[0][27]/Poprzednio w "Breaking Bad"...
[28][56]- Jeste dilerem narkotykw.|- Produkuj, ale nie jestem dilerem.
[58][82]Zgodzisz si na rozwd|i znikniesz z naszego ycia.
[84][108]- Jeste moim nowym asystentem.|- Gale Boetticher.
[110][162]Ja byem ich gwnym celem.|/Potem sta si nim mj brat.
[173][201]- To dziesitki tysicy dolarw.|- Sta nas.
[202][231]- Nie masz z tym nic wsplnego.|- Mam wszystko!
[232][287]- Jak szybko moesz przej laboratorium?|- Albo my, albo on.
[288][320]I bdzie to on.|Zamierzaj mnie zabi.
[322][340]/Zrb to!
[342][374]- Co to miao by?|- Lepiej si wstrzymaj.
[375][419]- Dlaczego?|- Twj szef bdzie mnie potrzebowa.
[886][934]- Jak idzie?|- Wprost wymienicie.
[938][988]Deszcz przesyek,|normalnie jak w wita.
[1009][1043]Bardzo ekscytujce.|Wszystko adnie wspgra.
[1045][1106]I jeli ma pan pytania|co do wysokich kosztw...
[1137][1164]Taki dwik|wydaje wysoka jako.
[1164][1205]Nawet Pfizer i Merck|pozazdrociliby tego sprztu.
[1210][1250]- Podobnie jak wszystko inne.|- wietnie.
[1254][1290]Chc, by mia wszystko,|czego ci potrzeba.
[1291][1343]- Czapki z gw.|- Kiedy wszystko bdzie dziaa?
[1345][1385]- W cigu miesica.|- Masz dwa tygodnie.
[1399][1436]Albo i tak.|Mog si zmieci.
[1442][1475]- Bardzo dobrze.|- A wanie.
[1476][1544]Co do prbki, ktr kaza pan zbada.|Sprawdziem j i jest wietna.
[1545][1588]Dzikuj, Gale.|Daj j Victorowi do zniszczenia.
[1597][1630]- Mam konkurencj?|- Sucham?
[1632][1687]Prbka jest wysokiej jakoci.|Mwi o czystoci.
[1688][1715]O stricte chemicznej stronie.
[1716][1761]I pki co nie mog|uzyska niebieskiego odcienia.
[1770][1812]Ale jeli to zawody,|przetarlimy ju szlak.
[1821][1870]- O ile mog tak powiedzie.|- Nie masz adnej konkurencji, Gale.
[1872][1914]W kocu jak bardzo|produkt moe by czysty?
[1926][1971]Bardzo czysty.|Panie Fring?
[1977][2013]Mog zagwarantowa|96% czysto.
[2017][2059]Jestem dumny z tej jakoci.|Ciko na ni pracowaem.
[2060][2098]Jednak tamten drugi produkt|jest czysty w 99%.
[2100][2128]A moe nawet|99 z przecinkiem.
[2130][2176]By mie pewno, potrzebuj|chromatografu gazowego.
[2179][2238]Te brakujce trzy procenty|mog nie wydawa si znaczce,
[2239][2275]ale jednak s.|I to kolosalnie.
[2279][2318]To prawdziwe arcydzieo.
[2318][2369]Gale, dla naszych celw|96% w peni wystarczy.
[2378][2407]Nie martw si tym.
[2427][2490]Po prostu chciabym...|wiedzie, kto to zsyntetyzowa.
[2523][2568]Kto, kto chce ze mn pracowa.|Wybitny chemik, jak ty.
[2570][2615]Ale nie dojdzie do tego.|Nie mam go za zawodowca.
[2627][2674]Jeli on nim nie jest,|to nie wiem, co myle o sobie.
[2685][2742]- Nie chc straci tej pracy.|- Mam inne plany wobec tej osoby.
[2754][2798]Jego produkt jest najlepszy.|Oddaj peny honor.
[2813][2867]Patrz na to miejsce i myl|o zainwestowanych w nie pienidzach.
[2871][2909]Nie oszczdza pan na niczym.|I wiem jedno.
