{302}{364}Skoro chcesz si ubra|jak woska dziwka...
{368}{431}Niech to chocia bdzie|dziwka z tego stulecia.
{435}{479}Przynajmniej nie mwi,|e wygldamy grubo.
{483}{507}Przeom!
{511}{578}Wida chciaycie by obraane,|skoro mnie zaprosiycie.
{582}{616}Czy poda szampana?
{620}{661}- Nie.|- Tak, trzy lampki.
{665}{709}- Mamo!|- Jeszcze nie ma poudnia.
{713}{788}No dobrze,|rozrzedz go sokiem.
{792}{819}- I jak?|- Idealna.
{823}{890}Na imprez na miecie.
{894}{977}A ta na karmienie piersi!
{1111}{1194}- Serce znw robi co dziwnego.|- Bije?
{1198}{1318}- U ludzi to normalne.|- Cho raz we to na powanie.
{1502}{1569}Co si dzieje?
{1592}{1688}Trzeba bdzie pojecha do szpitala.
{1744}{1886}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x11|Family Practice ("Medycyna rodzinna")
{1892}{1979}{y:u}{c:$aaeeff}Tumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX
{1983}{2074}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2096}{2171}Czy kto mi powie...
{2217}{2272}- Co robimy w kostnicy?|- House si przed kim chowa.
{2276}{2324}Taub postawi na Wilsona,|ja myl e to Cuddy.
{2328}{2347}Totolotek.
{2351}{2470}wiat jest peen|wnerwionych pacjentw, wierzycieli.
{2543}{2584}Ona potrzebuje lekarza.
{2588}{2607}Racja.
{2611}{2643}Ale nie mnie.
{2647}{2746}- To 65-latka z nadcinieniem.|- A anemia makrocytowa?
{2750}{2812}Jest wtpliwa,|co w medycynie oznacza "urojona".
{2816}{2878}To sowo wietnie okrela|ca jej kartotek.
{2882}{2963}I niby uroia sobie|migotanie przedsionkw?
{2967}{3037}Zaatw jej kardiologa.|Przecie nie chcesz mnie w to miesza.
{3041}{3074}Siebie zreszt te nie.
{3078}{3161}Etyk zawodow mam gdzie,|ale w tym przypadku nabraa sensu.
{3165}{3270}Emocjonalne zaangaowanie|wyklucza racjonalne decyzje.
{3274}{3354}Dobrze wiesz,|e to byaby katastrofa.
{3358}{3425}To moja matka.
{3453}{3501}Test na bieni wietnie wyszed.
{3505}{3554}Brak ucisku i niedokrwienia.
{3558}{3607}Zaburzenia rytmu serca|pewnie same przejd,
{3611}{3664}a jeli nie,|zapiszemy jak tableteczk.
{3668}{3785}- Zajrz do pani pniej.|- Czy to ma zwizek z reszt objaww?
{3789}{3853}Jak reszt?
{3858}{3881}To nie jej wina.
{3885}{4023}Posad szpanuje na imprezach,|ale zapomniaa ju, e jest lekark.
{4047}{4115}Wszystko jest w kartotece.
{4119}{4188}Jest w niej 15 lat|wizyt w przychodni.
{4192}{4311}Nie chc robi kopotu,|ale czy nie z tego pan yje?
{4439}{4508}Szukamy schorzenia|cigncego si ponad dekad.
{4512}{4579}Powodujcego zaparcia,|biegunki, gryp, przezibienia,
{4583}{4639}zawroty gowy, wysypki,|ble plecw i staww,
{4643}{4682}dziwne uczucie w sercu...
{4686}{4739}I mieszanie w kiszkach.
{4743}{4784}Oraz jedn autentyczn endoprotez.
{4788}{4888}Czego latami oszukujcego morfologie,|przewietlenia i tomografie.
{4892}{4940}Jedna taka rzecz mi wita...
{4944}{5010}Bdziemy ci obserwowa.|Zbadamy tarczyc.
{5014}{5111}A ekipa House'a sprawdzi,|czy nie masz w domu toksyn.
{5115}{5153}On si wida zna na rzeczy.
{5157}{5256}Czemu go nie sta|na dopasowany kitel?
{5260}{5314}Nie ma promieniowania,|pleni ani oowiu w rurach.
{5318}{5366}Super, a widziaa|ksig absolwentw z liceum?
{5370}{5442}- To si nie wie z przypadkiem...|- Nie ma adnego przypadku.
{5446}{5540}Cuddy zabunkrowaa ksig,|wic House uzna, e ma co do ukrycia.
{5544}{5567}W co strzelasz?
{5571}{5658}Pewnie ma to zwizek z byciem|wielkim nastoletnim pajacem.
{5662}{5708}I uznae,|e mog co o tym wiedzie?
{5712}{5759}- Nie to miaem...|- Wyluzuj.
{5763}{5843}Koronowano mnie|krlow kujonw.
{5847}{5904}Ty co pewnie o tym wiesz...
{5908}{5986}Bo znae jakich... pajacw?
{5990}{6102}Byem przewodniczcym klasy|i reprezentantem...
{6199}{6284}- To mama Cuddy?|- Niektre jej fragmenty.
{6288}{6392}Plus fragmenty|jakiego uminionego Latynosa.
{6396}{6428}Moe to choroba weneryczna?
{6432}{6503}Chyba si jakiej nabawiem|od samego patrzenia.
{6507}{6582}Co znaczy "azarcon"?
{6592}{6656}e moe jest co leczy.
{6660}{6735}Meksykaskie zioowe lekarstwo|na kopoty z odkiem.
{6739}{6789}Jeli uzna,|e chromian oowiu to zioo.
{6793}{6828}I e trucizny lecz.
