[23][43]Chopcy i dziewczynki,
[44][75]zgadnijcie, jakie zwierztko|teraz zrobi wam Szalony Benny.
[75][103]Dam wam podpowied.
[180][195]Martwe zwierztko?
[223][261]Moe skrcimy jego mki|i przyniesiemy tort Emmy?
[261][273]Dopiero zaczyna.
[273][292]Jak ma si nauczy,|jeli bdziemy mu przerywa?
[292][314]Jeste beznadziejnym klaunem.
[315][347]A wy jestecie|bombastyczn publicznoci.
[385][397]Hej, tak nie wolno.
[398][415]Rce z dala od mojego syna.
[415][458]Prosz mu powiedzie,|eby trzyma rce z dala ode mnie.
[534][561]Nie mog ruszy|rkami ani nogami.
[568][625]_HOUSE M.D. 8x06|Parents ("Rodzice")
[627][692]_Tumaczenie:|Attis & Igloo666
[694][746].:: GrupaHatak.pl ::.
[750][811]\{C:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak
[883][916]Jak kompletnie zdrowy nastolatek|moe dosta miniudaru?
[916][943]Tomografia gowy|i angiografia mzgu czyste.
[943][960]Krzepliwo w normie.
[961][1004]Zapominasz o pomarszczonej masie,|ktra zwisa mu porodku koszuli.
[1004][1036]Moe najpierw zdiagnozujmy|klauna w rednim wieku.
[1036][1064]- To pewnie od pasw w aucie.|- Zmarszczki s zbyt nieregularne.
[1064][1096]- Jakby kto ci popchn albo zapa.|- To pewnie od torby z pieluszkami.
[1096][1129]Jeli pacjent to narkoman, kokaina moga|spowodowa skurcz ttnicy wiecowej.
[1130][1144]Toksykologia nic nie wykazaa.
[1145][1195]To musiaa by twoja zdradzona eksdziewczyna,|a nie eksona, z ktr dokonae zdrady.
[1195][1265]Gdyby ta druga miaa skonno do przemocy,|ju dawno byby porzucony w kilku mietnikach.
[1268][1283]Na serio?
[1286][1308]Nikt nie chce|rozmawia o pacjencie?
[1309][1336]Nowe meble w biurze.|W dech temat.
[1339][1363]Jaki jest kurs|na by on?
[1374][1411]To by Phil, nowy facet Rachel.|Jego firma przenosi go z powrotem do Portland.
[1411][1434]Chce, ebym zmieni|zasdzone odwiedziny,
[1434][1466]eby mogli z Rachel i moj crk|przenie si na zachd.
[1466][1491]Dyskusja zrobia si do gorca.
[1500][1521]Pacjent otrzyma cios w pachwin.
[1521][1549]To mogo wywoa|impuls w ukadzie wspczulnym.
[1550][1566]USG ttnic szyjnych w normie.
[1566][1587]Kto ma wiksze prawo|do bycia tat?
[1588][1634]Go, ktremu zawdzicza cz DNA,|czy ten, ktry bdzie przy niej bez przerwy,
[1634][1649]aby przekaza jej wane wartoci,
[1649][1683]na przykad o tym, e nie wolno|puka mamy po rozwodzie?
[1683][1717]Jestem jej tat i zostanie tutaj.
[1718][1728]House ma racj.
[1729][1757]Par godzin z kadym z dzieci|moe poprawi twoje samopoczucie,
[1757][1778]ale nie zastpi im|dwjki penoetatowych rodzicw.
[1778][1801]Penoetatowo czy nie,|wychowywanie to nadludzka praca.
[1801][1845]Nie ma szansy czego nie sknoci.|Dlaczego nie miaby robi tego Taub?
[1845][1861]- Dzikuj.|- To ma sens.
[1861][1909]Tygrysi rodzice Park byli tak nieznoni,|e musi mierzy ich uczucia w godzinach.
[1910][1942]Ojciec Chase'a, karierowicz,|z mam alkoholiczk byli tak obojtni,
[1942][1962]e musi uwaa|wychowywanie za strat czasu.
[1962][1972]Twoja kolej.
[1973][2015]Co twoi skrzywieni rodzice zrobili,|eby skrzywi twoje pogldy na rodzicielstwo?
[2015][2047]- Byli dobrymi rodzicami.|- To oksymoron.
[2047][2077]Chase ma racj. Wszyscy rodzice|skrzywiaj swoje dzieci.
[2077][2098]Jest te rozmarzony,|ale to teraz bez znaczenia.
[2098][2130]Jeli wszyscy rodzice zawalaj,|to czemu nagle robi rnic to
[2130][2158]czy moja crka zostanie,|czy wyjedzie?
[2158][2170]Zapalenie wsierdzia.
[2171][2213]Wyrzucio kawaek naroli do mzgu,|ktry rozpad si przed angiografi.
[2213][2240]Zrbcie echokardiografi,|eby potwierdzi.
[2240][2261]W najlepszym razie|bdzie tylko skrzywiona.
[2261][2311]Dorastanie z tat pracoholikiem i flirciarzem|oraz rozalon, seksualnie zdradzon mam,
[2311][2343]to przepis na skrzywienie do kwadratu.
[2359][2387]- Czy to mona wyleczy?|- Oczywicie.
[2387][2412]Badanie pokae nam|narole na zastawkach serca.
[2413][2446]Leki powinny wystarczy.|Obejdzie si nawet bez operacji.
[2446][2486]Dopiero zacz wystpowa|i bardzo si tym stresuje.
[2488][2520]- Czy to moe by przez to?|- Nie stresuj si. Dobrze si bawi.
[2520][2534]Stres nie powinien mie znaczenia,
[2534][2575]ale wzrost poziomu adrenaliny|mgby pogorszy jego stan.
[2575][2612]Moe znajdziemy ci inne hobby?|Takie, w ktrym bdziesz lepszy.
[2612][2646]Kiedy bd w tym lepszy.|Poza tym to nie jest hobby.
[2647][2701]Chyba chc pracowa jako cyrkowy klaun.|Chc rozmiesza ludzi.
[2726][2754]Ben, nie sdz,|eby to by dobry pomys.
[2755][2779]By do dobry|dla mojego taty.
[2789][2819]- Jest pan...|- Mwi o swoim biologicznym ojcu.
[2819][2842]Czy to, e mia czerniaka,|moe mie jakie znaczenie?
