[22][56]Przyznam, e zwtpiem,|gdy j pan tu przywiz.
[57][91]Ale ta dama|ma dziewi y.
[123][158]Monta tylnego koa|odnis najwiksze obraenia.
[159][174]Tak...
[174][204]Przegub homokinetyczny, osony przegubu,|czniki, wa osiowy...
[204][231]Wszystko wymienione.|Nie dao si inaczej.
[232][258]Wikszoci z tych czci|musiaem szuka na rynku wtrnym.
[259][282]Mog zawsze wstawi|czci fabryczne,
[283][328]ale z tymi utrzymamy si|w cenniku ubezpieczyciela.
[344][370]Nie ma to jak za friko.
[371][413]Wymieniem filtry powietrza,|dolaem pynw.
[416][438]Tym razem nie trzeba byo|wymienia przedniej szyby.
[438][462]Co nie?
[463][509]Zauwayem te warstw|jakiej mazi pod zderzakiem.
[514][542]Nie miaem pojcia,|co mi stoi przed oczami.
[542][554]Potem przypomniao mi si,
[554][608]e wymieniaem kiedy panu zderzak,|bo potrci pan jelenia.
[609][643]Potraktowalimy go par.|Wszystko si adnie wymyo.
[644][670]Najtrudniej byo z farb.
[671][701]Paprociowy zielony.|Interesujcy odcie.
[702][732]- Co jeszcze?|- To wszystko.
[733][755]Nic do zapaty,|jak ju mwiem.
[756][794]Prosz tu podpisa|i moe pan miga.
[802][851]Ludzie lubi sobie z niego poartowa,|ale ja bardzo lubi ten samochd.
[852][872]Solidna z niej sztuka.
[872][922]Pewnie wycignie z niej pan|jeszcze z dwiecie tysicy mil.
[1121][1145]Benny...
[1163][1194]- Ile by mi za niego da?|- Pytasz, ile wyszo za napraw?
[1195][1205]Nie.
[1206][1245]Pytam, ile by mi zapaci|za ten samochd.
[1246][1263]W sumie|nie szukam teraz...
[1264][1288]Sto dolarw?
[1289][1297]Pidziesit?
[1298][1334]Ubezpieczalnia dopiero co|wyoya 1900 za same czci.
[1334][1352]Wic to okazja.
[1353][1389]Dajesz mi pi dych|i jest twoja.
[1390][1426]- Jest pan tego pewien?|- Jak amen w pacierzu.
[1427][1445]Przynios gotwk.
[1446][1467]Tato...
[1468][1499]Pi dych?|Zwariowae?
[2232][2264]{C:$336600}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
[2272][2296]{C:$336600}{y:b}Breaking Bad|S05E04
[2308][2347]{C:$336600}"Fifty-One"|{y:b}"Pidziesit jeden"
[2363][2399]{C:$336600}{Y:b}Tumaczenie: joozek & Henioo|Korekta: Igloo666
[2401][2441]{C:$336600}{Y:b}Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[2640][2654]No bez jaj.
[2654][2678]/Lydia?
[2925][2950]Chryste...
[2980][2996]Jestem teraz w pracy.
[2996][3021]/To wiem.|/Dzwoni z ostrzeeniem.
[3022][3046]/- Bdziesz miaa goci.|- Goci?
[3047][3071]e niby... dzisiaj?!
[3072][3103]/e niby za 30 sekund.
[3146][3170]Prosz.
[3180][3208]Pani Rodarte-Quayle?
[3208][3250]Agent Hank Schrader,|agent Steve Gomez, DEA.
[3252][3287]Spotkalimy si|w Albuquerque.
[3288][3329]Tak! Zgadza si.|Co mog dla panw zrobi?
[3671][3697]Tam.|Brygadzista.
[3697][3738]Granatowe spodnie,|bladoniebieska koszula.
[4169][4185]/- No?|- Maj Rona.
[4186][4218]- Zwinli Rona.|/- Dobrze.
[4218][4236]Nie, nie...
[4237][4256]Niedobrze, Mike.
[4257][4276]Niedobrze.|Te...
[4277][4329]Te spojrzenie, ktre mi rzuci,|byo przeciwnoci "dobrze", dobrze?
[4334][4348]/Oddychaj, Lydia.
[4348][4366]/Nikt nie bdzie|/rozmawia z policj.
[4367][4397]Dopiero co|czternastu agentw DEA
[4398][4428]wparowao|mi do biura z krzykiem,
[4428][4461]a w magazynie|a si od nich roio, dobrze?
[4462][4476]W magazynie!
[4476][4502]Poza tym...|Ron by moim czowiekiem.
[4503][4516]Pamitasz?|Nie mam ju czowieka.
[4517][4540]Ron zajmowa si ochron,|ciga beczki i jedzi ciarwk.
[4541][4589]Nie moesz oczekiwa tego ode mnie.|Bdmy realistyczni.
[4614][4645]Mike...|to szalestwo!
[4663][4696]/Przyl nowego czowieka.
