[1257][1293]Tylko pozwl mi|dojecha do domu.
[1302][1338]Tylko tyle.|Ja zajm si reszt.
[2179][2213].:: GrupaHatak.pl ::.
[2214][2239]facebook.pl/GrupaHatak
[2244][2306]Breaking Bad [5x16]|/Felina
[2307][2345]Tumaczenie:|Henioo & Igloo666 & jzek & rarehare
[3170][3200]Tak, dzie dobry.|Tu David Lynn z The New York Times.
[3202][3238]Czy mog prosi Susan?|Dzikuj.
[3275][3323]Susan, David z tej strony.|Dzwoni w sprawie ustalenia...
[3334][3350]Tak, zaoyem,
[3352][3397]e wywiad bdzie musia by telefoniczny,|skoro opucili ju Nowy Jork.
[3399][3454]Ale naprawd chcielibymy|adn fotografi pastwa Schwartz.
[3457][3496]Na kiedy zaplanowany jest ich powrt?
[3513][3554]Wic bd w domu dzi wieczorem?|Rozumiem.
[3560][3611]Ich adres to Upper Canyon Road.|Zgadza si?
[3612][3644]Nie?|Wycign tylko dugopis.
[3654][3675]To dokd...
[3677][3718]Tesuque? Rozumiem.|A adres?
[3749][3793]Czy to ten przy operze?|Syszaem dobre opinie.
[3799][3846]Skontaktuj si z moim fotografem|i sprawdz, kiedy ma czas.
[3848][3901]Nie, decyzja naley do nich.|Wiem, jak zajci s pastwo Schwartz.
[3908][3948]Dzikuj.|Bdzie o czym pisa.
[3958][3984]Do widzenia.
[4130][4165]/Ja o chlebie,|/a ty o niebie.
[4177][4197]Ja zostan przy swoim.
[4199][4238]Jeli mam ochot na pizz,|jad do pizzerii.
[4240][4271]Jeli chc tajsk kuchni,|jad na tajsk kuchni.
[4273][4338]- Nie ma powodu tego porwnywa.|- Co si stao z twoj inteligencj?
[4338][4359]- To co innego.|- Nie ma po co...
[4361][4389]Czy ty jeste|naprawd moim mem?
[4389][4428]Jestem facetem, ktry chce zakoczy|t bezsensown dyskusj
[4430][4474]i usi w fotelu|z wielk lampk wina w rce.
[4476][4510]Nie mam nic przeciwko.
[4525][4556]Czekaj!|Odpowied to...
[4567][4579]21.
[4580][4599]- Nie!|- Tak!
[4601][4631]Maj dowiadczenie.
[4638][4666]Prohibicja,|sodki zapach sukcesu.
[4668][4713]Thomas Keller ma to od zawsze.|Gem, set, mecz.
[5343][5372]Rozpalisz w piecu?
[5384][5414]Smakuje?|Jest dobre?
[5439][5473]Moglibymy zaprosi George'a i Dolores,|gry wrc z Marin.
[5475][5496]I Billa i Miriam Cohen.
[5498][5527]Maa akcja ze spa.
[5536][5567]Potem troch wina z...
[5656][5686]Witaj, Gretchen.|Elliott.
[5714][5753]Naprawd podoba mi si|wasz nowy dom.
[5764][5788]Walt...
[5880][5910]Okno wychodzi na wschd?
[5915][5932]O mj Boe.
[5934][5975]Musicie mie wietny widok|na Sangre de Cristo.
[5977][6008]Walt, co ty tu robisz?
[6027][6073]Widziaem was u Charliego Rose'a.|Wygldaa wietnie.
[6093][6105]Ty te.
[6107][6154]Jeli jeste tu, by...|nas skrzywdzi...
[6154][6209]- Walt, cokolwiek planujesz...|- Przyszedem tu wam co da.
[6241][6285]Mam to w samochodzie.|Moe si przejdziemy?
[6286][6334]Zaparkowaem za rogiem.|Nie mogem przejecha za bram.
[6412][6431]Elliott...
[6433][6484]Jeli tak chcesz to zaatwi,|bdzie ci potrzebny wikszy n.
[6579][6615]/Ukadajcie dalej.|/Wszystko si zmieci.
[6671][6720]Nic si nie stao.|Reszt pocie na wierzchu.
[6750][6798]Gretchen, mogaby?|Nie chc, eby utkny pod meblami.
[6827][6847]Dobra.
[6849][6893]To jest 9 milionw|i 720 tysicy dolarw.
[6893][6935]Skd pochodz i co tu robi?
[6939][6970]Zarobiem je,|a wy dacie je moim dzieciom.
[6972][6981]Co?|Po co?!
[6983][7021]- Walt, nie sdz...|- W osiemnaste urodziny mojego syna,
[7023][7052]czyli za 10 miesicy i dwa dni,
[7054][7098]dacie mu te pienidze w formie|obligatoryjnego rachunku powierniczego.
[7098][7145]Powiecie mu, e ma prawo|uy ich jak tylko zapragnie,
[7149][7194]jednake macie nadziej,|e zapaci nimi za studia
[7199][7251]- i polepszenie ycia rodziny.|- Walt, nie jestem pewien, czy rozumiemy.
