{3}{69}/Poprzednio w Breaking Bad...
{74}{139}Znalelimy notatnik.|Moe zechciaby zerkn?
{143}{236}Mam ci zacz baga,|by tego nie robi?
{240}{302}/Mj uzaleniony partner|/ma gdzie czy yje, czy te nie.
{306}{364}/Ile czasu Gusowi zajmie|/zauwaenie w tym ryzyka?
{368}{462}Pinkman staje si coraz mniej czujny.|Trzeba zacz reagowa.
{466}{541}Mylisz, e Gale to ten Heisenberg?
{558}{577}Jesse!
{794}{846}Powiedz, e to rozumiesz.
{850}{874}Rozumiesz?
{891}{946}Powiedz, e tak, Saul!
{985}{1052}Kadego dolara.|Jeli nie odezw si w cigu 24 godzin...
{1056}{1185}Nie, zamknij si.|Zamknij si i suchaj.
{1189}{1289}Ma dosta kadego dolara.|Moesz je zapakowa w torby na mieci.
{1293}{1334}Wane, eby dostaa cao.
{1338}{1400}Rozumiesz?|Zrb to!
{1841}{1933}/Dom White'w.|/Zostaw wiadomo.
{1977}{2043}Cze, to ja.
{2112}{2255}Chciaem tylko powiedzie,|e mylaem o tobie i dzieciach...
{2300}{2355}Kocham ci.
{3024}{3106}.:: GrupaHatak. pl::.|przedstawia:
{3116}{3332}Breaking Bad [4x05]|/Strzelba
{3336}{3413}     >>>tumaczy - jzek<<<
{4650}{4749}Witam. Moe sprbuje pan naszego|kurczaka Chalupa Combo?
{4753}{4809}- Gus Fring.|- Sucham?
{4813}{4910}Chc widzie Gustavo Fringa,|twojego szefa.
{4914}{4956}Pana Fringa nie ma.
{4960}{4993}- Moe mog pomc...|- Jest.
{4997}{5049}Widziaem jego samochd.
{5053}{5167}- Pan Fring tu by...|- Powiedz mu, e przyszed Walter White.
{5171}{5214}Jasne?
{5249}{5326}Bdzie wiedzia o co chodzi.
{5363}{5425}Zaczekam.
{8701}{8776}/Walter, co ty odwalasz?
{8815}{8847}Gdzie Jesse?
{8851}{8900}/Jesse jest ze mn i nic mu nie jest.
{8904}{9001}- Mylisz, e ci uwierz?|/- Mwi to z rk na sercu.
{9009}{9098}- Gdzie on jest?|/- Czekaj.
{9116}{9140}/Yo.
{9174}{9268}/- Co tam?|- Jesse, gdzie jeste?
{9272}{9360}/- Z Mike'm.|- Tyle, to i ja wiem.
{9366}{9455}Jeste cay?|Mierzy do ciebie z broni?
{9460}{9498}Nie.
{9506}{9616}/- To co si tam dzieje?|- Jedziemy.
{9624}{9712}/Jedziecie?|Dokd?
{9717}{9833}Nie wiem.|Na pnoc.
{9899}{9962}Dlaczego jedziesz razem z nim?|Dokd jedzie?
{9966}{10013}Pojcia nie mam.
{10044}{10094}Daj mi Mike'a.
{10157}{10192}Witam ponownie.
{10201}{10274}Mike, powiesz mi wreszcie|co si tam dzieje?
{10278}{10377}Jesse jest dzi ze mn,|wic wracaj do laboratorium
{10381}{10466}i zajmij si gotowaniem.|Dzi musisz sobie radzi sam.
{10470}{10535}/- To si dzieje.|- Ale to nie...
{10539}{10625}/- egnaj, Walter.|- Mike...
{11195}{11279}Prosz pana...|Przepraszam.
{11291}{11374}Nie moe pan tu wchodzi.|Prosz pana.
{11395}{11454}Mwiam ju,|e pana Fringa nie ma.
{11458}{11579}Tutaj moe przebywa tylko personel,|wic prosz wyj.