[2945][2987]Wiem, e oczekuje pan|najlepszego produktu.
[3144][3180].:: GrupaHatak.pl ::.
[3181][3222]<< Tumaczenie - Igloo666 & joozeek >>
[3222][3275]{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 4x01|Box Cutter
[3569][3601]63531 Juan Tabo, numer 6.
[3617][3646]Nie, wschodnie Eubank,|pomidzy Eubank i Spain,
[3647][3677]ale Mazatlan|jest najbliej.
[3681][3734]Nie wiem, syszaem tylko jeden strza.|Przypomina huk ganika.
[3737][3769]Wyszedem z mieszkania,|par osb rwnie.
[3771][3812]Nikt tego nie widzia.|Widzielicie kogo?
[3825][3850]Nie wiem, czy znaj angielski.|Kiwaj tylko gowami.
[3852][3901]Nie wiem, czy kogo widzieli.|Byo tylko sycha gony strza.
[3902][3936]adnych ktni i tak dalej.
[3944][3978]Zapisalicie adres?|Mam go...
[3987][4015]Jedziecie|od wschodu czy zachodu?
[4017][4059]Jeli jad na wschd,|to po lewej bd mie Exxon.
[4060][4090]Potem przez dzielnic mieszkaniow.|Co mam zrobi?
[4092][4119]Tak, zaczekam.
[4169][4199]Znasz go?|Wszyscy syszelimy strza.
[4201][4218]Nie moesz tam wej.
[4219][4261]To miejsce przestpstwa.|Nie powinien pan niczego dotyka.
[4263][4289]Prosz pana.
[4294][4322]Syszy mnie pan?
[4495][4520]Ty draniu.
[4538][4565]Jed.|No dalej!
[5526][5568]Co si stao?|Nie yje?
[5585][5633]Spjrz na mnie.|Jeste pewny, e nie yje?
[5641][5665]Nie yje.|Rozpryskao mu mzg.
[5666][5689]Jezu.
[5703][5730]Jasna cholera.
[5742][5773]Dobra.|W takim razie...
[5788][5809]Cholera!
[5811][5855]- Posprztae wszystko?|- Nie mogem, byli tam ludzie.
[5857][5887]Ludzie?|Widzieli go?
[5898][5924]A co z tob?
[5941][5976]- Co z tob?|- Tak, i co z tego?
[5990][6017]Kolejny ciekawski.
[6138][6177]Chyba zadzwoni,|eby mie to za sob.
[6466][6513]- O rany, obudziam ci.|- I tak musiaam ju wstawa.
[6529][6570]- Wejdziesz?|- Nie, mam wiele spraw na gowie.
[6572][6600]Musiaam tylko...
[6642][6673]- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
[6675][6714]I dzikuj.|Jak zawsze.
[6728][6792]Wydatkw przybywa zamiast ubywa|i do koca si w tym nie orientuj.
[6801][6856]Bagam, powiedz mi,|jeli to kosztuje was za duo.
[6857][6894]Nic z tych rzeczy.|Wszystko w porzdku.
[6945][6981]Czy to oznacza to,|o czym myl?
[6990][7018]- Co?|- Ty i on?
[7040][7074]Jego samochd jest na podjedzie.|Nie musisz si kry.
[7075][7144]Nie prbuj naciska,|ale uwaam, e to wspaniae.
[7158][7181]Lec.
[7188][7236]Pozdrw pewnego gocia,|ktrego niby tu nie ma.
[8734][8762]Chcesz niadanko?
[8847][8873]Co chcesz?
[9096][9115]Posuchajcie.
[9117][9174]- Jest za dziesi dziewita, czyli...|- Zamknij si.
[9205][9264]Czyli aby wyrobi norm, musimy|zacz gotowa w cigu 10 minut.
[9265][9288]Norm Gusa.
[9306][9358]Moe by wcieky, ale na pewno|nie chce zmarnowa caej partii.
[9360][9397]To zdenerwuje go|jeszcze bardziej.
[9417][9464]Mike, pozwl nam gotowa.|Czy nie o to w tym chodzi?
[10181][10213]Zgadza si, cwaniaku.|Popatrz sobie.