[7253][7296]Dlaczego wanie my mielibymy...
[7296][7325]Jeli chcesz da dzieciom|pienidze z narkotykw, zrb to sam!
[7327][7343]Nie mog.
[7345][7395]Moja ona i syn mnie nienawidz.|Nie przyjm moich pienidzy.
[7397][7434]Nawet jeli,|rzd im nie pozwoli.
[7458][7507]Ale dwjka bogatych dobroczycw,|znanych z charytatywnej dziaalnoci,
[7509][7547]ktrzy dla przykadu woln rk|oddaliby 28 milionw,
[7549][7585]by pomc ofiarom|naduycia metamfetaminy.
[7587][7620]Sdz, e wasze pienidze|byyby mile widziane.
[7620][7658]- To bez sensu.|- Wrcz przeciwnie.
[7662][7710]Moje dzieci s niewinnymi ofiarami|ich "potwornego" ojca.
[7712][7757]Czowieka, ktrego niegdy|znalicie do dobrze.
[7801][7823]Nazwijcie to aktem dobrej woli,|liberaln skruch,
[7825][7855]jak tylko chcecie -|tylko to zrbcie.
[7857][7915]I nie moecie wyda|ani grosza z wasnych pienidzy.
[7924][7968]Jeli trzeba pokry podatki|albo opaty prawnikw,
[7970][7985]pokryjecie je std.
[7986][8015]Uyjecie moich pienidzy,|nigdy swoich!
[8015][8051]Dobrze, Walt.|To brzmi rozsdnie.
[8077][8102]To co teraz?
[8104][8144]Podamy sobie rce na zgod,|a ja wyjd.
[8447][8502]- Mog wam z tym zaufa?|- Tak. Oczywicie.
[8672][8702]Nie ruszajcie si.|Ani drgnijcie.
[8704][8731]Nie chcecie, eby pomyleli,|e prbujecie uciec.
[8733][8758]Spokojnie.
[8774][8840]Jeszcze rano miaem 200 tysicy,|ktre z mi chci bym tu zostawi.
[8855][8911]Ale daem je dwm najlepszym zabjcom|na zachd od Missisipi.
[8926][8948]A teraz...
[8950][9016]Cokolwiek stanie si ze mn jutro,|oni nadal tam bd.
[9042][9067]Pilnujc.
[9070][9133]I jeli z jakiegokolwiek powodu|moje dzieci nie dostan tych pienidzy,
[9148][9187]zacznie si odliczanie.
[9194][9230]Potrwa to dzie albo dwa,|a moe tydzie lub rok.
[9231][9280]Podczas spaceru w Santa Fe,|na Manhattanie lub w Pradze.
[9282][9332]Bdziecie sobie rozmawia|o cenach waszych akcji,
[9357][9388]z gowami w chmurach
[9401][9478]i nagle usyszycie za sob kroki,|ale zanim si nawet odwrcicie...
[9548][9573]Ciemno.
[9627][9660]Gowa do gry, moi pikni.
[9676][9711]Macie okazj wszystko naprawi.
[10182][10202]No tak.
[10286][10332]- Nie bardzo wiem, co o tym sdzi.|- Seryjnie, jo.
[10332][10372]Co mi tutaj nie pasi|pod wzgldem moralnym.
[10373][10391]Kompletnie.
[10411][10456]- A teraz?|- Lepiej.
[10457][10484]Tak, duo lepiej.
[10491][10536]To prawda, e niebieska meta|wci jest na rynku?
[10536][10582]- To znaczy?|- Wci j sprzedaj?
[10610][10630]Tak.
[10682][10694]Kto?
[10694][10745]Pan, co nie?|Nie gotuje pan nadal?
[10780][10809]Do cholery.|Bylimy pewni, e to pan,
[10810][10840]bo to gwno ma moc.|Jest lepsze ni kiedykolwiek.
[10840][10863]To znaczy... wiadomo.
[10887][10910]- Jesse.|- Powanie?
[10910][10948]- Podobno wyprowadzi si na Alask.|- Tak syszaem.
[10948][10980]Tak trzyma, Jesse.|Przejmij paeczk.
[10980][11012]Nie mg chocia czego|skipn bracholkowi?
[12035][12082]- Co to takiego?|- Mam dzi urodziny.
[12082][12106]To wszystkiego najlepszego.
[12591][12617]/To atwa kasa,|/dopki ci nie zapiemy.
[12617][12644]Walt, powiedz tylko sowo,|a zabierzemy ci na akcj.
[12645][12674]Zobaczysz, jak likwidujemy|laboratorium mety.
[12675][12727]- Zafunduj sobie troch rozrywki.|- Moe kiedy.
[12994][13026]- Witamy w "The Grove", poda menu?|- Nie, dzikuj.
[13026][13059]- Rumianek z mlekiem sojowym.|- Oczywicie.
[13218][13254]- Jak si pani ma?|- Dobrze.
[13262][13285]Jak interesy?
[13285][13346]- adna... koszulka.|- Bluzka?