{12148}{12240}Ta rozmowa z panem White'm...
{12251}{12328}to ciema, prawda?
{12712}{12852}Chcesz porzuci mnie|w jakim rowie.
{12911}{12968}Co si tak nagle zmartwi?
{12983}{13030}Nie.
{13068}{13270}Oby tylko celnie trafia, staruszku,|bo zostaniesz bez drugiego ucha.
{18158}{18215}Wsiadasz?
{18231}{18344}Musimy odwiedzi jeszcze sze miejsc.|Kupa mil przed nami.
{18348}{18457}Chciabym skoczy przed noc.
{19344}{19408}To wir, mwi ci.
{19412}{19520}To jak dziecko Scarfacea|i pana Rogersa.
{19524}{19561}Kto robi takie rzeczy?
{19565}{19676}- Mylaem, e dorwalimy Heisenberga.|- Pomarzy mona.
{19680}{19747}Getz dorwa go kilka miesicy wczeniej.
{19751}{19922}Nie obraajc naszego Malanowskiego,|dorwa raczej lumpa
{19926}{19967}Jimmy'ego Do-i-Z.
{19990}{20055}Ten jest twoim Heisenbergiem?
{20060}{20101}Wierz, e tak.
{20105}{20198}I co o tym mylisz?|Konkurencyjny gang zdj mzg operacji?
{20202}{20299}- Kogo sprawdzi?|- Chciabym mc ci pomc.
{20303}{20369}Z tym niebieskim towarem|mog poczy tylko dwa nazwiska.
{20373}{20486}Jeden to psi wytrysk,|Brandon Mayhew...
{20490}{20600}Uliczna ksywka - Borsuk.|Kiepski gracz.
{20604}{20711}Drugi to Jesse Pinkman.
{20754}{20819}Mamy kilka zaszoci.
{20862}{20924}Pinkman mgby by strzelcem?
{20928}{20963}Zdziwioby mnie to.
{20967}{21066}Mamy szkic podejrzanego.
{21070}{21237}Facet, ktrego widzieli ssiedzi|w domu Boettichera po strzelaninie.
{21311}{21360}- Wybacz.|- Zatrzymaj to na wszelki wypadek.
{21364}{21425}Mamy odciski, wic sprbujemy|je zidentyfikowa.
{21429}{21496}Jak co wypynie,|to dam ci zna.
{21500}{21569}Suchaj, Tim.
{21573}{21683}Naprawd doceniam to,|co dla mnie robisz...
{21687}{21970}Ale znalezienie martwego Heisenberga|to dla mnie w pewnym sensie...
{21974}{22046}zakoczenie, wiesz?
{22084}{22190}- Naprawd nam pomagasz.|- Rozumiem to, powanie.
{22196}{22240}Ale mam dosy.
{23547}{23582}O nie.
{23765}{23834}To jest zbdne.
{23838}{23964}Po to mnie zabrae.|Miaem by wsparciem.
{24031}{24223}Skoro jestem od pilnowania pienidzy,|przydaby si jaki gnat.
{24227}{24261}Nie.
{24622}{24727}Nie uwaasz za idiotyzm tego,|e pilnuj wszystkiego bez broni?
{24731}{24790}Nie chciae powiedzie|po co mnie zabrae
{24794}{24910}i mam to robi bez gnata?|Gdzie tu jakikolwiek sens?
{24947}{25019}Co?|Mog pali, nie?
{25034}{25104}Nie ma mowy.
{26626}{26711}/Poraki
{26715}{26778}/Jedna dla ciebie, dla mnie dwie
{27102}{27195}Wreszcie przejrzaem wasz plan.
{27211}{27280}Chcecie zanudzi mnie na mier.
{27301}{27390}Misja si udaa,|bo tak si wanie czuj.
{27399}{27460}wietna robota.
{27511}{27662}Ja to naprawd rozumiem.|Zadupia i torby z kas.
{27710}{27813}Razem z moimi chopakami|mielimy kiedy podobny system.
{27817}{27873}Moja ekipa.
