz zobaczy?
{39055}{39111}Gotowy?
{39167}{39230}- To nie jest prawdziwe.|- Jest!
{39234}{39345}Chcesz zobaczy co prawdziwego?|No to tylko popatrz.
{39352}{39408}Gotowy?
{39530}{39571}Podobao si?
{39575}{39677}To nauka i takie tam.|Odczynia magiczne rzeczy.
{39681}{39721}Zrb jeszcze raz.
{39725}{39799}- Daj mu zje kolacj.|- Nie, nie szkodzi.
{39803}{39834}Jeszcze raz?
{39838}{39926}- Zrobiby tak z petard?|- Petard?
{39930}{40016}C, nie mam adnych przy sobie.
{40055}{40119}- Zreszt kto tak robi?|- Tomas.
{40123}{40195}Tomas robi sztuczki z petardami?
{40199}{40291}- Kim jest Tomas?|- To mj may brat.
{40305}{40361}Nie rozmawiamy o nim.
{40365}{40442}No, Brock, jedz kolacj.
{40495}{40564}Mog frytk?|Zaraz ci zakosz.
{40568}{40630}Ej, to moje.
{40659}{40774}- I to chcesz kupi?|- Przynajmniej ludzie w to uwierz.
{40791}{40891}- Pracowaem tu cztery lata.|- Naprawd robie tu jak Pitaszek?
{40895}{40991}Co wy macie z tymi|odwieaczami powietrza?
{40995}{41068}Nigdy takich nie chc,|i zawsze, jak gdzie jad,
{41072}{41156}mierdz jak jaki kurwidoek.
{41169}{41239}Mnie sie to nie podoba.|Ode mnie masz veto.
{41243}{41319}Lepsza przykrywka|ni ten twj paintball.
{41323}{41428}- Wedug ciebie czy twojej Yoko Ono?|- Ma racj.
{41442}{41502}Powinienem zainwestowa tutaj.
{41506}{41602}W oparciu o jej lata praktyki|w praniu brudnych pienidzy.
{41606}{41642}Co ci powiem.
{41646}{41701}Jeli si wysilisz,|przeforsujesz kad bajeczk.
{41705}{41770}Przekonaem raz pewn bab,|e jestem Kevinem Costnerem.
{41774}{41834}I udao si,|bo mocno w to wierzyem.
{41838}{41899}Bajka nie ma tu nic do rzeczy.
{41903}{41999}Zreszt to si nie uda,|bo nie ma tu Pana Darka.
{42003}{42069}Nie ma Pana Darka.
{42073}{42135}Rany, o czym ty mwisz?
{42139}{42254}Pan Darek zarzdza paintballem.|Pan Darek to kole z wizj.
{42258}{42365}Tam, gdzie inni widz opustoszay teren,|on dostrzega wiata, gumowych obcych,
{42369}{42422}dzieciakw latajcych z raygunami.
{42426}{42480}Co jak da Vinci na wygnaniu.
{42484}{42565}A kiedy kryzys zaatwi rynek,|a Pan Darek wpad w tarapaty,
{42569}{42658}zacz szuka dokadnie|takiej pracy, jak my oferujemy.
{42662}{42769}Pan Darek zrobi wszystko,|by jego sny nie umary.
{42774}{42872}Innymi sowy, Panu Darkowi|mona bezgranicznie ufa.
{42876}{42938}Ten kole, z brwiami jak Arab...
{42942}{42997}czy on ci pasuje na Pana Darka?
{43001}{43098}Jeli kupisz to miejsce, bdziesz mia|du hal i peno tryskajcej wody.
{43102}{43172}Ale nie bdziesz mia Pana Darka.
{43459}{43548}- Chcesz zosta na kolacj?|- Tak.
{43562}{43614}Dziki.
{43618}{43714}- Ktra godzina?|- Do wczesna.
{43834}{43890}Wic...
{43932}{43984}Co?