[2842][2861]Nie powinno by zwizku.
[2865][2900]Ledwie go znae.|Jeste takim mdrym dzieckiem.
[2900][2953]Powiniene celowa wyej|ni pomalowana twarz i butelka woda sodowej.
[2975][3011]Mam cukrzyc typu drugiego|i potrzebuj leczenia.
[3011][3040]Absolutnie adna cz|tego zdania nie jest prawdziwa.
[3040][3075]Dowiadczam przyrostu wagi,|zmczenia i ospaoci.
[3075][3099]Utrata wagi|jest symptomem cukrzycy.
[3099][3131]Zmczenie jest symptomem mylenia,|e ma si chorob, ktrej si nie ma.
[3132][3179]- A ospao to synonim zmczenia.|- Wiem, e potrzebuj insuliny..
[3179][3214]Jakkolwiek bardzo chciabym ci zabi,|niebezpiecznie obniajc twj poziom cukru,
[3215][3232]morderstwo amie|zasady mojego zwolnienia.
[3233][3262]Te wyniki s sprzed tygodnia.|Niech pan mi zrobi nowe testy.
[3262][3295]Ja tu jestem testem.|Wynik wyszed negatywny.
[3295][3335]Test pokazuje take,|e jeste strasznie upierdliwy.
[3349][3382]Ostatnia zniewaga|bya sygnaem do wyjcia.
[3390][3405]Prosz mnie zbada.
[3420][3448]W porzdku.|Poczekaj tutaj.
[3455][3470]Dzikuj.
[3497][3510]Badania snu.
[3510][3541]Prosz mu nie przeszkadza|przez nastpne osiem godzin.
[3542][3564]Musimy pogada|o sobotnim wieczorze.
[3565][3582]Nie, nie, nie.
[3591][3624]Historykom przyjdzie mwi|o sobotnim wieczorze, nie nam.
[3624][3644]Legendarny wieczr,|podczas ktrego obejrzymy,
[3645][3682]jak Santos demoluje facjat Rubio,|a ja wygrywam od ciebie pidziesit dolcw.
[3683][3707]Mam szans obejrze to na ywo.
[3707][3735]Mj pacjent ma dwa bilety,|ktrych nie moe wykorzysta,
[3735][3777]ale ty masz areszt domowy i biurowy.
[3778][3818]Chciaem si upewni, e nie obrazisz si,|jeli pojad do Atlantic City bez ciebie.
[3819][3838]Nie, dzikuj.
[3838][3885]Niestety musz odrzuci twoje zaproszenie|do niespdzenia z tob sobotniego wieczoru.
[3885][3906]To miejsca przy ringu.
[3906][3925]Kamery te s przy ringu.
[3926][3968]Jak chcesz, to od czasu do czasu|mog si na ciebie poci, plu i krwawi.
[3968][3988]Zabrabym ci, gdybym mg.
[3988][4009]Te bym si zabra,|gdyby ktrykolwiek z nas mg.
[4010][4046]- Widzisz, nie mam lekko.|- Pojad na t walk.
[4062][4082]Dobrze, wezm drugi bilet.
[4096][4122]Pozwl, e ja zajm si logistyk.
[4209][4240]Zastawki s w porzdku.|To nie zapalenie wsierdzia.
[4240][4263]Ma zgrubiae osierdzie,|ale to nie ma sensu.
[4264][4300]Ma problem z sercem, ale nie taki,|ktry mgby spowodowa niedokrwienie.
[4300][4336]Zapalenie naczy spowodowane ki|tumaczyoby atak i zapalenie osierdzia.
[4337][4370]Test na ki wyszed ujemnie,|poza tym nie uprawia jeszcze seksu.
[4370][4404]Domyliem si po linijce w karcie,|gdzie jest napisane: "klaun urodzinowy".
[4404][4424]Jego zmary ojciec|by klaunem w cyrku.
[4424][4449]- Histoplazmoza?|- Nie ma obnionej odpornoci.
[4449][4492]Zakadam, e dodae ten nieistotny kawaek,|bo wzruszy ci jego idiotyczny hod
[4493][4515]i mylisz, e to uzasadnia|zatrzymanie crki w New Jersey.
[4515][4570]- Co jeli ma podwyszon odporno?|- Wspomniaem o tym, poniewa...
[4582][4610]Nie spiesz si.|Wrmy do medycyny.
[4611][4647]Zesp Sjgrena tumaczy|zapalenie osierdzia i ttnicy mzgowej.
[4647][4683]A zatem Sjgren.|Podajcie mu immunosupresanty.
[4698][4713]Wci nic?
[4730][4783]To uspokoi twj system odpornociowy.|Powiniene wyj w cigu tygodnia.
[4783][4828]Mama si ucieszy.|Za trzy tygodnie zaczynam sta.
[4833][4863]Zapewne nie w namiocie cyrkowym?
[4868][4896]W kancelarii prawnej mojego ojczyma.
[4907][4935]Wiem, e pki co|marny ze mnie klaun,
[4942][4997]ale jak ju wywoam ich miech,|to widz, jak rozjaniaj si oczy tych dzieci.
[4998][5036]Tak wanie czuem si|przy tacie, gdy byem may.
[5045][5067]Powiniene si tego trzyma.
[5086][5158]Mama mwia mi, e bardzo nas kocha,|ale by zawsze spukany i zawsze w drodze.
[5160][5188]Gupi sposb|zarabiania na ycie.
[5196][5234]Masz szesnacie lat.|Jeszcze zdysz si dorobi.
[5242][5302]Ch poczucia wizi z ojcem|i przekazania dalej radoci, ktr on da tobie,
[5303][5320]wcale nie brzmi gupio.
[5353][5373]Zajm si tym.
[5430][5470]To z powodu lekarstwa?|Czy to normalne?
[5528][5567]To nie jest normalne|i to nie jest zesp Sjgrena.
[5616][5672]Atak niedokrwienny, zgrubiae osierdzie,|a teraz krwawienie z nosa i ust.
[5689][5708]Co ty z ni robisz?
[5708][5723]"Z ni"?
[5729][5777]Z pewnoci ta pociecha ma jakie imi.
[5785][5800]Sophie.
[5819][5855]- Obie maj na imi...|- To jest Sophie, a druga to Sophia.
[5855][5870]To wystarczajca rnica.