[4940][4973]/Chyba artujesz!|/Mj samochd ma prawie 500 koni.
[4974][5003]/- Wchaby spaliny.|/- Konie mechaniczne to nie wszystko.
[5004][5017]Chyba o tym wiesz.
[5018][5040]Musisz wzi pod uwag opr,
[5041][5080]moment obrotowy, zawieszenie...|wag samochodu...
[5081][5107]Zapominasz te|o jeszcze jednym czynniku:
[5108][5122]dowiadczenie kierowcy.
[5123][5146]- A przy tym nie masz szans.|- Prosz ci...
[5147][5162]Ty prowadzisz jak staruch.
[5163][5183]Ach tak?|Prowadz jak...
[5184][5211]A czy staruch zrobiby drift?|Nie sdz.
[5212][5233]Nie pierdol,|e driftujesz.
[5234][5251]Uwaga na jzyk.|I driftuj.
[5252][5270]- Serio?|- Tak, serio.
[5270][5302]Oka mi krzt szacunku,|to moe ci naucz.
[5303][5318]Tak?
[5319][5333]- Nie, jednak nie.|- Tak!
[5334][5356]Cofam to.|Tylko artowaem.
[5356][5378]- Zgadzasz si.|- Nie! artowaem.
[5378][5391]Nie byo ucisku na zgod.
[5392][5402]- Nie!|- Tak!
[5402][5431]- Ju po ucisku.|- To si nie liczy!
[5432][5466]Wiem, e tego nie popierasz.
[5479][5527]Ale mj... nazwijmy to|prezentem urodzinowym dla siebie.
[5537][5563]A Juniora...
[5569][5608]Ludzie kupi to,|e daem si namwi.
[5637][5663]A poza tym...
[5666][5686]tak naprawd|nie kupiem adnego.
[5686][5734]Oba s w leasingu.|Czyli to pasuje do naszej bajeczki.
[5878][5909]Teraz nas na nie sta.
[5929][5948]Znowu to robisz.
[5948][5972]No tak.
[5974][6014]Musimy nadrobi|te stracone 600 tysicy.
[6122][6156]Co mylisz|o szkole z internatem?
[6156][6180]Internat?|Dla kogo?
[6181][6207]Dla Juniora?
[6212][6244]Jest taka jedna|w pnocnej Arizonie.
[6244][6284]Podobno jedna|z 10 najlepszych w kraju.
[6293][6312]Zosta mu rok do studiw.
[6312][6345]Po kiego licha|mielibymy to zrobi?
[6346][6377]Nie wiem,|po prostu...
[6380][6413]Po prostu|myl o dzieciach.
[6414][6431]O Holly te?
[6432][6453]Dokd wylemy|nasz 8-miesiczn crk?
[6454][6483]Do Korpusu Pokoju?
[6494][6522]Nie.|Po prostu...
[6538][6578]Nowe rodowisko|moe im wyj na dobre.
[6584][6610]Co to znaczy?
[6628][6664]Co nie tak|z ich rodowiskiem?
[6676][6700]Skyler...
[6705][6745]Czy co jest nie tak|z ich rodowiskiem?
[6768][6790]Nie.
[6902][6939]Suchaj, wiem,|e ostatnie tygodnie byy nieciekawe.
[6940][6980]Groby Hanka|i ta caa sprawa z Beneke...
[6998][7048]Ale nie ma ju absolutnie adnych|powodw do strachu, dobrze?
[7052][7090]Od tej pory spokojne wody.|Obiecuj.
[7114][7159]Chc, ebymy znowu zaczli|patrze w przyszo.
[7177][7213]Skoro o tym mowa -|moje urodziny.
[7223][7251]Nie wiem,|co zaplanowaa,
[7252][7292]a biorc pod uwag|ostatnie wydarzenia,
[7297][7334]zrozumiem, jeli nawet|o tym nie mylaa,
[7334][7376]ale myl, e mae witowanie|zrobi nam dobrze.
[7382][7429]Nam wszystkim.|Przyjcie urodzinowe.
[7447][7473]Co ty na to?
[7534][7565]A moe do tego,|wybacz miao,
[7566][7604]czekoladowy tort|z czekoladow polew?
[7654][7686]ycie jest dobre, Skyler.
[7852][7863]Dzikuj.
[7864][7890]Mamo,|o czym zapomniaa.
[7891][7908]Bekon taty...
[7909][7921]Nie szkodzi.|Sam to robi.
[7922][7953]Nie... nie.|Mama musi.
[7977][8010]W kocu to taka tradycja.
[8056][8093]Patrz na to, Holly.|Patrz, co zrobi z bekonem.
[8094][8118]Patrz...
[8126][8144]Co ona robi?
[8145][8172]No co ona robi?
[8201][8232]Troch maa ta jedynka.
[8246][8273]W sumie tak.
[8309][8330]Teraz to rozumiem.
[8330][8347]- Nie...|- Dobry ruch.
[8348][8360]- Nie...|- Nie, nie, nie.