{6832}{6903}Zaczn chelacj.|Bardzo ci dzikuj.
{6907}{6961}Nie byo|a takiej katastrofy.
{6965}{7020}Wiesz...
{7024}{7103}To nie jedyne,|co u niej znaleli.
{7107}{7143}Tylko nie ksig absolwentw.
{7147}{7172}Nie.
{7176}{7296}Co, co powoduje powane mdoci|i trwae zaburzenia wzwodu.
{7300}{7366}Co dowodzi,|e mamunia posuwa pomagiera.
{7370}{7464}Wedug jej pamitnika|to jaki dostawca imieniem Jesus.
{7468}{7559}Oddajmy jej sprawiedliwo,|to stare imi ydowskie.
{7563}{7631}Dawaj, mamuka!
{7848}{7956}Czemu leczya si|meksykaskimi specyfikami?
{7970}{8046}- Mj przyjaciel tego uywa.|- Przyjaciel?
{8050}{8124}Mamo, powinnam wiedzie|choby z powodw medycznych.
{8128}{8256}- Twoja aktywno seksualna...|- W tym wieku to on jest aktywny.
{8260}{8303}Mama ma romansik.
{8307}{8358}- Wiem.|- Tak?
{8362}{8442}I od piciu lat|daje mi beznadziejne rady.
{8446}{8499}- Mam fizyczne potrzeby...|- On jest onaty.
{8503}{8570}Ona si z nim|nie chce kocha, a ja tak.
{8574}{8649}- Kto niby na tym cierpi?|- Chwila moment, pi lat?
{8653}{8719}- Czemu ja o tym nie wiem?|- Sama nie wiem.
{8723}{8804}Nie mamy takiej relacji.
{8896}{8979}To ci naprawd zaskakuje?
{9040}{9101}Nie jeste gotowy.
{9105}{9144}Mwie,|e pomaga ci dwch kolesi.
{9148}{9258}Nie mogli si urwa z pracy.|Prbuj oszczdza.
{9262}{9297}Ten hotel jest taszy.
{9301}{9337}Cze.
{9341}{9401}Przepraszam,|chciaam tylko podrzuci poczt.
{9405}{9455}I o czym porozmawia.
{9459}{9515}Jasne.
{9736}{9775}Rachel...
{9779}{9851}Nie o to chodzi...
{9878}{9940}Musimy y dalej.
{9944}{9984}Co to znaczy?
{9988}{10065}Ty ju posza dalej?
{10075}{10145}- Z kim, z tym Philem?|- Nie o tym chc rozmawia.
{10149}{10260}- Wiem, e martwisz si o pienidze.|- Zmieniasz temat.
{10264}{10277}Tak.
{10281}{10371}Przecie powiedziaam,|e tamtego nie chc cign.
{10375}{10507}Zaatwiam ci okres prbny.|Konsultacje medyczne przy pozwach.
{10518}{10568}U twojego brata?
{10572}{10629}Pamitasz nasze poprzednie spotkanie?
{10633}{10682}To byo pi lat temu.
{10686}{10766}Dowiedzia si, e mnie zdradzae|z crk swojego wsplnika.
{10770}{10829}- Mg przesadzi...|- Zama mi nos...
{10833}{10964}I nazwa najobrzydliwsz kreatur,|jak kiedykolwiek spotka.
{10969}{11059}Nie powinien by ama ci nosa.
{11532}{11661}Dzisiaj SMS-y, rozmowy i maile|trafiaj do jednego urzdzonka.
{11665}{11694}Wystarczy wysa jedno.
{11698}{11811}Tym bardziej dziwne,|e tyle ci zajo przyjcie tu.
{11815}{11854}Tia, zagadka stulecia.
{11858}{11947}Nie ebym mia|oddzia do prowadzenia.
{11951}{11996}To tutaj urzdzonko mwi mi,
{12000}{12077}e zatrucie oowiem|nie powoduje a tylu objaww.
{12081}{12110}Racja.
{12114}{12210}Powoduje te 5%,|ktre s prawdziwe.
{12224}{12269}Uwaasz mnie|za hipochondryczk?
{12273}{12298}Zapytam tak:
{12302}{12395}Moe sobie pani ubzduraa,|e j uwaam za hipochondryczk?
{12399}{12476}Spjrz,|rka mi si zacza trz.
{12480}{12543}Efekt uboczny|lekw na zapalenie staww.
{12547}{12598}- Przed uyciem przeczytaj etykiet.|- Przeczytaem.
{12602}{12630}Piszc j.
{12634}{12732}I przyklejajc|na pojemniku z cukierkami.
{12736}{12857}Sfaszowae etykiet,|eby mi udowodni hipochondri?
{12865}{12921}A zadziaao?
{12925}{13011}Zwolni ci za to, achudro.
{13056}{13117}Godzin j przekonywaam|do dr. Kaufmana.
{13121}{13205}Zgodzia si tylko dlatego,|e jest ordynatorem oddziau.
{13209}{13280}- Chciaa si wypisa.|- Dobry Boe!
{13284}{13322}Zdrowiejca baba|chce si wypisa?!
{13326}{13396}Nawet jeli zdrowieje,|to nie dlatego, e j upokorzye.
{13400}{13423}Wanie e tak!
{13427}{13513}Inaczej by u siebie znalaza|16 rodzajw raka i zostaa na zawsze.
{13517}{13577}Wystarczy mi ju|ueranie si z ni.
{13581}{13649}To dziecinne...
{13675}{13735}Nic jej nie bdzie,|ale ma migotanie 170 na minut.
{13739}{13752}/O Boe.
{13756}{13811}/Zrbmy kardiowersj,|/pki nie dostaa lekw.
{13815}{13859}Zaraz tam bd.