[5871][5910]Co ciekawe oba imiona|maj zupenie rny rdosw.
[5910][5933]A nie, nie maj.
[5935][5958]Nie miaem|zbyt wiele do powiedzenia.
[5958][5985]- Dlaczego ona tu jest?|- Ruby j podrzucia.
[5985][5998]Wygldaa na z.
[5998][6024]Najwyraniej kto zapomnia,|e dzi jego kolej na niaczenie.
[6024][6053]Nie chciaa jej zostawi,|pki nie obiecaem, e wypuszcz ci wczeniej.
[6053][6089]Cholera, dopiero co wrciem do zespou.|Mj kalendarz jest w rozsypce.
[6089][6108]Jeli musisz wpisywa|wasne dzieci do kalendarza,
[6108][6132]moe powiniene pozwoli|jednemu si przeprowadzi.
[6133][6164]Poziom pytek jest niski.|Podejrzewabym zesp DIC.
[6164][6197]Chyba nie podoba jej si ten pomys.|Masz racj.
[6198][6225]W wymazie blakuje schistocytw.
[6230][6268]Ma te niski poziom erytrocytw.|Moe to krwotok pozaotrzewnowy?
[6268][6285]Nie ma objaww Greya Turnera.
[6285][6308]Nie grymasia tak,|kiedy ja j trzymaem.
[6309][6325]Moe lubi dwik mojego gosu.
[6326][6375]Co byoby dziwne, bo przecie|jestemy zupenie niespokrewnieni.
[6380][6411]Czy to moliwe,|e nie potrafi tego odrni?
[6411][6428]Bo sam masz tyle dzieci.
[6428][6456]Nic dziwnego, e tak trafnie diagnozujesz|moje relacje z moimi dziemi.
[6456][6474]Susznie.|Bo jak mgbym poj,
[6475][6504]e jeste zbyt pogardzany,|by zapobiec temu, e maj to samo imi.
[6505][6527]Zbyt przytoczony,|eby panowa nad swoim kalendarzem.
[6527][6582]I zbyt prny, by przyzna, e na tym etapie|nie liczysz si w oczach tych dzieci.
[6582][6615]Niski poziom biaych krwinek|sugeruje infekcj.
[6615][6644]A co jeli wszyscy macie racj?|Mao pytek plus mao czerwonych
[6644][6660]plus mao biaych daje...
[6661][6703]- Niedokrwisto aplastyczn.|- Dzieciakowi potrzebny jest przeszczep szpiku.
[6703][6733]Wszyscy poza Adams|maj przetacza mu pytki,
[6733][6755]pki nie znajdziemy mu dawcy.
[6816][6873]Posza na studia semestr pniej,|bo o semestr pniej skoczya liceum,
[6878][6921]bo pierwszego roku|oblaa pi przedmiotw.
[6922][6958]Jeden kiepski semestr ma dowodzi,|e jestem skrzywiona przez rodzicw?
[6958][6982]Wczeniej szo ci dobrze.|Pniej te same pitki.
[6983][7007]- To by mj buntowniczy okres.|- Niech zgadn:
[7007][7037]Mama i tata skakali sobie do garde,
[7038][7077]a kopoty z nauk|byy woaniem o pomoc.
[7091][7128]Nie chc burzy twojego wiatopogldu,|ale nie jestem skrzywiona,
[7129][7160]wic moi rodzice|nie mogli mnie skrzywi.
[7162][7216]- Mama ma jedynie poowiczn zgodno.|- Babcia z jej strony jeszcze mniej.
[7216][7245]- Gdzie zostawie dziecko?|- Na porodwce. Zamkn si.
[7245][7276]Wiesz, e podajesz si Housowi na tacy?
[7277][7301]Mwisz o tym, jak stwierdziem,|e rodzic, oddajcy dziecko do przedszkola,
[7301][7319]powinien odesa je|na drugi koniec kraju?
[7320][7342]Nie, o tym, jak powiedzia,|e dziecko ci nie potrzebuje.
[7342][7356]Masz j par razy w tygodniu,
[7356][7379]a i tak wikszo czasu|spdza na kolanach u pielgniarek.
[7379][7406]- To take ulubiona zabawa tatusia.|- Zamknij si.
[7406][7442]- Pierwszy kuzyn te sabo.|- To tyle, jeli chodzi o znaczenie genw.
[7443][7465]Sprbuj w rejestrze dawcw.
[7492][7508]Doktor Park przeszukuje rejestr.
[7508][7535]Transfuzje pytek utrzymaj go|w zdrowiu na czas poszukiwa.
[7535][7558]Na pewno nie ma krewnych|ze strony jego ojca?
[7558][7590]Gdyby ktry by zgodnym dawc,|to bardzo by przyspieszyo spraw.
[7591][7640]Jego rodzice umarli modo, a on by jedynakiem.|Nie znam adnych yjcych krewnych.
[7640][7671]- Niedugo co znajdziemy.|- Jak niedugo? Opuci duo lekcji?
[7671][7709]Zastanawiam si nad wczeniejszym|skoczeniem nauki w szkole.
[7709][7731]Jak chcesz dosta si|na dobre studia?
[7731][7774]Wezm lekcje magii i onglowania|i sprbuj odnie sukces na tym polu.
[7775][7804]Ben, z dobrymi ocenami|bdziesz mg robi, co zechcesz.
[7804][7836]Czyli co?|Pracowa w jakim nudnym biurze?
[7836][7862]Mylisz, e mj ojciec wytrzymaby tam|cho dziesi minut?
[7862][7880]Nie pamitasz ojca, nie wiesz...
[7880][7912]Chc poczu z nim wi.
[7912][7950]Przekaza dalej rado,|ktr on da mnie.
[7970][8011]Bol... Bol mnie plecy.
[8034][8051]Cinienie mu spada.
[8055][8095]/Sdzimy, e kwestie zobowiza|/s ju uregulowane.
[8118][8148]- Jestem w trakcie spotkania.|- Przepraszam.
[8148][8173]Wezwae mnie na pager|i nie chciaem, eby czeka.
[8173][8199]Wezwaem ci, co znaczy,|e jeste nastpny.
[8199][8220]Spoko, poczekam.
[8225][8265]To dobry pocztek.|Omwmy wszystko punkt po punkcie.
[8268][8285]Po pierwsze.
[8323][8341]Oddzwoni.