[8360][8377]Tak jest dobrze.
[8378][8399]Rodzinna wsppraca.|Powicenie.
[8400][8415]To bardzo wane.
[8416][8443]- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Dzikuj, synu.
[8444][8455]Te chcesz?
[8456][8476]/Kawa faceta, co nie?
[8476][8515]Dwa metry pod ziemi, p twarzy|i dalej robi nas w chuja.
[8516][8550]- To co teraz?|- A nie wiem.
[8557][8580]Ta caa sprawa z Madrigal|wyglda mi podejrzanie.
[8581][8594]Tutaj mamy...
[8594][8618]Burgermeistera Meisterburgera|w Niemczech,
[8618][8644]a 8000 kilometrw dalej|mamy tego gocia.
[8645][8689]Kto musi by pomidzy nimi.|Kto, kto nam umyka.
[8704][8740]A ta caa...|Lydia jak jej tam?
[8746][8778]- Ta z oczami na zapaki z magazynu.|- W tym wiecie?
[8779][8795]Nie ma mowy.|To sztywniara.
[8796][8827]- Ma ju poukadane ycie.|- Moe...
[8828][8881]Miaa na sobie dwa inne buty.|Moe jednak nie jest taka poukadana.
[8916][8941]Panowie,|jakie postpy z Fringiem?
[8942][8976]Przechodzimy przez aob.
[8976][9009]Kiedy bdziecie mogli|to zakoczy?
[9010][9028]Mamy jeszcze kilka pomysw.
[9029][9081]Dwa tygodnie temu powiedziabym,|e trzeba tylko pozamiata, ale...
[9082][9088]Ale?
[9088][9112]aden z ludzi Fringa|z nami nie rozmawia.
[9113][9134]Nikt nie piewa; bez znaczenia,|jak im zagramy.
[9134][9159]Co sprawia, e najprawdopodobniej|dba o to kto z zewntrz.
[9160][9180]Stawiamy na tego gocia.
[9180][9228]Michael Ehrmantraut.|Szef "ochrony korporacyjnej" Fringa.
[9229][9245]Twardy upie do zgryzienia.
[9246][9258]Nie spucimy go z oczu.
[9259][9287]W tej chwili organizujemy|zesp monitorujcy.
[9288][9308]Inna sprawa...
[9309][9352]To moe nie mie zwizku,|ale niebieska meta tak jakby powrcia.
[9353][9385]- Zdaj relacj, Gomie.|- Mae iloci przy aresztowanych z ulicy.
[9386][9405]Technicy mwi,|e to to samo.
[9406][9462]To moe by wyciek starego inwentarzu;|a moe kto dokonuje reanimacji...
[9466][9502]uywajc byych chemikw Fringa|przy nowym interesie.
[9503][9542]Mylaem, e mamy chemikw Fringa.|Tych dwch N.N. z poaru w laboratorium.
[9543][9565]Mylaem, e jeden z nich|to twj Heisenberg.
[9566][9598]Ta... Moe.|Sam nie wiem.
[9600][9647]Mwi, jak jest.|Potrzeba nam jeszcze sporo odpowiedzi.
[9651][9693]Agencie Gomez,|moe pan nas zostawi?
[9728][9770]Hank, musz przyzna...|pierwszorzdna robota.
[9777][9798]Naprawd najwyszej jakoci.
[9799][9813]Dzikuj, prosz pana.
[9814][9854]Tak wysokiej, e a zastanawiam si,|czy nie czas na zmian dla ciebie.
[9854][9904]Musz wraca do El Paso.|Biuro potrzebuje dowodzcego agenta.
[9905][9935]Myl, e powinnimy|mianowa kogo z wewntrz.
[9936][9982]Gdyby zgosi swoj kandydatur,|co zalecam, dostaniesz t posad.
[9982][10034]Nie wtpi, e temu dystryktowi|przysuy si twoje dowodzenie.
[10050][10073]To...
[10082][10101]Nie jestem pewien,|co powiedzie.
[10102][10130]To duy krok do przodu.|Przyprawi ci o niejeden bl gowy.
[10131][10153]Czekaaby ci masa polityki.
[10154][10171]Poza tym nadzorowaby|kad spraw,
[10172][10192]wic musiaby|przydzieli swoje obowizki innym.
[10193][10213]W tym Fringa.
[10214][10276]Z niechci trac dobrego gracza w polu,|ale taka to posada i musi ci to odpowiada.
[10278][10307]Co ty na to, Hank?
[10313][10339]Chcesz tego?
[10348][10364]No...
[10365][10412]biorc pod uwag, e ona|by mnie zamordowaa, gdybym odmwi...
[10412][10432]Tak.|Chc tego.
[10432][10464]- Gratuluj.|- Dzikuj.
[10551][10585]Moesz tu dokoczy za mnie?
[10596][10619]Mam dzisiaj urodziny.
[10620][10646]- Ta?|- Tak.
[10652][10694]Pewnie czeka na mnie przyjcie.|Wic wiesz...