{27881}{27989}Kosilimy mniejszy szmal,|ale sposb dziaania identyczny...
{27993}{28197}Oddzielenie dostawcy od dilera.|Redukcja ryzyka itede.
{28209}{28343}Nie uwaasz, e powinnimy|nawiza jak komunikacj zwrotn?
{28347}{28420}Wozisz mnie po najwikszych kurwidoach|tego stanu.
{28424}{28529}Byoby fajnie, gdyby raczy|mnie wtajemniczy.
{28552}{28630}Jestem w robocie, nie?
{28634}{28804}A skoro jestem tym gociem,|mgby mi wyjani o co biega.
{28896}{28966}- Co?|- Nie jeste gociem.
{28970}{29053}Nie masz tyle jaj.|Kiedy z takim robiem, ale ju go nie ma.
{29057}{29194}- Nie jeste gociem.|- To co ja tu, kurwa, robi?
{29198}{29257}Nie ja tu wydaj rozkazy.
{29261}{29334}Robi to, co ka.|Ty zrobisz to samo.
{29338}{29474}Bdziesz siedzia cichutko na dupie|do czasu zakoczenia roboty.
{29478}{29527}Zrozumiano?
{32229}{32323}- Jakie wtpliwoci?|- Mnstwo.
{32344}{32402}To cakowicie normalne.
{32409}{32500}Ale macie realne oczekiwania|i solidny biznesplan.
{32504}{32657}Ja nie mam wtpliwoci.|To doskonaa szansa.
{32794}{32837}Podpisujemy?
{32866}{32914}Jasne.
{33010}{33039}Dobrze.
{33288}{33371}Moje gratulacje.
{33375}{33457}- Dziekuj, Alan.|- Przyjemno.
{33558}{33602}Panie White.
{33618}{33665}- Powodzenia.|- Dzikuj.
{33709}{33787}W nastpnym tygodniu przyprowadz|samochd na mycie i woskowanie.
{33791}{33851}- Czekamy.|- Bd na pewno.
{33855}{33900}- Jeszcze raz dzikuj.|- Nie ma za co.
{34088}{34169}To ju oficjalne.
{34179}{34235}Jak si czujesz?
{34351}{34397}A ty?
{34445}{34500}Jestem zdenerwowana.
{34512}{34570}Przeraona.
{34582}{34636}To powany krok, Walt.
{34640}{34737}- Jak powinie nam si noga...|- Damy sobie rad.
{34741}{34787}My?
{34880}{34943}Powtrz to.
{35014}{35126}Damy sobie rad.|Uwierz w to.
{35180}{35262}Jeli tak ma by.|Jeli naprawd ma tak by...
{35266}{35401}musimy obieca sobie koniec sekretw.
{35445}{35605}Koniec z bdami z przeszoci.|Absolutna szczero.
{35612}{35671}Jestem za.
{35692}{35734}Dobrze.
{35741}{35840}To moe...|uczcimy to alkoholem?
{35890}{35935}Jestemy wacicielami wypasionej myjni.
{35939}{36031}I to wanie naley uczci.|Oczywicie bez rozrzutnoci.
{36035}{36074}Tak.
{36078}{36125}- adnych wymylnych alkoholi.|- Tak.
{36129}{36226}Tylko to, co pasuje do okazji.
{36344}{36386}/Cze, to ja.
{36395}{36498}/Chciaem tylko powiedzie,|/e mylaem o tobie i dzieciach.
{36573}{36623}/Kocham ci.
{37189}{37239}Zdejmuj to.
{37931}{38025}Te przecierada pachn jako inaczej.
{38127}{38194}Nowy zmikczacz.
{38212}{38232}adnie.
{38339}{38394}Mam te now fryzur.
{38398}{38435}Nie wiem...
{38439}{38567}- Wanie miaem o ni zapyta.|- Powanie?
{38624}{38676}Podoba mi si.
{38702}{38762}Dzikuj.
{38875}{38925}Co powiesz na jutrzejsz kolacj?
{38929}{39028}Mwiam Marie, e wpadniemy do nich.