[8355][8376]Wyobra sobie:
[8384][8410]Amerykaskie|Stowarzyszenie Reumatologiczne chce,
[8410][8447]eby w sobot o dziewitej|wygosi odczyt w Atlantic City.
[8447][8488]Dr Neusinger w ostatniej chwili|odwoa swj przylot.
[8493][8514]Nienawidz konferencji.
[8519][8554]To jedna z tych duych.|I masz najlepsz godzin.
[8554][8601]Chciabym, eby tam by.|Zaatwi spraw z kuratorem.
[8601][8622]Czego chcesz w zamian?
[8648][8680]O poow mniej godzin w przychodni.|Ostatnio mi je podwoie.
[8680][8730]I dwa razy wikszy budet na dziwki,|ktry ostatnio obcie o poow.
[8731][8765]Chyba nazywasz to|"gotwk na biece wydatki".
[8765][8780]W porzdku.
[8801][8815]Jeszcze jedno.
[8815][8840]Poprosz ich,|eby przesunli ci na rano.
[8840][8870]W kocu robimy im przysug.|Po co masz tam nocowa?
[8870][8906]Powiedziae, e dziewita|to najlepsza godzina.
[8906][8928]Chc czu, e zasuyem na te dziwki.
[8928][8950]To bdzie istny dom wariatw.
[8951][9001]Zwaszcza, e dwie mile dalej,|o tej samej godzinie, odbdzie si walka Rubio.
[9002][9034]Cakiem zgrabnie.|Zadzwonie, udajc Neusingera,
[9034][9061]odwoae wystpienie|i zasugerowae siebie na zastpstwo.
[9061][9084]Prosto z tej walki trafisz do wizienia.
[9084][9115]Tylko po co, skoro tutaj|te mam wkurzonego czarnego,
[9115][9135]ktry tylko czeka,|a upuszcz mydo?
[9135][9190]Lepiej id wyrobi troch godzin w przychodni.|Ostatnio ci je podwoiem.
[9225][9244]Prosz zbada mj mocz.
[9251][9272]Najwyraniej myliem si|w swojej diagnozie.
[9272][9316]- Tak, bo mam cukrzyc.|- Nie, ale nie jeste hipochondrykiem.
[9316][9351]Gdyby by, wymyliby sobie|jak inn chorob po odrzuceniu pierwszej.
[9351][9384]Wic czyj to mocz?|Dziewczyny z cukrzyc i bez ubezpieczenia?
[9384][9411]To nie przekrt.|Ja jestem chory.
[9411][9424]Teraz spuchy mi kostki.
[9424][9447]Medycyna nazywa to grubostkami.
[9447][9472]Jest jaki czarny rynek na insulin,|ktrego nie jestem wiadom?
[9473][9506]To kwestia genw.|Mj ojciec dosta cukrzycy w wieku 50 lat.
[9506][9534]Starszy brat tak samo.|A mi wanie stukna pidziesitka.
[9534][9562]To byby wietny argument,|gdyby cukrzyca bya zotym zegarkiem.
[9562][9607]Mam rw kulszow jak mj tata,|hemoroidy czwartego stopnia jak on.
[9607][9630]Tym razem|musz to wyprzedzi.
[9651][9670]Musielimy przerwa transfuzj.
[9671][9693]Pacjent dosta reakcji alergicznej|na pytki tego dawcy.
[9693][9728]Po stronie matki nie ma zgodnego dawcy,|a wedug niej ojciec nie ma yjcych krewnych.
[9728][9747]Umar lata temu.
[9821][9862]Jeli jego ojciec|umar modo na czerniaka,
[9868][9899]to czemu nadopiekucza mama|nigdy nie zabraa go do dermatologa?
[9900][9923]To zbada pan mj mocz czy nie?
[10060][10076]Brak cukrzycy.
[10085][10100]Uyjcie prby krzyowej.
[10100][10126]Znajdcie mu krew|bardziej podobn do jego wasnej.
[10127][10153]I dowiedzcie si prawdy|o mierci klauna seniora.
[10153][10171]Mama co ukrywa.
[10172][10197]Dua szansa,|e to co istotnego.
[10217][10231]Sok jabkowy.
[10231][10273]Najprostszy sposb|na sfingowanie podwyszonego cukru.
[10294][10353]Przypadek czerniaka w jego rodzinie|moe mie wpyw na prognozy komrkowe.
[10354][10399]Gdybymy wiedzieli wicej|o typie czerniaka, jaki mia jego ojciec...
[10399][10448]W przeciwnym wypadku moemy|nie mc znale zgodnego dawcy.
[10450][10493]- On nigdy nie mia czerniaka.|- Na co umar?
[10510][10525]Nie umar.
[10557][10597]yje w Pennsauken|pod zmienionym nazwiskiem.
[10598][10610]Mitchell Gordon.
[10610][10647]Jak moga to przede mn ukrywa?|I przed Benem?
[10672][10709]Naprawd musi wiedzie,|e jego ojciec wpad i wypad z jego ycia?
[10709][10724]Pijany i bez pitej klepki?
[10725][10765]Niech lepiej myli,|e jest martwy, ale przyzwoity.
[10847][10878]Zdajesz sobie spraw,|e musz zabra na walk kogo innego?
[10878][10899]Nie, zupenie nie ogarniam.
[10900][10920]Masz na nodze|elektroniczn bransoletk.
[10920][10985]Ja zadowolibym si obejrzeniem walki w TV.|To ty nalegae na wyjazd Atlantic City.
[11095][11129]Twj biologiczny ojciec by przyzwoitym,|bogobojnym pastorem,
[11129][11157]a facet, ktry ci wychowa,|by zimnym draniem.
[11157][11204]Prbuj rozgry, czemu tak si upare,|e rodzice Adams jako j skrzywili.
[11204][11222]Usiujesz zmieni temat.
[11223][11234]A ty teraz.
[11234][11268]Musisz wierzy, e kady rodzic|skrzywia swoje dziecko,
[11268][11290]bo inaczej kto pozbawi ci|porzdnego dziecistwa.
[11290][11310]Mj przyzwoity, duchowny tatu,
[11310][11346]jednoczenie nie by ju|taki przyzwoity z moj zamn mam.
[11346][11395]Prawdopodobnie na spacery|te wolaby chodzi z cudzymi dziemi.
[11403][11431]To nie moja wina.|Ze wychowanie.