[10695][10729]Jasne, spoko.|aden problem.
[10738][10769]No to wszystkiego najlepszego.
[10770][10793]Dziki.
[11017][11033]Cze, tato.
[11034][11056]Cze!
[11118][11133]Gdzie twoja mama?
[11134][11158]W kuchni.
[11274][11304]To jaki jest plan?
[11329][11349]Hank i Marie s w drodze,
[11350][11376]kurczak pieczony i ziemniaki|na kolacj,
[11376][11407]kocie by na deser i...
[11408][11444]czekoladowy tort|wedle yczenia.
[11579][11605]Co ci jest?
[11607][11623]Mnie?
[11624][11646]Nic.
[11650][11692]Mylaem, e nowa posada|bardziej ci podjara.
[11692][11712]Co? Nie!|Ja si ciesz.
[11712][11731]- Kochanie, jestem z ciebie dumna.|- Dobra, dobra...
[11732][11740]Przepraszam.
[11741][11778]Wierz ci.|Tylko nas tu nie zabij.
[11800][11842]Marie, kilka dni ju|rozczulasz si nad sob.
[11849][11872]Marie?
[11885][11909]Co jest?
[11916][11952]- Marie, daj spokj.|- Przepraszam...
[11953][11984]Zoyam komu obietnic.
[11985][12008]Komu?
[12026][12062]- No komu?|- Twojemu szwagrowi.
[12083][12137]- Moe jaka podpowied?|- Chodzi o cudzostwo, wicej nie powiem.
[12154][12173]O kurwa.
[12174][12200]Wiedziaem.
[12211][12230]Co wiedziae?|Co takiego wiedziae?
[12231][12268]No niby nie wiedziaem,|ale od dawna o tym mwi.
[12269][12291]Ta druga komrka Walta...
[12292][12326]Przykro mi, maleka,|ale wiedziaem na dugo przed tob.
[12327][12357]Na dugo przede mn?
[12376][12407]No o Walta nie chodzi.
[12438][12461]Skyler?
[12494][12518]No co ty.
[12586][12598]O wilku mowa!
[12621][12655]- Cze, stary.|- Witamy, witamy.
[12656][12681]Wszystkiego najlepszego!
[12682][12744]I jad stw rodkowym pasem.|Musiaem da po gazie i spada.
[12745][12754]Wypas.
[12755][12796]Patrolom na autostradzie te to wypasi.|W miesic przebij roczn norm.
[12797][12835]Ty mi pomoesz, wujku Hank,|skoro teraz rzdzisz DEA.
[12836][12869]Jasne.|Rozpieszczony gwniarz-milioner z myjni?
[12870][12902]Pewnie.|Zaatwi ci cel z widokiem.
[12902][12926]Dobra.
[12930][12953]Zwijam si.
[12954][12976]- Wszystkiego najlepszego.|- Dzikuj, synu.
[12977][13010]- I gratulacje, wujku Hank.|- Dziki.
[13011][13022]To na razie.
[13022][13040]- W porzdku.|- Pa, i bd ostrony.
[13041][13068]- Baw si dobrze i jed bezpiecznie.|- Jak zawsze.
[13068][13098]- Zwolnij.|- Nigdy.
[13172][13200]Nieze bryki, Walt.
[13200][13239]Kochanie, na moje urodziny|pjd w lady Walta
[13240][13267]i kupi se odrzutowiec.
[13268][13284]Moe troch przesadziem.
[13285][13338]Ale z tym nowym niskim oprocentowaniem...|Naprawd jest atrakcyjne.
[13428][13450]wietna kolacja, Skyler.
[13451][13479]Zajebicie gniecione ziemniaki,|jak matk kocham.
[13480][13505]Musisz mi powiedzie,|jak ugniatasz wszystkie grudki.
[13506][13529]Jak to robisz?
[13530][13562]- Prask do ziemniakw.|- Prask?
[13563][13594]Nie ugniatasz rcznie?
[13600][13622]Nie.
[13706][13731]- No c...|- To ci...
[13732][13760]To ci rok, nie?
[13763][13782]Wiecie...
[13783][13829]e prawie dokadnie rok temu|dostaem moj diagnoz?
[13835][13849]Jezu.
[13850][13886]- Wydaje si duej.|- Tak, ju...
[13904][13928]Jutro ju rok.
[13929][13961]Dzie po 50. urodzinach.
[13964][14002]Szczerze wtpiem,|e dotr tak daleko.
[14003][14031]Rak i operacja...
[14049][14079]postrzelenie Hanka...
[14083][14108]Tak wiele mrocznych dni.
[14109][14126]No...
[14126][14150]Mamy te poduszk mwienia Marie.
[14151][14178]Pamitacie to?
[14186][14201]Mwiam faktycznie.
[14202][14240]Ja to nie chciaem|adnego leczenia.
[14264][14308]Chyba za bardzo si baem|albo wciekaem albo...
[14314][14331]Sam nie wiem.
[14332][14365]Po prostu chciaem si podda.