{13863}{13942}Migotanie 170 na minut.
{13946}{13973}Czekaj.
{13977}{14040}Przykro mi, e jest chora.|Ale e mnie odsuna - nie.
{14044}{14108}Nie odsunam ci.
{14112}{14179}- Mylisz, e j przekonasz...|- Nie. Nadal j leczysz.
{14183}{14277}Tylko ona o tym|nie moe wiedzie.
{14384}{14438}Doberek, dr. Kaufman.
{14442}{14527}Bdzie tak: przesyasz mi zdjcia,|mj zesp robi badania...
{14531}{14574}Nie.
{14578}{14612}- Rozmawiae z Cuddy?|- Rozmawiaem.
{14616}{14650}A potem ze starsz Cuddy.
{14654}{14749}Zayczya sobie wyranie,|e masz nie pracowa przy tym przypadku.
{14753}{14789}Suchaj, Kaufie...
{14793}{14857}Jeste jak najbardziej kompetentny,|moe nawet dobry.
{14861}{14896}Ale wiesz, e jestem lepszy.
{14900}{14963}Moemy poudawa, e to dziki zespoowi|i wikszym moliwociom.
{14967}{15019}Tak czy inaczej, gupio by byo|ignorowa moje rady.
{15023}{15065}Na radach si nie skoczy.
{15069}{15126}Zaczniesz mnie wypycha,|bdziesz lata do Cuddy za moimi plecami.
{15130}{15230}A jak co pjdzie nie tak,|to odpowiada bd ja.
{15234}{15347}Wic prosz,|nie zbliaj si do mojej pacjentki.
{15595}{15630}Podoye pluskw?
{15634}{15710}Jak najbardziej,|bez alu mog przyzna,
{15714}{15763}e kto, rzekomo,|mg to uczyni.
{15767}{15841}W sumie moemy omin "nieetyczne"|i skoczy od razu do "nielegalnego".
{15845}{15939}Nie wedug ostatniej sprawy|Sdu Najwyszego "Ugry" przeciw "Mnie".
{15943}{16015}/Dr Kaufman jest wolny.|/Wiesz, e uczy si na Harvardzie?
{16019}{16082}/Mamo, przesta jcze|/chocia na chwilk!
{16086}{16183}/Jak chcesz jakiego ponuraka,|/to zosta przy tym swoim wyzwolecu.
{16187}{16232}To cakowicie nieetyczne!|Czemu my tego suchamy?
{16236}{16318}Wiem, e strasznie jcz,|ale nie mog pracowa w takich...
{16322}{16420}Dobra, zamiast przekazu na ywo,|bdzie relacja Cuddy chwil pniej.
{16424}{16469}Dzikujemy|za ocalenie narodu.
{16473}{16551}Moe to biaaczka.|Anemia od przejcia szpiku,
{16555}{16625}migotanie od|infiltracji minia sercowego.
{16629}{16695}Brzmi dobrze.
{16761}{16819}Liczyem troch|na inn diagnoz.
{16823}{16875}Tak, na ktr|nie wpad Kaufman.
{16879}{16931}Zacz wanie|biopsj szpiku kostnego.
{16935}{16994}- Czyli nie musimy nic robi.|- Ja nie, ty tak.
{16998}{17106}Id na izb przyj|i znajd nowy przypadek.
{17505}{17525}Rozpoznanie rnicowe.
{17529}{17609}- Dopiero je zrobilimy.|- Zrobilimy to udawane.
{17613}{17674}Niby po co ujawniem pluskw|Wrce Prawdziwce?
{17678}{17718}Testowaem j|i sromotnie oblaa.
{17722}{17753}Dalej jest donosicielk.
{17757}{17839}Niedobr wit. B1|pasuje lepiej ni biaaczka.
{17843}{17877}Mylisz,|e jest alkoholiczk?
{17881}{17950}Na kolacji podaem|jej gin z tonikiem.
{17954}{18062}A jako, e brako mi toniku,|sypnem jej usypiaczami.
{18066}{18139}Nastpnego ranka uznaa,|e musiaa za duo wypi.
{18143}{18224}Ile starych bab jest przyzwyczajonych|do picia do nieprzytomnoci?
{18228}{18315}Odpowied brzmi:|alkoholiczki.
{18319}{18420}Trzeba jej podsun|tabletki z wit. B1.
{18470}{18551}Musimy powiedzie Cuddy.
{18567}{18663}A niby dlaczego|mam taki zy humor?
{18771}{18837}Alkoholiczka?
{18873}{18948}Leczenie jest proste, bezpieczne.
{18952}{19030}Dosownie kilka|tabletek z witaminami.
{19034}{19157}Naprawi jej serce|i nie przeszkodzi w biopsji Kaufmana.
{19163}{19218}Woyem do pudeka|po lekach zobojtniajcych.
{19222}{19316}Powiedz jej,|e to na bl brzucha.
{19415}{19477}- Musz j o to zapyta.|- Ale naturalnie.
{19481}{19541}Jak najbardziej.
{19545}{19609}Ty zapytasz, ona zaprzeczy.|Bdziesz cisna, ona si obrazi.
{19613}{19674}I wrcisz do punktu wyjcia,|ale trudniej bdzie leczy.
{19678}{19759}- Jak najbardziej powinna to zrobi.|- Ona mnie nie okamie.
{19763}{19866}Przez ostatnie pi lat,|lataa z apami do Meksyku.
{19870}{19927}Mamy swoje problemy,|ale od mierci ojca,
{19931}{20031}mwimy sobie prawd|w bezporedniej konfrontacji.
{20035}{20106}To dla nas wane.
{20165}{20236}Naogowcy kami.
{20567}{20628}Mog porozmawia z mam|na osobnoci?