[10218][10255]Gotowanie|nie zostanie przerwane.
[10481][10506]Zamknite.
[10513][10538]Zamknite!
[10919][10945]Saul Goodman i Wsplnicy.
[10946][10984]Zobacz, czy jest.|Prosz zaczeka.
[10995][11028]Saul, dzwoni Skyler White.
[11212][11245]Saul, dzwoni Skyler White.
[11271][11312]- Skyler White.|- Czego chce?
[11391][11432]Nie wiadomo, gdzie jest?|Dzwoniam domu i pod kady numer.
[11434][11467]/- Jestem pewny, e nic mu nie jest.|- Jest pan pewny?
[11469][11516]- Czyli wie pan, gdzie on jest.|- Nie jestem jego powiernikiem,
[11518][11539]ale to duy chopiec,|niebawem si pojawi.
[11540][11586]/Widz, e co si dzieje.|Dlaczego zostawi u mnie samochd?
[11588][11625]Ludzie jed razem do pracy.|To dla dobra rodowiska.
[11627][11670]/Jedzi z kim?|Do swojego laboratorium mety?
[11678][11715]Co mi chyba przerywa!|Nie dosyszaem ostatnich sw...
[11717][11766]/- Ale pani rozmowna.|- Wie pan cokolwiek?
[11768][11813]- Prosz, potrzebuj pomocy.|- Walterowi nic nie jest.
[11815][11852]Gwarantuj to pani.|Na 100 procent.
[11855][11882]Na 100 procent...
[11927][11958]Masz paszport, co nie?
[12379][12414]Albuquerque.|Jestem w Nob Hill.
[12415][12465]Potrzebuj numeru do lusarza.|Nie wiem, prosz jakiego wybra.
[12467][12516]- Na pewno nie da si nic zrobi?|- To nie moja wina, tylko przepisw.
[12518][12563]- Nie ma pani czegokolwiek?|- Nie.
[12565][12612]- W dowodzie rejestracyjnym jest adres.|- Nie mog dosta si do wasnego auta.
[12614][12639]Kluczyki byy|w tym samym komplecie.
[12641][12696]Boe, moja karta kredytowa,|prawo jazdy i ksieczka czekowa.
[12696][12714]Musz wszystko zablokowa.
[12716][12764]W tej torebce byo caej moje ycie,|a on odci mi j noem.
[12765][12793]- Mg mnie dgn.|- Naprawd mi przykro.
[12795][12824]Nic nie zrobi bez dowodu,|e pani tu mieszka.
[12826][12866]Mog pani zabra do sklepu,|wypeni pani zgoszenie.
[12868][12897]Nie wierz.|Co za dzie.
[12901][12938]- Rozumiem, ale takie jest prawo.|- O Boe.
[12950][12980]Nie mam swoich lekw.
[13006][13040]O Boe, nie teraz.|Prosz zadzwoni do apteki.
[13042][13093]- Dobrze si pani czuje?|- Prosz potrzyma dziecko.
[13138][13169]Tylko nie teraz.
[13247][13290]Ratuje mi pan ycie.|Ju dobrze, skarbie.
[13349][13425]Jak si rozliczymy?|Niestety skradziono mi ca gotwk.
[13426][13476]- Rachunek wylemy poczt.|- W kocu wie pan, gdzie mieszkam.
[13483][13522]Jeszcze raz|bardzo panu dzikuj.

[14594][14616]/Hej, wrciam.
[14681][14707]Jak terapia?
[14718][14755]Podobno idzie ci wietnie.
[14775][14804]Jestem pod wraeniem tego terapeuty.
[14805][14846]Informuje mnie na bieco,|zawsze ma czas na rozmow.
[14848][14876]Podoba mi si to.
[14894][14921]No to opowiadaj.
[14922][14962]Podobno dzi wkroczye|na dziewicz ziemi.
[14964][15008]- Dziewicz ziemi?|- Tak powiedzia, opowiadaj.
[15048][15082]Przeszedem niecae 5 metrw|w dwadziecia minut.
[15084][15142]Wczoraj zrobiem tylko cztery.|I wysraem w gacie o tyle mniej gwna.