{43998}{44080}Pomylaam sobie,|e jeli oferta aktualna,
{44084}{44161}to moemy czego sprbowa.
{44165}{44208}Co?
{44212}{44304}No wiesz, ten niebieski towar,|o ktrym mi mwie.
{44308}{44411}- Moe znalazby troch.|- Zaraz, co takiego?
{44486}{44620}- Mwia, e dzieciak bdzie w domu.|- Tak, ale dopiero za par godzin.
{44624}{44670}I chcesz si napa?
{44674}{44752}Nie wiem, o co ci chodzi.
{44758}{44873}- Sam o tym mwie.|- Zanim si dowiedziaem o dziecku.
{44914}{44997}- Co z ciebie za matka?|- Co?
{45011}{45150}Syszaa. Co za matka idzie si napa,|kiedy musi si opiekowa dzieckiem?
{45198}{45269}Nikt nie ma prawa mwi,|e nie opiekuj si moim synem.
{45273}{45338}Przychodzisz do mnie|i mnie osdzasz?
{45342}{45402}A ty co, nie masz obowizkw,|wic moesz si napa?
{45406}{45476}Co o mnie wiesz?|Opiekuj si moim synkiem.
{45480}{45608}Wszystko bym dla niego zrobia.|Kiedy si urodzi, obiecaam sobie,
{45620}{45731}e nie pozwol, by spotka go|taki sam los, co Tomasa.
{45735}{45802}e prdzej umr.
{45809}{45874}Przepraszam...
{46025}{46097}Pjd sobie, jeli chcesz.
{46101}{46194}- Jeli chcesz, to id.|- Nie chc.
{46197}{46286}Nie powinienem|mwi o tym paniu.
{46577}{46654}Obydwoje nie powinnimy.
{46693}{46730}Masz racj.
{46734}{46813}Nie wiem, co ci spotkao.
{46820}{46910}Moesz mi powiedzie,|jeli chcesz.
{46970}{47093}Ca okolic rzdz gangi.|Sprzedaj prochy i kontroluj ulic.
{47196}{47270}Wcignli w to Tomasa.
{47314}{47368}Nie byo ojca,|ktry by go powstrzyma.
{47372}{47462}Doczy do nich,|kiedy mia 8 lat.
{47503}{47595}Bya to cz|jakiej wikszej ekipy.
{47602}{47678}A kiedy skoczy 10 lat...
{47682}{47765}w ramach jakiej inicjacji...
{47820}{47894}kazali mu kogo zabi.
{47934}{48043}Doszy do mnie plotki.|Z pocztku im nie wierzyam.
{48090}{48195}Ale potem, jaki tydzie pniej,|zobaczyam go.
{48228}{48310}Powiedzia mi, e to zrobi.
{48351}{48415}Dali mu bro.
{48433}{48493}Kazali mu wybiera.
{48497}{48582}Albo on, albo jaki inny kole.
{48593}{48659}Wic to zrobi.
{48675}{48757}Powiedzia mi o tym|bez mrugnicia okiem.
{48761}{48822}Kogo zabi?
{48850}{48920}Jakiego dilera...
{48971}{49017}od konkurencji.
{49021}{49095}Tu obok, przy dworcu.
{49175}{49264}Podjecha rowerem|i go zastrzeli.
{49350}{49412}Przy dworcu?
{49437}{49511}Koo torw kolejowych?
{49553}{49618}Kiedy to byo?
{49632}{49703}Par miesicy temu.
{49782}{49856}Co jeszcze powiedzia?
{49952}{50022}e trafi w szyj.
{50051}{50123}Zabi go na miejscu.
{50172}{50276}Tylko dlatego, e tamten|sprzedawa na zym rogu.
{50382}{50454}To si nie powtrzy.
{50466}{50548}Nie w przypadku mojego syna.
{50912}{50986}Zgadnij, co si stao.