{20632}{20688}Czemu?
{20790}{20871}Przeraasz mnie, Liso...
{20879}{20951}Uwaam, e problemy z sercem|mog wynika z nadmiernego picia...
{20955}{21052}Chodzi o szampana?|Zamwia tylko...
{21096}{21198}Patsy i Anne powiedziay,|e ostatnio stracia kontrol.
{21202}{21260}Rozmawiasz z moimi przyjacikami|za moimi plecami?
{21264}{21310}Wszyscy si o ciebie martwimy.
{21314}{21416}Powiedz mi szczerze,|ile ostatnio pia?
{21458}{21550}Moe i jestem twoj pacjentk,|ale jestem te twoj matk.
{21554}{21650}I mwi ci,|e nie jestem pijaczk!
{21837}{21894}Dobrze.
{22150}{22218}Na bl brzucha.
{22759}{22880}Jeli co takiego znw si pojawi,|zrb to, co musisz.
{22885}{22937}- Mam ci nic nie mwi?|- Tak.
{22941}{23001}Jestem tchrzem...
{23005}{23088}Wanie dlatego lekarze|nie powinni leczy swoich krewnych.
{23092}{23189}Gratuluj, miae racj.|Jak zwykle.
{23277}{23367}Nie powinienem by ci uderza.
{23373}{23478}Miaem na gowie swj rozwd,|byem na kilkuletniej terapii.
{23482}{23614}Teraz, gdy si denerwuj,|oddycham gboko i ciskam pieczk.
{23618}{23709}- Zasuyem sobie.|- To prawda.
{23723}{23806}No wic tak.|Prowadz sprawy o bdy lekarskie.
{23810}{23846}Potrzebny mi nowy|niezeznajcy ekspert.
{23850}{23919}Dam ci jeden przypadek na prb,|jak si sprawdzisz, to ci przyjm.
{23923}{24032}rednio 15 godzin tygodniowo,|wychodzi 50 rocznie.
{24036}{24075}50 co?
{24079}{24147}artujesz sobie?|50 tysicy.
{24151}{24215}- Bior.|- Targowa si to ty nie umiesz.
{24219}{24294}- Musisz podpisa klauzul o poufnoci.|- Jasne.
{24298}{24344}Czy to...
{24348}{24391}To przypadek,|w ktrym idziemy na ugod.
{24395}{24485}Reprezentuj sie pizzerii,|kierowca potrci dzieciaka
{24489}{24520}i teraz nie moe chodzi.
{24524}{24588}I przyprawi go|o mikrokrwotok w mzgu?
{24592}{24651}Co?|Nie.
{24657}{24706}Ta biaa plamka.
{24710}{24775}Twj poprzednik sprawdzi,|tak samo lekarze dzieciaka.
{24779}{24856}Nie wiem, co to,|ale nic mu nie jest.
{24860}{24916}Pewnie tak,|ale jeli nie...
{24920}{24999}To sprawa warta miliony dolarw,|ugoda jest za dwa dni.
{25003}{25052}Zostaw to, rozumiesz?
{25056}{25141}Spoko, rozumiem.|Zostawiam.
{25416}{25502}Dostaa gorczki.|39 stopni.
{25524}{25630}- Czyli to nie niedobr wit. B1.|- Ani nie alkoholizm.
{25634}{25669}Nie da si ukry.
{25673}{25725}Coraz bardziej|wyglda to na biaaczk.
{25729}{25820}Kaufman przyspieszy biopsj.|To nie nowotwr.
{25824}{25875}Czyli jest i dobra strona.
{25879}{25957}Kaufman te si myli.
{26156}{26197}Rozpoznanie rnicowe.
{26201}{26313}Jaka choroba zmienia matk Cuddy|w pacjenta w piczce o nazwisku...
{26317}{26340}Stewart?
{26344}{26401}Tocze?
{26428}{26487}Zwolniono nas z tamtego przypadku.|Idziemy wic dalej.
{26491}{26516}Zwolniono nas ju wczeniej.
{26520}{26562}Przez pacjentk.|Teraz zwolnia nas Cuddy,
{26566}{26586}czyli naprawd.
{26590}{26624}Zdaa sobie spraw z tego,
{26628}{26712}e jej zupenie niefunkcjonalny system|by taki w istocie.
{26716}{26749}Quiz, dzieciaczki:
{26753}{26808}wybraem Pana Warzywko|nie bez powodu.
{26812}{26908}Macie 60 sekund,|bez podpowiadania.
{26924}{26960}- Nie bdziesz si odzywa?|- Dokadnie.
{26964}{27051}Sami musicie...|Ej, ej! Dobry jeste!
{27055}{27097}Wic to tylko test?
{27101}{27149}renice rozszerzone|i nie odpowiadaj.
{27153}{27248}Jest te naogowcem, znaleli przy nim|pust butelk fenobarbitalu.
{27252}{27324}To adna tajemnica,|zwyke przedawkowanie.
{27328}{27377}Glutetimid!|Recepta z zeszego roku.
{27381}{27465}Moe naladowa objawy,|ale nie nastpuje mier mzgu.
{27469}{27514}Ale przecie|wyzdrowieje sam z siebie,
{27518}{27571}wic czemu wzie|ten przypadek?
{27575}{27666}Bo jego nie interesuje leczenie,|tylko ciekawo przypadku.
{27670}{27783}Pobior krew i dodam glutetimid|do toksykologii.
{27896}{27998}Serio?|e niby to by ciekawy przypadek?
{28002}{28084}- Czyli dalej diagnozujemy Arlene.|- Nie da si jej zaj inaczej?
{28088}{28200}Nie, jeli wierzy|seminarium ds. molestowania.
{28223}{28328}Moe to nie hipochondria.|Mwia o wysypkach, gorczce.