[15143][15190]Jeli wic ty, on i reszta Ameryki|w tajemnicy poddaa to pod gosowanie
[15192][15217]i zmienia znaczenie|istniejcych ju zwrotw,
[15219][15259]to wtedy faktycznie|wkroczyem na dziewicz ziemi.
[15260][15288]Nazwij to|nowym zobrazowaniem.
[15290][15318]Ja widz postp.
[15363][15387]Spory postp.
[15402][15446]- Kupujesz nowy kamie?|- Licytuj nowy minera.
[15470][15493]adny.
[15531][15555]No co, przecie jest adny.
[15556][15583]Mam potrzeb.
[15589][15620]- Numer jeden?|- Dwa.
[15988][16031]Pikne te krysztay.
[16273][16320]Przypominam tylko, e wszyscy|powinnimy woy maski.
[16398][16430]Powinnimy nosi maski.
[16580][16619]Zao si,|e zapomnia o aluminium.
[16640][16681]Jestem pewien.|Jestem pewien, e zapomnia.
[16746][16792]Nie masz pojcia, co robisz.|Zapomniae o aluminium.
[16824][16851]To podstawa...
[16908][16933]Sukinkot!
[18015][18050]Dobra, pogadajmy|o Gale'u Boetticherze.
[18051][18099]Dobry by z niego czowiek i chemik.|Zaleao mi na nim.
[18110][18158]Ani troch nie zasuy|na to, co go spotkao.
[18188][18251]Ale wci zastrzelibym go|bez wahania.
[18253][18299]Kiedy stawiasz Gale'a przeciwko mnie|albo Gale przeciwko Jesse,
[18300][18340]Gale musi przegra.|Oczywista sprawa.
[18382][18413]To twoja wina.|Nie moja czy Jessego.
[18415][18451]Ty jeste winien mierci Gale'a.
[18462][18531]Spodziewae si, e zwin si ot tak|i pozwol ci nas zabi?
[18542][18580]e nie bd broni si|za wszelk cen?
[18581][18604]Bd!
[18608][18620]Przemyl to.
[18622][18719]Cokolwiek planujesz,|pozwl co sobie zasugerowa.
[18734][18814]Tylko ja i Jesse potrafimy|da ci ten towar.
[18828][18855]Bo na pewno nie on.
[18856][18888]Nie ma zielonego pojcia|o tej robocie.
[18889][18933]Przygldaem mu si tygodniami.|Znam kady krok.
[18954][18979]Serio?|Ty...
[19026][19059]Serio?|To wtajemnicz mnie.
[19069][19113]Uwodornianie katalizatora|jest protonowe czy nie?
[19115][19147]Skoro redukcja nie jest|stereoizomerowa, to jak uzyska
[19149][19171]enancjomerycznie|czysty towar?
[19173][19215]Czy 1-fenol, 1-hydroksyl|i 2-metalominopropan
[19219][19272]zawiera czsteczki chiralne z dwoma|atomami wgla w acuchu propanowym.
[19273][19333]Ktre czsteczki chiralne|eliminuje redukcja w metamfetaminie?
[19335][19360]Przypomnij mi,|bo nie pamitam.
[19362][19444]Pom mi, profesorze.|Gus, jestemy tu. Pozwl nam dziaa.
[19454][19493]Koczmy te bzdety|i bierzmy si do roboty.
[19495][19522]Ostatecznie wszystko zaley|od stosowania si do receptury.
[19524][19572]Prosta, skomplikowana - to bez znaczenia.|Kolejno si nie zmienia.
[19573][19600]A ja znam kady krok.
[19602][19659]Tego wanie chcesz?|Kucharza z jakiej marnej knajpy?
[19663][19724]To nie hamburgery, kole.|Dostrzeesz z pochodn?
[19727][19769]A co bdzie latem,|kiedy wzronie wilgotno?
[19770][19802]Towar stanie si mtny.
[19806][19839]Jak sobie z tym poradzisz?
[19861][19933]Jeli to zrobisz, zostaniesz|z dziur w ziemi za 8 milionw.
[19935][20005]To laboratorium i sprzt|beze mnie i Jessego s bezuyteczne.