{50994}{51119}Nienawidz, kiedy kto to mwi,|i nie jest to pytanie retoryczne.
{51136}{51279}Dowiedziaam si, e pewien|pacjent, niejaki Hank Schrader,
{51299}{51390}zostanie wypisany|do koca tego tygodnia.
{51399}{51473}Fantastycznie, prawda?
{51482}{51539}Wytocz mnie jak beczk przez drzwi,
{51543}{51660}czy moe zjad przez okno|na wysmarowanej tuszczem desce?
{51667}{51752}Mam gdzie to, co myl|cholerni ubezpieczyciele.
{51756}{51814}Nie wyjd std,|dopki mi si nie polepszy.
{51818}{51876}Hank, nie chodzi o ubezpieczenie.
{51880}{51979}Wszyscy zgodnie twierdz, e jeste|na tyle zdrowy, by wrci do domu.
{51983}{52073}- Wystarczajco zdrowy? Dobre.|- Z dnia na dzie wracaj ci siy.
{52077}{52190}- Nie musisz lee w szpitalu.|- W moim stanie? Musz.
{52214}{52285}W domu bdzie ci|tak samo wygodnie, jak tutaj.
{52289}{52369}- Bdziesz mia te same rzeczy...|- Co takiego?
{52373}{52470}Cay sprzt, ktry|jest ci potrzebny tutaj.
{52474}{52599}Bdziesz mia zabiegi w domu,|co bdzie wietne, w kocu to dom.
{52621}{52712}Poczekaj, a zobaczysz sypialni.|Przeniosam do niej plazm.
{52716}{52826}Wiem, e zawsze tego chciae,|widzisz, wystarczyo da si postrzeli.
{52830}{52937}- Sprowadziam te nowe ko.|- Szpitalne ko?
{52965}{53037}Wstawia do mojej sypialni|szpitalne ko?
{53041}{53115}Hank, bdziesz w domu.
{53123}{53236}Wywal to z mojego domu.|Syszaa mnie, Marie?
{53250}{53308}Dzisiaj.
{53335}{53451}Opuszcz ten szpital tylko|na wasnych nogach, rozumiesz?
{53500}{53576}I ani chwili wczeniej.
{53618}{53669}Jaki Pan Darek?
{53673}{53776}Pan Darek to wsppracownik,|ktry orientuje si w temacie,
{53780}{53907}ktry wie o praniu pienidzy|i jest opacany, by na to nie zwaa.
{53931}{54028}Zgadzam si z tob,|e ten paintball nie jest idealny,
{54032}{54119}ale bez Pana Darka|myjnia odpada.
{54123}{54231}I nie moe zaatwi|kolejnego Pana Darka do myjni?
{54248}{54369}atwiej powiedzie ni znale,|jeli ma to by kto zaufany.
{54697}{54759}A co ze mn?
{54814}{54872}A co ma by?
{54876}{54940}Mwi o sobie.
{54944}{55062}- Ja bd Panem Darkiem.|- O nie, Skyler, to fatalny pomys.
{55066}{55121}Umiem sobie radzi|z drobnymi przedsibiorstwami.
{55125}{55205}- Ale legalnymi, a nie takimi.|- Komu jeszcze moemy zaufa?
{55209}{55258}Nie.
{55262}{55378}Jestem w to zamieszana.|A jeli tak, to wykonam to dobrze.
{55382}{55480}- Nie, wcale nie jeste...|- Jestemy maestwem, wic jak nie?
{55484}{55579}Nie jestemy, Skyler.|Wzilimy rozwd.
{55762}{55818}Prawda?
{55862}{55951}Nie podpisaam jeszcze dokumentw.
{56086}{56214}Maonkowie nie mog zosta zmuszeni|do zeznawania przeciwko sobie.
{56247}{56319}Tak wic to wyglda.
{56885}{56933}Jesse!
{56937}{56992}Jesse.