{28332}{28393}Wskazuje na autoagresj.|Moe SLE?
{28397}{28425}Gratulacje!
{28429}{28496}Mylisz tak samo,|jak redniokompetentny internista.
{28500}{28562}Kaufman podaje jej prednizon.
{28566}{28639}Ale problemy z sercem|byy pierwsze...
{28643}{28701}- Zapalenie wsierdzia.|- Bez szmerw?
{28705}{28769}- Zwykle pojawiaj si pniej.|- Echo wykazao czyste zastawki.
{28773}{28832}Poniej decydujcego progu.
{28836}{28901}Prednizon obciy|ukad odpornociowy.
{28905}{28967}Zabije j.
{29014}{29060}Musisz mu powiedzie,|e to zapalenie wsierdzia.
{29064}{29144}Sprawd nagranie,|jego lekarze te mu to mwili.
{29148}{29213}Nie mog go przekona,|wic mnie raczej nie posucha.
{29217}{29284}To co zrobimy?
{29358}{29402}Podmienimy lekarstwa.
{29406}{29488}Podamy roztwr szerokiego|spektrum antybiotykw w kroplwce.
{29492}{29579}Napiszemy, e to prednizon.|Kaufman bywa tam kilka razy dziennie.
{29583}{29640}Powiecie Arlene,|e jestecie z apteki i zamienicie.
{29644}{29666}To szalestwo!
{29670}{29717}- To zbyt skomplikowane!|- Chodzi o powieszenie torebki!
{29721}{29775}Jeli prowadzcy nie wie,|co dostaje pacjentka, ryzyko...
{29779}{29817}Ryzyko?|Wiemy, czym j leczy!
{29821}{29868}- Mamy podsuch.|- Tu nie chodzi o wiedz!
{29872}{29929}Mwimy o pogwaceniach|prawnych i etycznych na tak skal,
{29933}{29977}- e ci te powinno by niedobrze!|- Ona umiera!
{29981}{30105}To nie znaczy, e mamy i|do wizienia, eby j ocali!
{30224}{30333}Tracisz kontrol,|bo to matka twojej kobiety.
{30373}{30460}- Powiesz o tym Cuddy?|- Nie.
{30478}{30543}Prosia, eby jej nie wtajemnicza.|I robi to, co musimy.
{30547}{30618}Wiem, e ta sugestia|jest popieprzona.
{30622}{30708}Ale to dlatego,|e ta sytuacja jest popieprzona.
{30712}{30799}Zrbcie to,|albo wylatujecie.
{30884}{31000}Jak bdziemy trzyma si razem,|to nie zwolni nas wszystkich.
{31004}{31033}Daj mi bloczek na recepty.
{31037}{31085}- Czemu to robisz?|- Bo myl, e mamy racj,
{31089}{31171}i e prednizon j zabije.
{31183}{31276}No i zapomniaem|swojego bloczku.
{31490}{31559}Czy ja jestem okropnym czowiekiem?
{31563}{31691}Wygrywaem nagrody za wolontariat,|leczyem rozszczepy w Gwatemali...
{31695}{31758}A teraz pozwalamy, eby Chase|robi za nas brudn robot.
{31762}{31822}Robimy to, co naley.|Nie mieszaj si w to.
{31826}{31919}Nie wiem...|Niczego ju nie wiem.
{31938}{32013}I jeszcze to z tym dzieckiem|i bratem Rachel...
{32017}{32053}W to te si nie mieszaj.
{32057}{32127}A - eksperci radiologii|nie stwierdzili krwawienia.
{32131}{32169}B - sam mwie, e raczej|go tam nie ma.
{32173}{32228}C - nie masz adnych|stosunkw z pacjentem.
{32232}{32267}D - stracisz prac konsultanta.
{32271}{32391}E - twoja ex ci zabije.|F - koczy mi si alfabet...
{32429}{32453}Zrobione?
{32457}{32562}Miaem torebk, szedem do pokoju,|a nagle zawoaa mnie siostra Cuddy.
{32566}{32609}Poznaem j na zeszorocznej|charytatywnej gali.
{32613}{32649}Ktry z was|bdzie musia to zrobi.
{32653}{32698}Poznaem Arlene|na tej samej gali.
{32702}{32754}Jake wygodnie...
{32758}{32855}Mnie nie procie,|nie wiem nawet, czy to zapalen...
{32859}{32908}Cholera.|To brat Rachel.
{32912}{33013}- Chce, ebym spojrza na nowy przypadek.|- Jake wygodnie.
{33017}{33058}To taki test.
{33062}{33158}Potrzebuj tej pracy.|Musz to zrobi.
{33162}{33294}Czyli olejesz nas i uciekniesz|pracowa nad innym przypadkiem?
{33522}{33575}- Pani jest mam Timothy'ego?|- Tak.
{33579}{33672}Nazywam si Christopher Taub,|jestem lekarzem w Princeton Plainsboro.
{33676}{33781}Widziaem akta pani syna i myl,|e moe on mie may krwotok w mzgu.
{33785}{33887}Chwila, widzia pan jego akta?|Skd pan w ogle o nas wie?
{33891}{33949}Pani syn moe umrze|od krwotoku w mzgu.
{33953}{33992}Musimy natychmiast|zrobi mu angiogram mzgu.
{33996}{34116}Prosz go zabra do samochodu,|spotkamy si w szpitalu.
{34120}{34217}Timothy?|Pjdziemy z panem doktorem.
{34316}{34443}Kolejna zagadeczka - ile durnych lekarzy|potrzeba, eby podmieni kroplwk?
{34447}{34548}Im duej czekamy, tym bardziej|prednizon wyniszczy jej odporno.