{39068}{39143}Masz czas?
{39199}{39244}Tak.
{39251}{39326}Bardzo dobry pomys.
{39366}{39427}Dobrze.
{39476}{39604}Marie mwi, e to jedyna rzecz,|ktra jest w stanie wycign Hanka z pokoju.
{39612}{39649}/Mamo.
{39867}{39924}Mamo, tato.
{39928}{39974}/Cze, synu.
{40029}{40073}Gdzie jestecie?
{40077}{40173}Tutaj.|Zaraz wyjdziemy.
{40328}{40371}Wie, e tu jeste?
{40380}{40429}Zaparkowaem na podjedzie.
{40433}{40546}Zapowiada si interesujca|konwersacja przy kolacji.
{40557}{40692}Na pewno zacznie pyta|o stan naszych relacji.
{40744}{40875}Moe powiniene wrci do nas?
{40918}{41017}atwiej bdzie to wszystkim wytumaczy.
{41058}{41104}Jak mylisz?
{41631}{41758}Musz wraca do pracy.|Grafik.
{43571}{43606}Cholera.
{43644}{43743}To robota dla dwch!|Sam nie dam rady!
{43747}{43792}Dosy tego!|Koniec!
{43796}{43899}Nie rusz niczego|do czasu powrotu partnera.
{44471}{44518}Gdzie Jesse?
{44523}{44553}Potrzebuj go.
{44557}{44668}Kaecie mi wykonywa prac|dla dwch osb!
{44672}{44812}To nie do przyjcia,|bo i niebezpieczne, i nieproduktywne.
{44822}{44897}Jesse obsugiwa wzek.
{44910}{45002}To jedna z wielu czynnoci Jessego,|ktra pozwalaa wyrobi si na czas.
{45006}{45103}Dlatego proponuj cign go tutaj|najszybciej jak to...
{45107}{45166}Ty mnie w ogle suchasz?
{45506}{45586}Gdzie mam j postawi?
{46159}{46246}To ostatni przystanek?
{46250}{46293}Ostatni?
{46308}{46387}Liczyem, yo.|Miao by tylko...
{46754}{46858}/Poraki, poraki.
{47457}{47537}/Poraki, poraki.
{47541}{47634}/Jedna dla ciebie,|/dla mnie dwie.
{47638}{47730}/Poraki, poraki...
{49407}{49500}Tak, musisz mnie odebra.
{49504}{49541}Teraz.
{49573}{49699}Garcia przy Centralnym.|Spotkamy si na parkingu.
{49838}{49900}Ju nie trzeba.
{50085}{50125}Ten kole...
{50129}{50225}Ten kole szed w moim kierunku|ze strzelb.
{50229}{50312}Zablokowali alejk,|a potem chcieli nas skroi.
{50316}{50342}Nie miaem wyjcia.
{50346}{50484}Musiaem wycofa i przywali|w jego wz.
{50488}{50533}Widziaem.
{50577}{50631}Jezusie.
{50691}{50741}Nie wiem.
{50937}{50995}miao, dzieciak.
{51010}{51070}Zapal sobie.
{52010}{52094}- Dzie dobry.|- Witaj, synu.
{52106}{52233}- Moe soku?|- Wol kaw.
{52262}{52333}Nie wiedziaem, e zacze pi kaw.
{52340}{52454}Nawet samodzielnie wi sobie buty.
{52458}{52525}Chwytaj kubek.
{52709}{52752}Mleko? Cukier?
{52768}{52812}Czarn.
{52816}{52891}Czarna.|Podoba mi si.
{52930}{52983}Tato...
{52987}{53190}Chciaem ci powiedzie,|e fajnie znw mie ci w domu.
{53208}{53318}Dziki, synu.|Fajnie wrci do domu.
{53322}{53357}To fajne uczucie...
{53361}{53475}Mama powiedziaa,|e wprowadzasz si we wtorek.
{53518}{53609}Tak ci powiedziaa?
{53668}{53739}Wtorek, powiadasz?
{53783}{53833}Moe by.
{53837}{53892}BENEKE
{54579}{54622}Co jest?