[11535][11550]Mitchell Gordon?
[11555][11591]- Nie chc zmieni wiary, idcie sobie.|- Jestemy lekarzami.
[11591][11643]Paski syn, Ben, ley bardzo chory|w szpitalu Princeton-Plainsboro.
[11666][11690]C, nie mam ju syna.
[11691][11738]Wiemy, e macie swoje problemy,|ale paski szpik moe go wyleczy.
[11739][11767]Dwie mile std jest szpital.|Badanie jest bardzo proste.
[11767][11793]Nie mwilicie,|e ley w Princeton-Plainsboro?
[11793][11846]Matka sdzi, e lepiej bdzie|przeprowadzi badanie w innym szpitalu.
[11846][11878]No to chyba faktycznie|nie mam ju syna.
[11906][11922]House si nie podda.
[11923][11953]Po prostu powiedz mu o swoich rodzicach|albo wymyl jakie kamstwo.
[11953][11995]Nie chc kama i potwierdzi|jego absurdalnej teorii.
[11999][12011]Nie jest absurdalna.
[12011][12041]Nawet rodzice z najlepszymi intencjami|mog skrzywi swoje dzieci.
[12042][12095]Jeste bystrym i wietnym doktorem.|Jak moge zosta skrzywiony?
[12120][12154]Wiesz, dlaczego|zainteresowaem si medycyn?
[12155][12203]Matka nie moga pi i zajmowa si mn,|wic zamykaa mnie w gabinecie ojca.
[12204][12231]Przez par godzin pakaem|i waliem w drzwi,
[12231][12264]a poddaem si i zaczem|szuka czego do poczytania.
[12264][12315]Wszyscy mielimy problemy w rodzinie.|Dlatego pniej nam si powiodo.
[12315][12349]Aby wypeni t luk.
[12364][12433]Moi rodzice maj mnstwo pienidzy,|a nie zarobili ich legalnie.
[12440][12474]- Przestpstwa typowe dla bogaczy?|- Zaczo si od kart.
[12475][12525]Poker na due stawki.|Potem ojciec wpad w narkotyki.
[12530][12588]Najpierw tylko je sprzedawa,|ale potem zacz te uywa.
[12588][12615]Inaczej nie wcignby si|w handel ludmi.
[12616][12651]W wikszoci dziemi.|atwo je spakowa.
[12652][12687]No i koszta transportu taniej.
[12703][12733]/Gdzie si podziao|/zaufanie do kolegw z pracy?
[12734][12769]/Co ci zrobili twoi rodzice?
[12797][12846]Sama musi go pani zobaczy.|Nie chcia nam nawet potem otworzy.
[12851][12878]Dobrze, pojad tam.
[12993][13016]- Ma pyn w opucnej.|- Wczeniej dochodzio do krwawienia.
[13017][13043]Musi krwawi do puc.
[13204][13230]- Ani ladu krwi.|- Co to oznacza?!
[13230][13282]e nie musi pani jecha.|Problem ley w wtrobie, nie w szpiku.
[13308][13332]Niewydolno wtroby|tumaczy wszystko.
[13333][13358]Pytanie, co tumaczy|niewydolno wtroby?
[13359][13390]To nie infekcja.|Brak reakcji na antybiotyki.
[13390][13448]I dlaczego mama kamaa o ojcu|wchajcym kwiatki od spodu?
[13452][13496]Tak chcesz si dosta|na te gr boksu?
[13509][13531]- Dlaczego patrzysz na ni?|- Bo mnie oszoomia.
[13531][13556]No i na co musz.
[13556][13609]Mecz, pojedynek, walka,|turniej, gala, film "Boxing Helena"?
[13617][13655]Pasuje to wszystko|oprcz sowa "gra".
[13656][13697]Niestety tych paskw|nie stworzyli idioci.
[13710][13748]Dasz wiar, e robia w pierdlu?|Wszystko da si rozpracowa.
[13748][13778]Problem ley w syntezie.|Wtroba nie syntezuje protein,
[13778][13815]pyn przecieka do naczy krwiononych.|A jego mama to ajdaczka.
[13815][13854]Polubia prawnika|i chce zapomnie o ndznym klaunie.
[13855][13876]Bronisz ojca,|bo sam czujesz si jak ajdak
[13876][13900]za nadmuchanie|dwch rnych balonikw.
[13900][13956]Wmawiasz sobie, e biologiczna wi|jest wymwk dla bycia msk dziwk.
[13960][13994]Nie wiem, czemu w ciebie wtpi.|W kocu masz ogoszenie i kawaek metalu.
[13995][14039]Reaguje na temperatur, nie si.|Odsun nity i wsun nagrzewacz.
[14040][14049]Procizna.
[14050][14071]To raczej problem z hiperamonemi.
[14072][14103]Wtroba nie oczyszcza krwi,|a win ponosi nadmiar toksyn.
[14104][14140]Broni ojca, bo zosta oszukany.|Straci syna, a potem prac.
[14140][14188]Bywa na odwyku, zrezygnowa z bycia klaunem.|Jako rodzic, te odczuwam jego sytuacj.
[14188][14214]- Powiedzmy dzieciakowi.|- Jest nieletni, matka jest opiekunk.
[14215][14253]- I jest to medycznie nieuzasadnione.|- Okrada ich z 12 lat ycia.
[14253][14279]Albo spnia si.
[14279][14315]Wspomnienie po ojcu,|jakie mu zostawia, sprawia,
[14316][14344]e te pragnie wybra|ten sam idiotyczny zawd, co ojciec,
[14344][14404]zamiast y dostatnie w... Portland.|Mwic oczywicie w przenoni.
[14431][14483]Teraz powiniene olni mnie|swoim planem awaryjnym.
[14539][14594]Ju rozumiem, czemu pracodawcy|niechtnie zatrudniaj byych winiw.
[14623][14663]A co z pacjentem?|Problem z hiperamonemi czy syntez?
[14663][14696]Nie moemy leczy obydwch.|Albo hemodializa, albo przeszczep wtroby.
[14696][14717]Nie moglimy mu nawet|znale szpiku.
[14717][14741]Niech mama zgodzi si|na wadowanie mu protein.
[14741][14778]Jeli to synteza, wycieknie wicej pynu|i dojdzie do niewydolnoci serca.
[14778][14816]Jeli to hiperamonemia,|stenie toksyn wywoa piczk.