{34552}{34626}Koniec zabaw w farmaceutw.|Mamusia ucina sobie popoudniowe drzemki.
{34630}{34765}Poczekajcie przy sali, a jak zanie|wywabcie jako siostrzyczk.
{34845}{34949}- Dr Cuddy, moemy porozmawia?|- Niespecjalnie.
{34953}{35049}Wie pani, jak to mielimy doradza,|a potem nas pani odsuna?
{35053}{35093}Czemu wci tu jeste?
{35097}{35191}To odsunicie si chyba skoczyo.
{35205}{35286}House da mi taki dziwny przypadek,|gdzie nawet nie ma co leczy.
{35290}{35343}Moe chcia mnie czym zaj.
{35347}{35379}No i wszyscy|dziwnie si zachowuj.
{35383}{35460}Sprawdz to.|Dziki, e z tym do mnie przysza.
{35464}{35585}Bo ja si martwi, e on chce|zmieni leki pani matce.
{35617}{35646}Sprawdziam w aptece,
{35650}{35733}dr Chase pobra prednizon i antybiotyki|dla mojego pacjenta,
{35737}{35785}ktre by go nie wyleczyy,
{35789}{35914}ale mogyby wyleczy stany|powodujce niewydolno serca.
{36019}{36084}Mwia, ebym ci nie wtajemnicza|i robi to, co trzeba.
{36088}{36109}To co to miao znaczy?
{36113}{36180}To w razie, gdyby mia|podrzuci jej troch witaminek.
{36184}{36253}To zagraa yciu!|Jest nielegalne!
{36257}{36310}Czego takiego|si nie spodziewaam...
{36314}{36457}Bo celowo o tym nie mylaa,|bojc si podejmowania cikich decyzji.
{36491}{36595}Jeste pewien,|e to zapalenie wsierdzia?
{36610}{36663}To nie jest prawdziwe pytanie.
{36667}{36780}Zapalenie wsierdzia|pasuje lepiej od alternatyw.
{36888}{36986}Mamy pewne kopoty|z podwieszeniem kroplwki.
{36990}{37105}Najszybciej uda nam si|to zrobi z twoj pomoc.
{37354}{37431}- Gdzie posza Julia?|- Ona ma rodzin.
{37435}{37471}Ja te mam rodzin.
{37475}{37548}Troje dzieci i m,|to jest rodzina.
{37552}{37620}Zawsze jeste dla mnie|ostrzejsza ni dla niej. Dlaczego?
{37624}{37684}Nieprawda.
{37688}{37767}Pamitasz, kiedy zgosia mnie|na redaktora szkolnej ksigi?
{37771}{37838}Ja tego nie chciaam,|na ostatnim roku tylko si uczyam.
{37842}{37933}- Julii pozwalaa na wszystko...|- Bdziemy rozmawia o czasach szkolnych?
{37937}{37988}- Tak jakby co si zmienio...|- Czego ty chcesz, Lisa?
{37992}{38066}Chcesz usysze,|e kocham was obie tak samo?
{38070}{38144}Oczywicie, e tak!
{38174}{38213}Jasne...
{38217}{38337}Ale w takich chwilach,|takie ktnie przypominaj mi,
{38355}{38434}e z ni mam wicej wsplnego.
{38438}{38540}Jest dla mnie milsza.|Kocham was obie...
{38586}{38673}Ale j lubi troch bardziej.
{39057}{39144}- Trzy razy dzwoniem.|- Miaem wyczony telefon.
{39148}{39254}Spodziewam si wrogich telefonw|jak ju odel ten angiogram.
{39258}{39333}Ju odesali.|Patrz.
{39345}{39411}To widziae.
{39418}{39528}To anatomiczny wariant czaszki.|Ko w pobliu naczy krwiononych.
{39532}{39610}Czyli nic mu nie byo?
{39623}{39676}To powd G.
{39680}{39763}Dobre wieci... dla niego.
{39943}{39961}Puca czyste?
{39965}{40058}Rozproszone wisty,|cinienie w klatce.
{40062}{40155}- To reakcja alergiczna.|- Na to wyglda, ale to bez sensu.
{40159}{40265}Dostaje prednizon,|skd reakcja alergiczna?
{40378}{40441}Daam jej z powrotem prednizon.
{40445}{40513}Oddychanie w normie,|ale wrcio migotanie i gorczka.
{40517}{40568}Alergia musi by|efektem naszych antybiotykw.
{40572}{40605}Kaufman wie, co zrobilimy?
{40609}{40670}- To dobrze.|- Nie, to bardzo niedobrze.
{40674}{40716}Nie wie, e pogorszyo si jej|na antybiotykach.
{40720}{40827}Teraz on celuje w zapalenie wsierdzia,|wic poda jej to, co prawie j zabio.
{40831}{40899}Co mamy zrobi?
{40928}{40961}Brniemy dalej.
{40965}{41019}To si zaczo w sercu,|zapalenie wsierdzia dalej pasuje.
{41023}{41050}Po prostu jest grzybicze.
{41054}{41118}Musimy zamieni antybiotyki|na amfoterycyn B.
{41122}{41162}Nie wiem, czy masz racj,|nie obchodzi mnie to,
{41166}{41261}ale zabijemy t kobiet|mieszajc w gowie jej prowadzcego.
{41265}{41328}Mam gdzie jej prowadzcego!|Macie poda jej...
{41332}{41436}Nie mwimy ju o zwykych antybiotykach!|Amfoterycyna B jest grona sama w sobie!
{41440}{41488}To trucizna,|dlatego zabija grzyby!
{41492}{41576}- Spowoduje gorczk, dreszcze...|- Ktre i tak ju ma, a tym je ukryjemy.
{41580}{41610}Chyba nie mog tak zaryzykowa.