{56999}{57054}Maska.
{57067}{57123}No tak.
{57603}{57656}Tak?
{57811}{57872}W porzdku.
{57927}{57986}Przyjad.
{58029}{58087}Co jest?
{58119}{58192}Dostaem zaproszenie.
{58625}{58735}Walter. Jeste punktualnie.|Prosz, wejd do rodka.
{58944}{59009}Mam nadziej,|e lubisz pail marin.
{59013}{59104}Taka przyjemniejsza dla ucha|nazwa gulaszu rybnego.
{59108}{59237}Zabrzmi to jak utarty frazes,|ale tak sam przyrzdzaa moja matka.
{59325}{59410}Chod.|Pomoesz mi w gotowaniu.
{59451}{59541}To mj ulubiony ostrobok chilijski,
{59577}{59646}ktrego jednak nigdy|nie mog przyrzdzi.
{59650}{59702}Dzieciaki za nim nie przepadaj.
{59706}{59766}Ale c...
{59781}{59852}Wiesz, jak to jest.
{59864}{59920}Pewnie.
{59977}{60025}Mgby?
{60029}{60097}Pokroisz czosnek?
{60156}{60227}Na drobne plasterki.
{60394}{60476}Dlaczego mnie tu zaprosie?
{60481}{60535}Pracujemy razem.
{60539}{60633}Dlaczego mielibymy czasem|czego nie przeksi?
{60637}{60704}A teraz czosnek.
{61120}{61210}Zawsze podziwiam to, w jaki sposb|zmysy s zgrane z pamici.
{61214}{61299}Gulasz jest tylko|mieszanin konkretnych skadnikw.
{61303}{61408}Osobno nie przywouj we mnie|adnych wspomnie.
{61419}{61446}W ogle.
{61450}{61536}Ale kiedy s wymieszane|w ten okrelony sposb,
{61540}{61661}zapach potrawy momentalnie...|przypomina mi moje dziecistwo.
{61671}{61731}Jak to moliwe?
{61735}{61820}Wszystko zachodzi w hipokampie.
{61837}{61922}Tworz si poczenia neuronowe.
{61926}{62029}Zmysy sprawiaj,|e neurony wysyaj sygnay,
{62047}{62184}ktre powracaj do czci mzgu|odpowiedzialnej za przechowywanie pamici.
{62235}{62323}Nazywa si to pamici relatywn.
{62449}{62558}Nie musisz mnie cytowa.|rednio ju u mnie z biologi.
{62584}{62642}Ciekawe.
{62708}{62762}Walter...
{62766}{62857}Chciabym ci pomc|w miar swoich moliwoci.
{62861}{62909}W jaki sposb?
{62913}{63011}Kiedy zaczynaem,|popeniem wiele bdw.
{63038}{63099}Wicej, ni mgbym przyzna.
{63103}{63167}Chciabym mie wtedy doradc,
{63171}{63252}poniewa ycie,|jakie prowadzimy...
{63256}{63340}potrafi czowieka przytoczy.
{63420}{63508}Jeste teraz zamonym czowiekiem.
{63512}{63645}Ale trzeba si nauczy bycia bogatym.|Kady potrafi by biednym.
{63724}{63800}Co mgby mi poradzi?
{63866}{63970}Nigdy nie popeniaj|dwa razy tego samego bdu.
{64992}{65036}Co tam?
{65040}{65102}Tomas?
{65106}{65213}- Syszaem, e to ty sprzedajesz.|- A co chcesz?
{65277}{65327}Met.
{65331}{65402}Dasz rad zaatwi?
{65418}{65445}Trzy stwy.
{65449}{65525}Za dziak?|No daj spokj, jo.
{65529}{65590}Trzy stwy.
{66086}{66142}Co tam?
{66902}{66967}No spadaj ju.
{67439}{67521}<< Tumaczenie - Igloo666 >>|<< Korekta: rarehare >>