[14816][14839]Lubisz tylko te testy,|ktre zagraaj yciu?
[14839][14884]S te wolniejsze i mniej precyzyjne,|ale po co ryzykowa?
[14956][14971]Tutaj.
[15039][15070]O mj Boe!|No tak, woda.
[15086][15121]To cakowicie moja wina.
[15137][15174]Istnieje powane ryzyko, ale jeli|nie dowiemy si, co mu dolega,
[15174][15207]w ogle nie moemy go leczy.
[15271][15309]Mog lekko przesadza,|ale moe w tak krytycznej chwili
[15309][15358]lepiej powiedzie synowi prawd|i pozwoli jego ojcu na wizyt.
[15365][15382]Lekko przesadza?
[15382][15422]Nie znam caej prawdy,|ale kady popenia w yciu bdy.
[15422][15455]- Pani syn uwielbia go.|- Doktor ma racj.
[15456][15484]I niby kiedy si|o tym dowiedzia?
[15485][15519]Kiedy zachca Bena|do rzucenia szkoy?
[15526][15573]Mitchell nie jest ojcem Bena.|Jest na rwni z dawcami spermy.
[15626][15653]Dr House?
[15653][15692]O ile nie jeste lusarzem lub elektrykiem|z politycznymi koneksjami, to nie mam czasu.
[15693][15730]Mj m by u pana w klinice.|Chce leku na cukrzyc.
[15730][15751]Gratulacje z okazji|nieuchronnego rozwodu.
[15752][15812]Wymyla sobie objawy, a ja musz|robi mu te antycukrzycowe posiki.
[15812][15868]Jako e nie mam zamiaru testowa go,|leczy czy te gotowa mu arcia...
[15873][15910]Wystawi mi pan faszyw|recept na insulin?
[15910][15946]Faszywej recepty z definicji|nie musi wystawia prawdziwy lekarz.
[15947][15978]Prosz powiedzie, co mona|wstrzykn mu w udo.
[15978][16023]Objawy min i udowodni mu,|e nigdy nie by chory.
[16029][16041]Moe wod?
[16042][16069]Medycyna wyobrani|to nie moja specjalno.
[16069][16111]Wyobraziem sobie koleg|i to, e mnie wanie wzywa.
[16111][16147]Prosz sobie wyobrazi,|jak bardzo mi przykro.
[16221][16272]- Nadal si na mnie gniewasz?|- Nie. Zachowuj si profesjonalnie.
[16278][16308]Twierdzisz, e nie jeste skrzywiona.|By moe nawet w to wierzysz.
[16309][16344]Ale ja i House nie, wic albo zaczekaj,|a przyczai si przy domu twoich rodzicw
[16344][16383]albo przyznasz si, e si od nas|nie rnisz i podzikujesz mi potem.
[16383][16420]Co si dzieje|z moimi oczami.
[16459][16491]Co si ze mn dzieje?
[16520][16547]- Wygldasz na zmczon.|- Nienawidz, gdy to sysz.
[16548][16585]- Wiem, e le wygldam.|- Miaa si wczoraj wczeniej pooy.
[16585][16621]Niczym idiotka wyszam z koleankami,|udajc, e mam jakie ycie,
[16621][16662]a flirtowaam tylko z facetami,|ktrych nie interesuj matki,
[16662][16684]tskniam za dzieckiem,|ktrego chciaam si pozby
[16685][16707]i dostaam opieprz od matki|za to, e pno wrciam.
[16707][16720]Potrzebujesz swojego mieszkania.
[16720][16750]Wrciam do domu, bo w Four Seasons|byo zbyt wietrznie.
[16751][16793]- Wic wr do pracy w szpitalu.|- Opiekunka zada wicej, ni zarabiam.
[16794][16829]Braa pod uwag|kogo o niszych wymaganiach?
[16848][16871]Moe zosta na noc?
[16871][16901]W pokoju gocinnym.
[16901][16942]Ja zajm si dzieckiem,|a ty w kocu si wypisz.
[16942][16972]Naprawd to zrobisz?
[17037][17050]Kady wygrywa.
[17051][17102]Mamusia moe sobie wypocz,|a tatu poby duej z aniokiem.
[17116][17159]W szafce z tyu|mam jakie dresy.
[17186][17225]Szczciara.|Kolejna nocka z tatusiem.
[17249][17275]To ma dla ciebie znaczenie.
[17289][17305]Prawda?
[17408][17441]- Nie odpowiedziae na pager.|- Bateria mi pada.
[17441][17473]Dziki zastrzykom ze steroidw|przesunlimy oko na waciwe miejsce.
[17473][17505]Ale nabrzmiae gaki oczne|oznaczaj, e to nie wtroba.
[17505][17552]Mimo coraz gorszego stanu syna|mama nadal chce trzyma ojca w ukryciu.
[17553][17578]- Czyli ukrywa co jeszcze.|- To nieistotne diagnostycznie.
[17579][17600]- Dajmy temu spokj.|- I stracie mj gos.
[17600][17623]Zmienie zdanie|co do praw rodzicielskich.
[17624][17656]Prbowaem przekona matk,|ale to jej syn i jej decyzja.
[17657][17672]wietna ewolucja pogldw.
[17673][17706]Zwykle zmian darwinistycznych|nie da si zaobserwowa w czasie niadania. 
[17707][17784]Dogadae si z Philem i mylisz,|e bdzie dobrym ojcem dla rzeczy nr 2.
[17786][17818]Sophie znw bya ze mn,|a Ruby spaa w moim pokoju gocinnym,
[17819][17858]co nie ma zwizku z Philem, ktry|nigdy nie bdzie ojcem moich dzieci.
[17858][17886]Obrzk naczynioruchowy|powoduje gwatowne puchnicie.
[17887][17925]My tu rozmawiamy.|I brak blw brzucha.
[17927][17956]Ruby i dziecko pod jednym dachem?|Musiao by mio.
[17956][17978]Tak, mio byo mie crk w domu.
[17979][18005]Dlatego chciabym, by jej siostra|mieszkaa w jego pobliu.
[18005][18033]- Puchlina?|- Puchnicie cignoby si w d.
[18034][18068]Nie pojmujesz tego rodzicielstwa|z dupnej strony?
[18068][18106]Nie powiniene czego powici,|aby yo im si jak najlepiej?