{41614}{41722}Wic nie powinna|pozwoli jej mnie zwolni!
{41802}{41893}Musimy tylko jeszcze raz|podmieni kroplwki.
{41897}{42017}- Ju raz obrcio si to przeciw tobie.|- To prawda.
{42054}{42169}Przepraszam, e was w to wcignam.|Moecie i.
{42357}{42371}Mam racj.
{42375}{42456}Wiem i zrobi to, ale...
{42783}{42899}Zgadzam si.|Grzybicze zapalenie wsierdzia pasuje.
{42934}{43028}Ale i tak musimy|powiedzie pani matce.
{43032}{43170}Wcale nie chc jej mwi,|ale pacjent jest najwyszym priorytetem.
{43197}{43284}Wywalam ci z wasnego biura.
{43299}{43334}Tak, ciebie.
{43338}{43427}To jeszcze nie jest jej biuro.
{43878}{43926}Jeli powiesz komukolwiek...
{43930}{44060}Sprawi, e wyrzuc ci ze studiw|i zniszcz twoj karier.
{44156}{44224}Mylaam o tym.
{44270}{44364}Ale twoje kamstwa nie zadziaaj.
{44397}{44493}- Twoja reputacja jest znana kademu.|- To prawda.
{44497}{44565}Ale nie bd musia kama.
{44569}{44651}Zakopany w aktach|twojego pacjenta w piczce,
{44655}{44779}jest formularz zabraniajcy leczenia|bez zgody krewnego.
{44880}{44938}- Chwila...|- Pobraa krew.
{44942}{45054}To nie tylko wpadka.|To kryminalne wykroczenie.
{45111}{45156}- Ale kazae mi...|- Nie.
{45160}{45241}Jak zapewne pamitasz...
{45353}{45420}Wrobie mnie?
{45523}{45580}Dlaczego?
{45584}{45692}Bo ta pacjentka JEST|najwyszym priorytetem.
{46708}{46779}Przez ciebie pomylaa,|e ukrywaem chorob jej dziecka!
{46783}{46847}Wycofaa si z ugody,|doniosa na mnie do komisji
{46851}{46915}i teraz musz si z tym uera!
{46919}{47020}Pozw ci za zniesawienie,|za bezprawn ingerencj.
{47024}{47122}I za cokolwiek innego,|czym bd mg ci zniszczy.
{47126}{47242}A moja siostra chce,|eby trzyma si od niej z daleka.
{47246}{47310}Ty chodzca porako...
{47314}{47388}Pi lat terapii...
{47515}{47632}Dr. Kaufman?|Musz porozmawia z panem i pacjentk.
{47752}{47876}Pomijam Komitet Uprawnie.|Podam ci do Rady Stanu za...
{47887}{48022}To, co zrobie, jest tak poza skal,|e chyba nie ma na to nawet nazwy.
{48026}{48046}Chyba mwi do ciebie.
{48050}{48082}- Marty, uspokj si...|- A ty?
{48086}{48115}Ty jeste jeszcze gorsza!
{48119}{48184}On jest szalecem,|ty Dziekanem Medycyny!
{48188}{48242}- Zwalniam was.|- wite sowa.
{48246}{48284}Nie podniecaj si,|ciebie te zwalniam.
{48288}{48320}Co?
{48324}{48397}Zostajc tutaj, nie wyrw si|od House'a i mojej crki.
{48401}{48441}Przeniecie mnie do|Princeton General.
{48445}{48491}Mamo!
{48495}{48570}Jeste bardzo chora|i bardzo zdenerwowana.
{48574}{48646}Naprawd uwaasz,|e to dobry czas na tak decyzj?
{48650}{48719}Okamaa mnie i zdradzia.
{48723}{48858}Naprawd sdzisz, e interesuje mnie|co uwaasz za dobry pomys?
{49192}{49267}Zorganizuj karetk.
{49327}{49390}Zadowolona?
{49570}{49652}Nie mog w to uwierzy...
{49727}{49801}Co si wanie stao?
{49805}{49879}Wanie j zabia.
{49937}{50016}Uwaasz, e to moja wina?
{50020}{50129}To przez t twoj arogancj,|ktr wymusie, eby ci zwolnia!
{50133}{50184}Moje bdy zaczy si|troszk pniej.
{50188}{50274}Kiedy zgodziem si na genialny plan|leczenia jej mimo, e mnie zwolnia.
{50278}{50346}- Opuciaby ten szpital.|- Bo by jej na to pozwolia.
{50350}{50400}- Tak jak teraz.|- Mylisz, e mog j kontrolowa?
{50404}{50504}- Nie wiem, chyba nigdy nie prbowaa.|- Buntowaam si przeciw niej cae ycie!
{50508}{50565}Oto, co ja widz:
{50569}{50624}ona ci obraa,|ty skarysz si mnie.
{50628}{50677}Ja usypiam j przy kolacji,|ty jej nic nie mwisz.
{50681}{50727}Podmieniamy leki,|ale za jej plecami.
{50731}{50803}Nigdy si jej nie sprzeciwiasz!
{50807}{50892}I cholernie mnie to wkurza!
{50918}{50974}Odbierasz to osobicie?
{50978}{51044}Jak pjdzie|do innego szpitala to umrze.
{51048}{51149}I kiedy,|moe za tydzie, moe za rok,
{51182}{51306}pomylisz, e ten picy obok ciebie,|zabi twoj matk.
{51399}{51480}Odzyskaj moj pacjentk!
{51555}{51686}- Co ty robisz, Lis!|- Przysigam, e wezw ochron, Jules!
{51960}{52007}Pytaam ci,|czemu bya dla mnie ostrzejsza.