[20010][20047]Stworzysz kiepski towar,|ktry nie da ci zysku.
[20048][20092]Twoi ludzie nie wskraj nic,|gdy zaamie ci si acuch dystrybucji.
[20093][20128]Bez nas|zostaniesz z niczym.
[20154][20193]Jeli zabijesz mnie,|to zostaniesz z niczym.
[20195][20235]Jeli zabijesz Jessego,|te ci nie pomog.
[20365][20412]Nie zrobisz tego.|Jeste na to zbyt mdry.
[20425][20454]Nie sta ci na to.
[20456][20480]Prosz...
[20492][20515]Pozwl nam wrci do pracy.
[20517][20569]Jestemy tu.|Gotowi do pracy.
[20583][20625]Zacznijmy od miejsca,|w ktrym skoczylimy.
[22732][22757]Zatem...
[22769][22797]wraca do pracy.
[23358][23412]Pomy t beczk.|Najpierw woymy nogi.
[23442][23471]Uniemy go troch.
[23542][23579]Ty wpychaj,|ja przytrzymam beczk.
[23585][23615]Gotowy?|To wpychaj.
[23804][23827]Dobra.
[23875][23899]Chwytaj.
[23930][23959]KWAS FLUOROWODOROWY
[24069][24108]Nigdy z tego nie korzystaem.|Na pewno zrobi swoje?
[24110][24135]Zaufaj nam.
[24528][24550]RCE
[25016][25062]- Masz, sonko. Poda co jeszcze?|- Nie, dzikuj.
[25350][25379]Jak si trzymasz?
[25395][25426]Wiesz, o co mi chodzi...
[25435][25463]Jak si trzymasz?
[25529][25576]To byo jedyne wyjcie.|Mam nadziej, e to rozumiesz.
[25658][25700]Masz pomys,|jaki bdzie nasz nastpny ruch?
[25706][25727]Jaki nastpny ruch?
[25729][25747]Nasz nastpny ruch.
[25748][25779]Nasz nastpny ruch,|bo nie wtpisz chyba w to,
[25780][25808]e Gus zabije nas|przy najbliszej okazji.
[25810][25840]Nie przeylimy wanie|takiej okazji?
[25841][25873]Na moje oko|to bya wietna okazja.
[25874][25922]- Najlepsza z moliwych.|- Kupilimy sobie troch czasu.
[25934][25957]Pytanie tylko, ile.
[25959][25980]Pewnie do czasu|znalezienia nowego chemika.
[25981][26023]Nie znajdzie innego.|Bo niby gdzie go znajdzie?
[26036][26075]Nie mwimy o czowieku zdolnym|prowadzi wielkie laboratorium,
[26077][26128]a o kim, komu mona ufa|i kto bdzie trzyma jzyk za zbami.
[26150][26179]ycz powodzenia.
[26187][26227]Na bank znalezienie Gale'a|zajo mu lata.
[26235][26270]Jestem pewien,|e teraz auje.
[26343][26396]- Na pewno dobrze si czujesz?|- Przynajmniej teraz si rozumiemy.
[26401][26449]- Do czego zmierzasz?|- On i my rozumiemy si.
[26520][26553]Odtd jestemy tacy sami.
[26581][26607]A dokadniej?
[26611][26675]Jeli nie mog ci zabi, to sprawi,|e sam zapragniesz mierci.
[26795][26822]Jo, przepraszam...
[26994][27017]- Prosz.|- Dzikuj panu.
[27019][27050]- Powodzenia.|- Dziki.
[27306][27332]Zaparkowaam troch dalej.
[27334][27388]Junior wsta rano, a ja chciaam|unikn kopotliwych pyta.
[27407][27430]Mdrze.
[27466][27492]Kenny Rogers.
[27540][27567]Wszystko gra?
[27575][27594]Tak.
[27596][27624]Gra jak cholera.
[27677][27713]- Masz kluczyki?|- Tak.
[27732][27782]Stoi trzy przecznice dalej,|po prawej stronie.
[28260][28292]/Notatki z laboratorium
[28296][28326].:: GrupaHatak.pl ::.