[18107][18135]Powinienem powici siebie|i znikn z ycia ich obu?
[18135][18186]Tylko z jednej, dopki mama drugiej|nie znajdzie kogo fajniejszego ni ty.
[18186][18221]Tak szybkie puchniecie w takim miejscu|musi pochodzi z wzw chonnych.
[18221][18251]Choniak Burkitta.
[18262][18303]Puchnicie. Grubostki.
[18305][18342]- To nie s objawy Burkitta...|- To Burkitt.
[18342][18372]Przygotujcie go|na chemioterapi.
[18484][18515]Powiniene pozwoli House'owi|na wyjazd do Atlantic City.
[18515][18537]Zajdziemy na konferencj.
[18537][18563]- Kady bdzie zadowolony.|- Nie.
[18568][18598]Zasuy na jednorazowy wypad|na gal boksu.
[18598][18634]Robi, o co tylko prosie.|Sfinansowa i zebra swj wydzia.
[18634][18678]- Nie dosta nawet mandatu.|- Masz racj.
[18682][18710]Wic pucisz go?
[18712][18726]Nie.
[18726][18758]Wiem, czemu chce tam si wybra.|Sam chtnie bym to zrobi.
[18759][18800]Dlatego go powstrzymuj.|Moim zadaniem jest bycie dupkiem.
[18800][18823]House musi wiedzie,|e jestem jego przeoonym.
[18823][18875]- Nie mona go kontrolowa.|- Wiem, dlatego te nie pojedziesz.
[18909][18964]Twoim zadaniem jest by przyjacielem|i obejrze z nim walk na miejscu,
[18964][18990]przy okazji narzekajc na mnie.|Jeli wykonamy nasz prac,
[18990][19033]to by moe|jego okres warunkowy si zakoczy.
[19057][19084]Masz racj.
[19109][19142]- Wybacz, e wpadam tak znienacka.|- Spodziewaem si armii prawnikw.
[19143][19185]adnych prawnikw.|Phil chcia ci co powiedzie,
[19185][19221]wic uznaam, e powinien|zrobi to osobicie.
[19225][19267]le zrobiem, mwic ci|o zabraniu Rachel do Portland.
[19272][19308]- Nie chcesz si tam wyprowadzi?|- Oczywicie, e chc.
[19309][19357]Ale to te twoja crka|i nie zrobi tego bez twojego poparcia.
[19357][19411]Chcecie mn manipulowa,|odgrywajc dobrego i dobrego glin?
[19416][19448]Masz o mnie|a tak niskie mniemanie?
[19448][19482]Wida, e znw|pracujesz dla House'a.
[19483][19509]Zobaczymy si w weekend,|gdy odbierzesz Sophie.
[19510][19522]Sophi.
[19522][19552]Zaczlimy nazywa j Sophie.
[19567][19584]Cudownie.
[19584][19609]Urocze imi.
[19660][19675]Grubostki.
[19675][19739]- Jaki problem z recept?|- Czuj si sabo i tyj.
[19741][19784]- Potrzebuj wikszej dawki.|- Przy podwjnym placebo moe uton.
[19784][19833]Zapomniae wspomnie|o niskim ttnie.
[19841][19869]Wcale nie jest...
[19869][19901]- 52.|- Fachowe okrelenie to "niskie".
[19908][19953]Czy te ohydne antycukrzycowe posiki|zawieraj moe rzep?
[19954][19970]Codziennie zjada funta.
[19970][20024]Rzepa zawiera glukozynolany,|ktre wstrzymuj prac tarczycy
[20025][20070]- i prowadz do twoich objaww.|- Wic nie mam cukrzycy?
[20070][20099]Masz krytyczny przypadek ironii.
[20099][20140]Chorujesz przez jedzenie,|ktre jesz, eby nie zachorowa.
[20140][20165]Moe jednak nie mam|tych zych genw ojca.
[20165][20214]Albo jeste na tyle gruby,|e i tak nabawisz si cukrzycy.
[20269][20293]- Nie wierz, e mam raka.|- Wczenie wykrytego.
[20294][20332]- Powiniene z tego wyj.|- Mogem umrze.
[20334][20364]Nigdzie nie wyjechaem|ani niczego nie dokonaem.
[20365][20403]Gdyby mj ojciec y,|wszystko wygldaoby inaczej.
[20403][20450]Twoja mama i ojczym kochaj ci.|Zapewnili ci wspaniay dom.
[20454][20481]To wiele.
[20504][20545]Zatrzymanie krenia.|Wszystko mu pada.
[20607][20644]Niewydolno nerek, puc, serca.|I to zanim zaczlimy chemioterapi.
[20645][20691]Choniak Burkitta jest szybki,|ale nie a tak.
[20706][20758]"OIOM" to aciski skrt|od "nie musicie si pieszy".
[20764][20778]Ma wiele ttniakw.
[20778][20809]Czyli syndromy po ataku niedokrwiennym|byy tylko przypadkiem.
[20810][20850]- Zatorowo cholesterolowa?|- Idealnie! Sprawdcie kartotek.
[20850][20904]Potwierdcie powan operacj brzucha,|o ktrej potem zapomnielimy.
[20909][20932]House.
[21000][21016]Co ty tu robisz?
[21017][21047]Powiedziano mi,|e to ostatnia szansa, by go zobaczy.
[21048][21071]Nie mielicie prawa!|To nie wasza sprawa!
[21071][21094]Ja do niego zadzwoniem.
[21094][21142]Dla Bena jest bohaterem.|Niech pobd razem przez chwil.
[21147][21177]Wyno si std!
[21235][21259]Zaczekaj.
[21305][21345]Molestowae swojego syna.|Twj sposb chodzenia.
[21346][21387]Tabes dorsalis.|Masz syfilis w pnej fazie,
[21388][21425]ktry przekazae naszemu pacjentowi|jakie 12 lat temu.
[21425][21474]Pewnie dlatego mama nie jest|zwolenniczk rodzinnego spotkania.
[21477][21507]Nie powinno mnie tu by.
[21583][21623]Testowalimy go na syfilis.|Wynik by negatywny.
[21624][21682]Po 12 lat infekcja obumara,|nie liczc ttnic w mzgu,
[21682][21702]gdzie nie wykryy jej testy.
[21703][21742]/Gdy ten 6-letni dzieciak|/waln go w jego klejnoty,
[21742][21770]/uwolni przyczajon|/w jego miednicy bakteri.