[14366][14408]Ale wy...|Dziki wam jako przez to przetrwaem.
[14409][14444]Trzymalicie mnie przy yciu.
[14448][14479]A sytuacja w kko|si powtarzaa.
[14480][14506]Byy momenty,
[14509][14540]w ktrych byem pewien,|e ju po mnie.
[14541][14570]Ale wtedy kto...
[14572][14597]albo co...
[14598][14630]przywracao mnie na tory.
[14639][14657]Boe, a Skyler...|Nie mog...
[14658][14692]Skarbie, pamitasz ten|pierwszy tydzie chemioterapii?
[14693][14720]T noc na pododze azienki?
[14721][14750]Co mi powiedziaa.
[14762][14806]Byem bardzo chory.|Pocztki byy bardzo cikie.
[14818][14830]Ale Skyler...
[14831][14889]bya przy mnie, oczywicie,|okadajc moje czoo mokrymi szmatkami.
[14893][14914]piewajc mi.
[14915][14949]I tak w kko,|dzie po dniu.
[14966][15006]Pamitam, e leaem|na pododze azienki
[15008][15047]bo kafelki byy|tak przyjemnie zimne.
[15055][15090]Gow miaem|na kolanach Skyler
[15102][15143]i wci j pytaem,|kiedy to si skoczy.
[15162][15199]Byo zbyt ciko. Byo...|Chciaem tylko, eby to si skoczyo.
[15200][15234]Skyler, woda chyba jest zimna.
[15267][15290]Impreza w basenie.
[15290][15330]Co ty robisz, Skyler?|Co ona robi, Walt?
[15350][15375]Sky, moe ju czas wyj?|Co ty na to?
[15376][15388]Skyler...
[15389][15414]Hank zada ci pytanie.|Musisz wyj.
[15415][15436]Skyler!
[15436][15462]Chyba wyjdzie, co?
[15463][15486]Musi.
[15551][15577]Skyler, wyjd.
[15717][15728]Boe.
[15781][15809]To bdzie...
[15819][15841]Nie.
[15882][15902]Bez jaj!|Jak mam...
[16057][16066]Czekaj.
[16074][16100]Chwila.|Co za jeden?
[16104][16124]Jestem tym gociem.|To gdzie jest...
[16125][16165]Czekaj. Kto ci przysa?
[16173][16199]Kto?|A jak mylisz?
[16200][16246]- Nie, to ja pytam.|- Mike.
[16256][16289]A ten Mike...
[16292][16305]Jak ma na nazwisko?
[16309][16339]Paniusiu, wanie przyleciaem|z Nowego Meksyku,
[16339][16357]a mam jeszcze do zrobienia|prawie 1500 kilometrw.
[16358][16384]To 14 godzin drogi|bez zatrzymywania.
[16384][16415]Im szybciej si uwiniemy,|tym szybciej bdzie po sprawie.
[16472][16488]Ehrmantraut.
[16503][16520]Zadowolona?
[16553][16581]Wybacz, ale nie bd przeprasza|za ostrono.
[16581][16623]Sytuacja jest taka, e moesz by|jakim szpiegiem z liceum.
[16623][16663]Wic wol paranoj|od bycia gwacon przez stranikw.
[16664][16701]Bez kitu.|No to gdzie.
[16702][16732]Na grze.|Numer 22356.
[16734][16769]Ten wymazaam ze spisu,|wic trzeba wzi t.
[16777][16817]- Dasz rad?|- Widlakiem.
[16822][16835]Masz?
[17035][17061]Czekaj, stj!
[17089][17118]- Boe.|- Co?
[17118][17156]Powiedz, e to nie to, co myl.
[17337][17356]Nie zdarzao si jej wczeniej?
[17373][17389]Jasne, e nie.
[17416][17439]Nie.|Po prostu...
[17504][17546]Mamy troch problemw.
[17569][17602]Mogo obi mi si|co o uszy.
[17621][17675]Marie nie wchodzia w szczegy.|Powiedziaa tylko, e wy...
[17695][17711]macie jakie problemy.
[17738][17773]Co dalej?
[17774][17810]Dobrze byoby,|eby z kim o tym pogadaa.
[17815][17847]Tu masz racj.
[17848][17870]Tym si zajm w pierwszej kolejnoci.
[17877][17919]Ten go Marie, Dave.|Wyglda na zadowolon.
[17938][17962]Nie twierdz, e Marie|jest najlepszym przykadem
[17963][17982]zdrowia psychicznego.
[17991][18004]Wiesz...
[18006][18042]Nie sdziem,|e tak to przeywa.
[18087][18107]Nieze urodzinki, co?
[18213][18239]Sprbuje si przespa.
[18306][18330]Co to byo?
[18332][18362]- Nie wiem.|- Czy ona prbowaa...?
[18363][18384]Nie, na pewno nie w basenie.
[18394][18419]Przy wszystkich?|Nie sdz.
[18440][18505]Ale obaj mylimy, e powinna|z kim porozmawia.
[18536][18556]Dam ci numer Dave'a.