{54626}{54654}Co robisz?
{54658}{54758}- Krusz ld.|- Co robisz tutaj?
{54762}{54861}- Gdzie twj wz?|- Mike mnie podrzuci.
{55257}{55308}Co si wczoraj z tob dziao?|Gdzie bye?
{55312}{55368}Pomagaem Mike'owi.
{55372}{55399}W czym?
{55403}{55447}W zbieraniu paczek i gotwki.
{55451}{55540}Mike zbiera paczki,|ja go osaniaem.
{55544}{55642}Ty ochraniae Mike'a?
{55647}{55683}To jaki art?
{55687}{55759}Dwch goci chciao nas skroi,|ale ochroniem skrytk.
{55763}{55861}Zajem si interesami tak,|jak robi to teraz.
{55865}{55976}Bdziesz tak sta i pierdoli|czy bierzesz si do roboty?
{55985}{56085}Zwieramy polady,|bo w poudnie mam spotkanie z Mike'm.
{56089}{56120}Znowu?
{56138}{56224}Najwyraniej robi na dwa etaty.
{56858}{56988}- Jakie obraenia?|- Skrcona kostka, drobiazg.
{56992}{57107}Poszo z grubsza zgodnie z planem.
{57111}{57222}Zrekompensuj ci uszkodzenia samochodw.
{57280}{57386}- Pytania?|- Wicej ni kilka.
{57390}{57473}Ale wiem, e lepiej nie pyta.
{57486}{57661}W kadym razie plan zadziaa.|Dzieciak jest bohaterem.
{58068}{58149}Sam pomys posiadania myjni|troch mnie przeraa, ale przypomniaam...
{58153}{58207}Kto jest najpikniejsz|dziewczynk na wiecie?
{58211}{58235}To ty.
{58239}{58331}Wchodzimy na rynek z firm,|ktra ju dziaa,
{58335}{58386}co daje nam zysk na starcie.
{58390}{58494}Czeka nas kilka zmian,|zatrudnienie ludzi.
{58498}{58636}Moe uda nam si zatrzyma|wikszo pracownikw Bogdana.
{58640}{58771}Cz pewnie odejdzie do Ultra Wash.|Pono zatrudniaj ludzi.
{58775}{58838}- Dzieciak te pjdzie do pracy?|- Jeszcze si ucz.
{58842}{58941}Mwi o twojej siostrze.|Nie dopucibym ci blisko mego samochodu.
{58953}{59063}To nie jest zy pomys.|Umie Holly na szyldzie.
{59083}{59160}- Jak maskotk?|- Jak na pudekach Gerbera.
{59164}{59237}Myabym samochd codziennie,|gdyby na szyldzie widniaa jej twarz.
{59241}{59264}A ja?
{59268}{59372}Chodzi o ciganie goci,|a nie odstraszanie.
{59427}{59511}Walt, w kuchni stoi kolejna butelka.|Bierz miao.
{59517}{59562}Dobra.
{59581}{59659}Moe przepchniemy wujka Hanka|przez nasz myjni?
{59663}{59718}/Byby pierwszym klientem.
{59724}{59795}/Ekipa niele by ci wypolerowaa.
{59834}{59867}/Gboko tam mam twoje polerowanie.
{59871}{59926}/Hank, moesz wytrzyma|/cho jeden posiek
{59930}{59980}/bez swoich oblenych uwag?
{59984}{60162}/A co bdzie z Holly?|/Czy myjnia to zdrowe miejsce dla dziecka?
{60166}{60186}Marie..
{60190}{60247}/No co?|/Tam nie moe by bezpiecznie.
{60251}{60398}/Na szczcie pi minut drogi|/od myjni jest najlepsze centrum opieki nad dzieckiem.
{60402}{60522}/Stowarzyszenie Opieki nad Dzieckiem|/dao im wysok ocen.
{60605}{60703}/Sky, jestem pod wielkim wraeniem.
{60707}{60828}/Poczylicie siy i ciesz si,|/e si wam udao.
{60832}{60852}/Dziki.