[21770][21802]/Nasze immunosupresanty spowodoway,|/e wrzucia pity bieg.
[21803][21840]/Z kolei antybiotyki|/zaczy niszczy syfilis.
[21840][21885]/Ale tak jak z gaszeniem ognia wod,|/wywoao to toksyczny dym i py,
[21886][21910]/za czym stara si nady|/jego system odpornociowy.
[21910][21935]/Olbrzymia reakcja Jarischa-Herxheimera.
[21936][21974]- To prawda?|- Tak, taka przypado istnieje.
[21974][22012]Brzmi dziwnie, ale...|A, mwisz o...
[22066][22102]Znalazam plamy|na jego ubraniach.
[22129][22173]Nie rozumia, co oznaczaj|i nie wyglda na skrzywdzonego.
[22173][22224]Prbowaam z nim porozmawia,|ale szybko o tym zapomnia.
[22225][22271]Zdawa si by|szczliwy i normalny.
[22274][22323]Czyli oddalia tatusia|i zadbaa, by syn go nie szuka.
[22331][22379]Chciaam go tylko chroni.|Tak jak powinnam od pocztku.
[22413][22436]Przykro mi.
[22457][22488]Benzylopenicylina|i przeciwciaa anty-TNF.
[22489][22533]Nic mu nie bdzie.|Nie liczc ojcowskich gwatw.
[22610][22645]- Jeszcze nie skoczylimy.|- Owszem.
[22646][22700]Powiadom partnerw taty,|jego pracodawc, zarzdc i policj.
[22701][22736]Chodzio mi o dzieciaka.|Nie powiemy mu, e by molestowany?
[22736][22763]eby go unieszczliwi,|czy eby moga straci licencj?
[22763][22782]eby powiedzie mu prawd.
[22782][22812]Jest prawiczkiem. Jak wyjanimy mu|obecno choroby wenerycznej?
[22812][22842]To diagnoza medyczna, ola rodzicw.|Dzieciak jest naszym pacjentem.
[22842][22879]Taub bdzie mia dylemat,|kiedy dzieciak si obudzi.
[22880][22905]- Dlaczego ja mam zdecydowa?|- Bo jeste tat.
[22906][22952]Jak reszta z nas|mogaby to zrozumie?
[23030][23067]Co byo ze mn nie tak?
[23082][23098]Syfilis.
[23133][23176]Mona to zapa bez seksu?
[23288][23317]Nie powiedziaem mu.
[23334][23368]Twoje serce chciao powiedzie,|a rozum podpowiedzia,
[23368][23397]e lepiej dla niego,|jeli si nie dowie.
[23398][23434]atwo poda za sercem.|Ciko za rozumem.
[23434][23481]Zwaszcza po latach podania|za trzecim, mniejszym organem.
[23490][23533]Wszyscy rodzice|skrzywiaj swoje dzieci.
[23613][23637]Dobry wieczr.
[23676][23724]Bystra taktyka.|Udajesz, e nie chcesz ju wiedzie.
[23732][23768]Jak taka taktyka|miaaby wypali?
[23768][23807]Gdy zobaczyem te oblane przedmioty,|wiedziaem, e rodzice ci skrzywili.
[23808][23841]Szczegy to tylko dodatek.
[23845][23871]Mylisz si.
[23871][23918]Twoim jedynym dowodem|jest racja w innej sprawie.
[23923][23954]Uciekam z domu.
[23974][24028]- Bo miaa sabych rodzicw.|- Bo nie miaam.
[24037][24088]Rodzice wszystkich przyjaci|rozwiedli si, wpltali w romanse
[24091][24130]albo ledwo co pamitali|o urodzinach swoich dzieci.
[24138][24173]Zazdrocia im dysfunkcyjnoci?
[24181][24221]Mylaam, e przez to|s bardziej zoeni.
[24262][24280]To byo gupie.
[24281][24320]Dojechaam na stopa na Manhattan|i zamieszkaam ze starszym gociem.
[24320][24353]Dwa miesice pniej|wrciam do domu.
[24354][24396]Musiao min wiele lat,|zanim rodzice si z tym pogodzili.
[24396][24426]Wtedy zacza|we wszystkim przodowa.
[24426][24463]Chciaa im to wynagrodzi.
[24463][24500]Rodzice skrzywili ci|poprzez nieskrzywianie ci.
[24500][24550]Jak krtka ch bycia skrzywion|robi ze mnie skrzywion osob?
[24550][24568]Bycie skrzywionym jest normalne.
[24568][24604]Romantyzowanie na ten temat|to natomiast due skrzywienie.
[24604][24647]Dlatego chciaa|leczy winiw.
[24647][24685]Dlatego chciaam|pracowa z tob.
[24721][24749]To jednak bya taktyka.
[24924][24941]- Chris?|- Tak.
[24942][24990]Musz z tob pogada.|I z Philem.
[24992][25022]Wszystko w porzdku?
[25025][25042]Tak.
[25146][25174]Nie mog pozwoli ci wyjecha.
[25174][25218]Przyjechae tu, by powiedzie nam to,|co i tak ju powiedziae?
[25219][25244]Przepraszam.
[25341][25385]/House, otwieraj.|/Nie chc przegapi otwarcia.
[25413][25428]/House?
[25544][25591]/Spodziewamy si wspaniaej atmosfery|/wrd dziesiciotysicznego tumu,
[25591][25608]/czekajcego na walk|/Rubio z Santosem,
[25609][25635]/dwch wspaniaych bokserw|/o niewiarygodnych karierach,
[25636][25651]/na ktrych pojedynek|/czekano od dawna.
[25651][25703]/Trenerzy Santosa powiedzieli nam,|/e naprawd przyoy si do treningw
[25703][25737]/i liczy, e dzi udowodni nam, e potrafi|/przeboksowa pene dwanacie rund,
[25737][25785]/bowiem od ponad szeciu lat|/nie usysza kocowego gongu. 
[25786][25810]/Jedenacie walk|/wygranych przed czasem.
[25811][25859]/Widzielimy te, jak jego lewy sierpowy|/rozcina prawy uk brwiowy Rubia
[25860][25892]/w dziesitej rundzie ich ostatniej walki.
[25894][25925].:: GrupaHatak.pl ::.
[25925][25963]Z pozdrowieniami dla Erli.