[18604][18621]Posuchaj, Walt.
[18622][18671]Niewiele mog pomc,|ale czuj, e winne temu s
[18672][18718]pewne zaszoci.|Oczywicie to nie nasza sprawa.
[18723][18764]Hank, nie wiem, czy ju wspomniae|- On wie...
[18765][18789]Wie, e ja wiem.
[18873][18923]To stao si w maestwie,|ale jest do naprawienia.
[18923][19012]Myl, e przydaoby si wam|troch przestrzeni,
[19013][19037]by to przezwyciy.
[19044][19062]Zatem...
[19065][19090]I nie myle schematycznie.
[19095][19126]A moe zabierzemy na troch dzieci?
[19144][19169]- Zabierzecie dzieci?|- Tak.
[19169][19211]Zajmiemy si nimi dzie, dwa|albo i duej,
[19214][19264]a ty i Skyler|skupicie si na sobie.
[19265][19337]Mio z twojej strony, Marie,|ale nie widz tu rozwizania.
[19354][19401]Poza tym Junior i Holly|wymagaj sporo pracy.
[19402][19410]Wcale nie.
[19416][19461]Junior jest niezaleny,|a moja siostrzenica to najspokojniejsze
[19462][19493]i najrozkoszniejsze dziecko na wiecie.
[19493][19525]- Bdzie fajnie?|- Jasne.
[19525][19544]Bez dwch zda.
[19557][19584]- Dobry pomys.|- wietny.
[19593][19633]To dla was.
[19687][19742]Marie, ten pomys...
[19747][19765]jest twj?
[19769][19796]Szczerze mwic Skyler.
[19849][19879]Naprawd jej tego trzeba, Walt.
[20006][20031]Daem Marie butelki.
[20031][20057]Po drodze kupi pieluchy.
[20065][20088]Rozmawiaem przez telefon|z Juniorem
[20089][20146]i po dugiej debacie|zgodzi si wpa tu jutro po ubrania.
[20147][20190]Tak wic dzieci|znikny z tego rodowiska.
[20191][20207]Co za zbieg okolicznoci.
[20222][20259]Wiem, e nie pisz.
[20288][20322]Co to miao by?|Wytumaczysz mi to?
[20348][20395]Nie chc tu wicej dzieci.|Tu jest zbyt niebezpiecznie.
[20402][20454]Skyler, ju o tym rozmawialimy.
[20454][20487]- Bezpieczniej by nie moe.|- "Nie moe"?
[20492][20516]Kilka tygodni temu czowiek|zmierza do tego domu,
[20516][20549]eby nas zabi,|eby wymordowa ca twoj rodzin.
[20550][20575]A ty w piwnicy|krzyczae jak szaleniec.
[20577][20592]I uporaem si z nim.|To koniec.
[20593][20607]Wcale nie.
[20612][20627]Znowu wrcie do|biznesu narkotykowego.
[20628][20661]Tym razem jest inaczej.|Teraz ja rzdz.
[20662][20730]Chwila. Skoro ty dowodzisz,|to bdzie szo jak po male?
[20731][20742]A dlaczego nie?
[20747][20778]Prac zostawiam|za drzwiami domu, Skyler,
[20782][20814]i nigdy nic nie uderzy|w ciebie czy dzieci.
[20815][20839]Tego nie wiesz.|Nie moesz skada takich obietnic.
[20840][20874]Mog obieca ci,|e Gus Fring nie yje.
[20874][20904]On by zagroeniem.|On by niebezpieczestwem.
[20904][20940]A ja mylaam,|e ty nim jeste.
[20998][21024]O to chodzio|w tej szopce z basenem?
[21025][21049]Chciaa chroni dzieci|przede mn?
[21050][21067]Nie tylko przed tob.
[21074][21095]Ja te mam krew na rkach.
[21095][21113]Czyj? Beneke?
[21124][21143]Przeze mnie wyldowa w szpitalu.
[21144][21164]- Nie.|- Z powodu mojego czynu.
[21165][21184]Skyler, nie moesz si o to obwinia.
[21185][21222]Prosz.|Nie chciaa nikogo skrzywdzi.
[21223][21246]Zrobia bd,|sprawa wymkna si spod kontroli,
[21247][21269]ale zrobia to wszystko,|by chroni rodzin.
[21270][21289]Wybacz, ale to nie czyni z ciebie|zego czowieka.
[21290][21340]- To ludzkie.|- Przesta ju, Walt.
[21351][21379]Nie mam ochoty sucha|twoich pojebanych wywodw.
[21380][21391]Ja te w tym tkwi.
[21392][21409]Jestem zagroona.|Ale nie mog...
[21410][21447]Nie pozwol moim dzieciom|y w rodzinie,
[21448][21488]w ktrej handluje si narkotykami,|okalecza i zabija ludzi,
[21489][21518]kwitujc to sowami|"wypadki chodz po ludziach".
[21519][21537]Wracamy do tego?|Dobra.
[21537][21568]Ale dzieci pozostaj|z dala od tego i kropka.