{60856}{60926}/Troch si baam,|/ale musielimy to zrobi.
{60930}{61028}/- Jutro odbieramy klucze.|/- wietnie.
{61061}{61137}/Nie mog si doczeka samochodu,|/ktry dostan na urodziny.
{61141}{61261}/- W kocu mamy tyle pienidzy.|/- Za duo czasu spdzasz z wujem Hankiem.
{61265}{61335}/Cignie swj do swego.|/Prawda, wujku?
{61339}{61411}/Piskliwy i tusty.|/To ty, przyjacielu.
{61422}{61507}/Nicku Grek,|/kopsniesz butelk czy jak?
{61511}{61581}- Przepraszam.|/- Kto to by?
{61585}{61643}Nick Grek?|Najsynniejszy gracz w karty.
{61647}{61715}- Mao mieszne.|- No co? To komplement.
{61719}{61755}To nawet gorzej.
{61759}{61906}Pochwalasz zachowanie|z ktrym ciko walczy Walt.
{61910}{61944}Prawda, Skyler?
{61989}{62076}Tato, nie widz nic zego|w wygraniu kilku dolcw.
{62080}{62155}A moe zmienimy temat?
{62183}{62229}Jasne.
{62233}{62276}Oczywicie.
{62280}{62415}Wujku, a co ze spraw|tego piewajcego szaleca?
{62461}{62534}Zrezygnowaem z niej.|Oddaem wszystko APD.
{62538}{62604}Sprawa piewajcego szaleca.
{62608}{62657}Brzmi jak z encyklopedii.
{62661}{62736}Szalony to niewaciwe sowo.
{62740}{62850}Ten Gale Boetticher|to raczej ekscentryk.
{62859}{62964}Prawdziwy czarny charakter.|Ju nie yje.
{62968}{63004}Kim by?
{63008}{63103}- Gotowa met.|- Mistrz w gotowaniu mety.
{63107}{63236}Mam na myli mistrza na pi gwiazdek.|wiece i obrusy na stoach.
{63240}{63431}Nie wierz, e to mwi,|ale by geniuszem.
{63435}{63568}Gdyby ten mzg powici si|szczytnym celom,
{63572}{63644}mgby przysuy si ludzkoci.
{63648}{63737}Ilu takich geniuszy|yje dzi na wiecie?
{63741}{63801}Gdyby jego ycie potoczyo si|w innym kierunku,
{63805}{63843}to kto wie?
{63847}{63943}Hank, nie chc wchodzi|w twoje kompetencje,
{63947}{64042}ale nie zgodz si z tymi sowami.
{64046}{64159}- Co masz na myli?|- Pokazae mi ten notes i z tego, co widziaem...
{64163}{64221}Ale to tylko moja skromna opinia...
{64225}{64380}Z tego co widziaem,|aden z niego geniusz.
{64399}{64437}Ani troch.
{64480}{64544}Nie znalazem tam ladu|argumentacji czy dedukcji.
{64548}{64773}Na moje oko to nic wicej,|jak tylko pamiciwka...
{64777}{64878}Kopia czyich dokona.
{64891}{65027}Przerabiaem to z wieloma uczniami.
{65049}{65156}Ten twj geniusz...
{65160}{65279}moe nadal by na wolnoci.
{65567}{65617}Cze, maa.
{65651}{65765}By u nas Tim.|Podrzuci mi puda z materiaami ze sprawy.
{65769}{65852}- Jeszcze raz rzuc na to okiem.|- wietnie.
{65874}{65975}- Wybacz bajzel.|- Nie martw si tym.
{65993}{66048}Moe zaparz kaw?
{66077}{66151}Z chci wypij.
{66890}{66944}Znalaze co?
{66967}{67076}Chodzi o tego gocia.
{67081}{67263}Wszystko, co kupowa ten go|byo organiczne i wegaskie.
{67368}{67481}Od kiedy weganie jedz|pieczonego kurczaka?
{67489}{67520}.:: GrupaHatak. pl::.
{67525}{67590}      >>>Tumaczy - jzek<<<