{52011}{52111}- Nie byam.|- Bya. I wiem dlaczego.
{52121}{52229}Widzisz we mnie co,|czego nie ma w tobie albo Julii.
{52233}{52292}Pewien rodzaj ambicji,|jakiej mdroci.
{52296}{52342}Dlatego mnie zajedaa...
{52346}{52391}Przez ciebie zostaam redaktork|ksigi szkolnej,
{52395}{52489}najlepsz studentk|na studiach...
{52506}{52646}Bysk w twoich oczach widz tylko wtedy,|kiedy mwi o swojej pracy.
{52718}{52843}Tak czsto odwiedzasz przychodni,|bo masz do mnie zaufanie.
{52847}{52922}Ufasz mojemu medycznemu osdowi.
{52926}{52978}Wic prosz,
{52982}{53110}w Princeton General bd ci|traktowa dobrze, ale umrzesz.
{53120}{53267}Jeli zostaniesz tu, z House'em,|bdziesz traktowana le, ale przeyjesz.
{53318}{53424}Chobym miaa przebi|opony kadej karetki,
{53464}{53565}nie pozwol ci|opuci mojego szpitala.
{53614}{53700}- Raz, dwa, trzy.|- Trzymam.
{53723}{53756}Jak si czujesz?
{53760}{53792}Troch krci mi si w gowie.
{53796}{53874}Serce jest wci osabione po zakaeniu.|Podwieszamy kroplwk przeciwgrzybicz.
{53878}{53971}Skoro jeste taki wietny,|czemu nie masz ju swojego oddziau?
{53975}{54010}O czym ty mwisz, mamo?
{54014}{54065}- Tak mi powiedzia.|- Dwa dni temu?
{54069}{54138}Powiedziaem, e nie musz|zajmowa si oddziaem, ale to by sarkazm.
{54142}{54160}Nieprawda.
{54164}{54245}No tak, bo mwicy nie potrafi|stwierdzi, czy mwi z sarkazmem.
{54249}{54376}To bez sensu, oczywicie e potrafi.|Ale ty mwie serio.
{54498}{54558}Uwielbiam A-Roda.
{54562}{54607}Jest taki skromny.
{54611}{54707}Szanuj te jego obrazy,|w ktrych jest centaurem.
{54711}{54794}Pytanie:|czy lubi A-Roda?
{54799}{54884}Tak.|Kimkolwiek by nie by.
{54893}{54936}Nie rozpoznaje sarkazmu?
{54940}{54996}Niedobr w prawym|zakrcie przyhipokampowym.
{55000}{55092}Czyli problem z ukadem nerwowym|wystpi przed gorczk.
{55096}{55153}To nie zapalenie wsierdzia.
{55157}{55214}Nie czuj si za dobrze...
{55218}{55265}Mamo?|Mamo!
{55269}{55343}Ttno 170!|Siostro!
{55373}{55448}- Zrb co!|- Robi.
{55457}{55495}- House!|- Gorczka pochodzia z podwzgrza.
{55499}{55551}To daje mzg, serce,|anemi i alergi.
{55555}{55617}Co ci to przywouje na myl?|Zatrucie metalami cikimi.
{55621}{55658}To niemoliwe,|bya poddana chelacji.
{55662}{55702}Polepszyo si jej,|a potem pogorszyo.
{55706}{55789}Bo wci bya zatruwana...
{55794}{55903}- Co robisz?|- Mam przesta i ci wytumaczy?
{56165}{56229}Jest.|Patrz.
{56251}{56310}Misie jest czarny.
{56314}{56383}- Martwica?|- Nadmiar metalw w organizmie.
{56387}{56467}Sztuczne biodro|za bardzo si zuyo.
{56471}{56521}To zatrucie kobaltem.
{56525}{56652}Chase musi zarezerwowa sal.|Trzeba znw zacz chelacj.
{57383}{57420}Mylaem,|e nie chcesz mnie widzie.
{57424}{57469}Bo nie chciaam.
{57473}{57545}Foreman zadzwoni.
{57637}{57768}Nie wiedziaam, e podejrzewae|krwotok u tego chopczyka...
{57823}{57947}Zabij swojego brata,|jeli bdzie ci sprawia problemy.
{57967}{58052}A co ci to w ogle obchodzi?
{58056}{58114}Chris...
{58118}{58201}Bye beznadziejnym mem,
{58213}{58302}ale czowiekiem jeste dobrym.
{58938}{59027}Raz jeszcze,|"odzwalniam" ci.
{59045}{59101}Czemu?
{59120}{59255}Wydaa mnie mimo tego,|e wiedziaa, e wyrzuc ci ze szkoy.
{59262}{59309}To takie...
{59313}{59391}No, troch imponujce.
{59436}{59563}Mam prac, jeli bd si stawia.|Mam j, jak bd ulega...
{59567}{59637}Nie kupuj tego.
{59669}{59798}Wczeniej Cuddy chronia lekarza,|teraz chroni swojego faceta.
{59802}{59878}Szpital nie bdzie|tego wiecznie znosi.
{59882}{60027}Wic ty musisz chroni mnie przed czym,|czego Cuddy mogaby poaowa.
{60150}{60210}Do jutra.
{60661}{60725}Po co ci to?
{60735}{60860}eby sobie powiesi na cianie,|jak wypchan gow osia.
{61007}{61137}Tam jest napisane, e kobalt|powoduje wysypki, zawroty gowy
{61171}{61249}i kopoty z odkiem.
{61265}{61321}Dalej sdzisz,|e sobie wszystko wymylaam?
{61325}{61401}No dobra,|co mogo by na rzeczy.
{61405}{61457}Jak si czujesz?
{61461}{61570}Troch mi si w gowie krci.|Troszk boli...
{61618}{61690}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