[21569][21588]Kropka?|Jaka kropka?
[21589][21634]- Pozbyam si dzieci z domu.|- Na noc do wujostwa.
[21635][21652]Spdz tam dwa dni.
[21653][21679]Junior bdzie oglda filmy do pna|i co dalej?
[21680][21708]- Zobaczymy.|- Nie, ja ci powiem, co dalej.
[21710][21729]Wrc do domu.|Do tego domu.
[21730][21749]Do kochajcych rodzicw.
[21751][21774]Nie wystawi ich na niebezpieczestwo|przez nasze interesy.
[21775][21807]- Ile razy mam mwi, e nie s...|- Nie ma mowy.
[21808][21874]Kln si na Boga,|e nie pozwol im tu wrci.
[21908][21939]I co zrobisz, by temu zapobiec?
[21956][21993]Wszystko, co bdzie trzeba.|Wszystko, co w mojej mocy.
[21994][22017]Czyli co?|Doprecyzuj.
[22018][22061]- Jaki jest twj nastpny ruch?|- Moe zrobi sobie krzywd.
[22061][22081]Dam do zrozumienia,|e potrzebujemy czasu.
[22085][22101]Poka Hankowi i Marie,|e nadal walczymy.
[22103][22123]Raczej ty walczysz.
[22124][22145]Moe dziki temu|nastpnym razem ja co zrobi.
[22147][22190]Umieszcz ci w zamknitej placwce,|a sam zajm si dziemi.
[22191][22204]Naprawd tego chcesz?
[22210][22238]Wtedy pojawi si|z siniakami na szyi,
[22238][22284]podbij sobie oko i powiem,|e mnie pobie,
[22285][22308]kiedy dowiedziae si o kochanku.
[22330][22347]Rozumiem.
[22358][22378]Chcesz w to wcign Teda?
[22378][22412]Zabawnie bdzie wczy|do zabawy jeszcze policj.
[22412][22448]Ale nie tak zabawnie,|jak powiedzie twojemu 16- letniemu synowi,
[22449][22469]e jego ojciec leje matk.
[22470][22505]Kiepski plan.|Co jeszcze masz w zanadrzu?
[22514][22535]Mog wysa Juniora|do szkoy z internatem.
[22537][22550]Ju sysz t rozmow...
[22551][22581]"Kochanie, wiem, e zosta ci|jeszcze rok nauki w liceum,
[22582][22605]ale tak bardzo bym chciaa,|eby zostawi wszystko
[22606][22645]i wszystkich,|i poszed do szkoy w Arizonie".
[22646][22669]Jeszcze jakie pomysy?|Bo jak dotd nie usyszaem
[22670][22691]rozwizania twojego problemu.
[22695][22743]Jak zamierzasz ocali nasze dzieci|przed tym okropnym rodowiskiem?
[22748][22775]Co zamierzasz?|Uciekniesz do Francji?
[22775][22794]Spucisz zasony|i powymieniasz zamki?
[22795][22813]Chyba artujesz.|Co ty, Skyler.
[22814][22847]Chcesz ze mn walczy?|Chcesz odebra mi dzieci?
[22859][22880]- Jaki masz plan?|- Nie wiem!
[22892][22911]To najlepsze,|co mi przyszo do gowy.
[22912][22953]Kad minut,|w ktrej dzieci s poza domem
[22954][22981]z dala od ciebie,|traktuj jako zwycistwo.
[22990][23027]Ale masz racj.|To zy plan.
[23044][23081]Nie jestem tak sprytna, jak ty, Walt.
[23081][23118]Nie wiem, co robi.|Jestem tchrzem.
[23128][23150]Nie umiem i na policj.
[23151][23168]Nie umiem przesta|pra twoich pienidzy.
[23169][23188]Nie umiem trzyma ci|z dala od domu.
[23189][23218]Nie umiem nawet|trzyma ci z dala od mojego ka.
[23230][23259]Mog tylko czeka.
[23260][23282]To wszystko.|Jedyna dobra opcja.
[23283][23332]Uzbroi si w cierpliwo i czeka.
[23350][23383]Ale na co?|Na co czekasz?
[23403][23430]Na nawrt raka.
[23968][23996]Spokojnie.|Jad.
[24126][24151]Zobacz.|Ty mi powiedz, na co to wyglda.
[24152][24185]Jak DEA namierza jej beczki,|to po naszym dostawcy.
[24185][24223]Pozamiatane.|A w tych czasach szanse na znalezienie
[24224][24242]nowego dostawcy metyloaminy|s prawie zerowe.
[24244][24263]Jak szanse spotkania Wielkiej Stopy.|Jednoroca.
[24264][24303]Dzieciaku...|Przyprawiasz mnie o zgag.
[24313][24338]GPS na dnie beczki.
[24339][24362]Dlaczego nie wsadzili go do rodka,|eby nikt go nie znalaz?
[24363][24379]W rodku zmoknie.
[24380][24404]Wymylili to do przyczepiania|pod samochodami.
[24405][24431]Mog zmokn.
[24437][24466]To za due partactwo,|nawet jak na policyjne standardy.
[24467][24501]A inne beczki?|Te miay GPS?
[24503][24534]Nie wiem, pewnie tak.
[24539][24567]- Nie sprawdzie innych?|- Nie.
[24568][24591]Wedug niej to bya jedyna,|ktra moglimy wzi.
[24592][24606]Jak to zobaczylimy,|to spanikowaa.
[24607][24640]Odoyem beczk|i spierdalalimy wiskim truchtem.
[24640][24656]Zadam ci jedno pytanie.
[24657][24678]Ten, kto to zauway...
[24687][24707]To bye ty czy ona?
[24710][24733]Lydia.|Ona zobaczya to pierwsza.
[24762][24778]Ju jest trupem.
[24778][24795]Czekaj.|Co?
[24796][24823]Lydia to podoya, nie gliny.
[24824][24841]Pomylaa sobie,|e jeeli zrobi to tak,
[24842][24860]by wygldao na|obserwowanie jej magazynu,
[24861][24889]damy jej spokj|i pjdziemy gdzie indziej.
[24890][24929]I ma racj,|pjdziemy do kogo innego,
[24934][24960]ale zaraz po tym,|jak odstrzelimy jej eb.
[24961][25001]Skoro DEA nie ledzi jej towaru,|to chyba dobrze, nie?
[25002][25041]Kamy jej skoczy z pierdoleniem|i przygotowa metyloamin.
[25042][25058]Znam t kobiet lepiej od ciebie.
[25059][25098]Chciaem skoczy z ni wczeniej,|ale daem jej szans.
[25098][25117]Wanie tak si koczy bycie seksist.
[25118][25128]A teraz wybacz...
[25129][25147]Mike, nie moesz ot tak...
[25148][25173]To nasz prekursor.|Potrzebujemy jej.
[25173][25215]Dzieciaku, jak musimy|na chwil zwolni, to zwalniamy.
[25215][25246]To lepsze ni pracowa z wariatk,|przez ktr umrzemy lub zgnijemy w kiciu.
[25247][25269]Nie wygldaa na wariatk.
[25273][25299]Prdzej jest sztywna.
[25300][25313]Teraz ty jeste seksist.
[25314][25363]Zaufaj mi, ta kobieta zasuguje na mier|jak kady spotkany przeze mnie go.
[25364][25390]Nie, czekaj!
[25391][25402]Poczekaj.
[25409][25425]A jeli to naprawd|byy gliny?
[25426][25459]- Jeli si mylisz co do niej?|- Nie ma szans.
[25460][25479]Ale jeli?
[25485][25518]Jesse, zanotowaem twoje obawy.
[25518][25552]A teraz z drogi.
[25562][25575]Trzeba to przegosowa.
[25576][25606]- Wtpi.|- Gosuj za gosowaniem.
[25606][25641]Panie White, doczy pan?|Co pan na to?
[25664][25678]Panie White?
[25764][25800]Dostawy metyloaminy nie mog zosta przerwane|bez wzgldu na wszystko.
[25801][25828]Nie zwalniamy.
[25832][25858]My si dopiero rozkrcamy.
[25859][25886]Nic nie zatrzyma tego pocigu.
[25897][25909]Nic.
[25933][25959]Panie White, chwila.
[25979][26008]Chciaem powiedzie,|e to fajny pomys.
[26019][26033]Dosy...
[26043][26068]W t stron trzeba i.
[26125][26153]Wspomina pan o urodzinach...
[26186][26233]Rachunek jest w pudeku,|gdyby chcia pan go zwrci.
[26241][26275]W kadym razie najlepszego!
[26513][26544]Byem u Hanka i Marie.
[26554][26589]Junior cigle pyta:|"Co si dzieje?".
[26589][26622]Bez przerwy i zdecydowanie.
[26623][26649]Ale wszystko poza tym gra.
[26650][26679]Ogldali "Ratatouille".
[26680][26703]Sodko.
[26721][26744]Co u ciebie?
[26806][26836]Niedugo znowu pojawi si pienidze.
[26836][26857]Pasuje ci to?
[26873][26889]Dobra.
[26894][26906]Dobrze.
[26966][26985]Idziesz do ka?
[27233][27267]Chc ci co pokaza.
[27277][27298]Widzisz ten zegarek?
[27305][27330]To prezent urodzinowy.
[27338][27386]Osoba, ktra mi go daa|te chciaa mojej mierci.
[27397][27447]Nie tak dawno|celowa mi broni midzy oczy.
[27459][27485]Grozi, e mnie zabije.
[27501][27537]Ale zmieni o mnie zdanie, Skyler.
[27541][27569]Ty te zmienisz.
[27979][27999].:: GrupaHatak.pl ::.
[27999][28034]Tumaczy: Henioo & jzek|Korekta: Igloo666
[28036][28066]Dopasowanie do 720p WEB-DL:|Bilu
[28086][28116].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