[13347][13399]adny kolor.|Pasuje do pani.
[13400][13428]Troch...|Nie wiem, jak go nazwa.
[13429][13465]Troch chabrowy.
[13466][13507]Nim co zrobicie,|wysuchajcie mnie.
[13516][13529]Nikt nie wie, e tu jestem.
[13529][13564]Dajcie mi dwie minuty,|a potem pjd.
[13571][13592]Prosz.
[13597][13636]Dwie minuty.|O wicej nie prosz.
[13654][13666]Prosz.
[13725][13776]Koczy wam si metyloamina, prawda?|Policzyem sobie.
[13777][13819]Korzystacie z niej od dawna.|Musi wam si koczy.
[13821][13869]Mam now metod,|ktra nie wymaga metyloaminy.
[13870][13920]Jest atwa i utrzyma was w interesie.|Todd, mog ci jej nauczy.
[13920][13952]Skd wiedziae, e tu bdziemy?
[13952][14002]Spotykalimy si tu|o 10 w kady wtorek.
[14003][14041]Jeste do... zorganizowana.
[14180][14200]Przepraszam.
[14265][14361]Potrzebuj pienidzy.|Wydaem niemal wszystko, unikajc policji.
[14375][14422]- Panie White, nie sdz...|- Ile to by nas kosztowao?
[14444][14516]Niecay milion i uwierzcie mi,|za co takiego to p darmo.
[14516][14549]- Jack powinien tego posucha.|- Nie wiem.
[14570][14613]Mog tam dzi pojecha|i z nim porozmawia.
[14619][14668]Zrozumie.|Kady na tym korzysta.
[14668][14700]- Co mog panom poda?|- Pan wanie wychodzi.
[14700][14725]Mio byo pana spotka.
[14762][14792]- A dla pana?|- Nic, dzikuj.
[14793][14817]Ja poprosz jeszcze stewii.
[14913][14944]Bez obrazy dla niego,|ale eby robi z nim interesy?
[14944][14986]- Obecnie to nie...|- Oczywicie, e nie robimy z nim interesw.
[15001][15045]Todd, prosz.|Nie musz ci chyba tego wyjania?
[15080][15158]Jezu. Widziae go?|Wywiadczyby mu przysug.
[16220][16242]/Witaj, nagraj si po sygnale.
[16255][16277]/Rozejm, dobrze?
[16277][16329]/Skyler, mam wieci o Walcie.|/Musisz je usysze, wic odbierz.
[16395][16435]- Co si dzieje?|/- Walt jest w miecie.
[16436][16446]Tak?
[16447][16509]Na parkingu przy Central znaleziono auto,|ktre ukrad w New Hampshire.
[16509][16544]/Twoja ssiadka z prawej...|/Jak jej byo, Becky?
[16545][16567]Becky jest z lewej.|Po prawej jest Carol.
[16567][16609]/Becky, Carol, niewane.|/Widziaa go w waszym starym domu.
[16609][16631]Dzisiaj rano,|w biay dzie.
[16632][16679]Wyszed z waszego domu|i zawoa j po imieniu.
[16679][16704]- Nie skrzywdzi jej, prawda?|- Nie.
[16704][16727]Powiedzia tylko:|"Cze, Becky!".
[16727][16753]Czy tam Carol.
[16754][16798]/Podobno wyglda jak Unabomber,|/ale to na pewno by on.
[16799][16819]Skyler, dostajemy telefony|z caego miasta.
[16820][16851]Jest tu, jest tam,|chce wysadzi ratusz.
[16851][16882]Ma jaki manifest|i chce by w wiadomociach o 18.
[16883][16906]/- Po prostu...|- Kto dzwoni? On?
[16906][16922]/Trzy lub dwa rne gosy.
[16922][16956]/Nie wiedz, czy kto robi sobie arty,|/czy zmusza do tego ludzi,
[16956][16980]/czy moe to prawdziwe,|/anonimowe zgoszenia.
[16981][17007]/Rozmowy s bardzo krtkie,|/to moe by klucz.
[17007][17062]Powiedziaam im, e mg uda si|do mnie, do ciebie lub do Flynna.
[17066][17085]/To prawda.
[17086][17138]Obserwuj liceum,|twj dom pewnie te.
[17161][17208]Tak zrobiby Hank.|Walt nie zbliy si do ciebie.
[17208][17249]Zapi go.|Bez dwch zda.
[17250][17280]Ten arogancki dupek ma si|za jakiego przestpczego geniusza,
[17280][17294]ale nim nie jest.
[17295][17334]/- Ale na wszelki wypadek...|- Tak.
[17335][17403]To szansa jedna na milion,|ale bd ci pilnowa.
[17450][17503]- Dziki.|- Nie ma sprawy.
[17692][17717]Pi minut.
[17786][17806]Pi minut.
[17864][17915]Nie zabie nikogo,|eby si tu dosta?
[17916][17973]- Skrzywdzie kogo?|- Nie, nie musiaem.
[18089][18179]- Wygldasz strasznie.|- Ale czuj si dobrze.
[18182][18240]Mw.|Po co tu przyjechae?
[18349][18423]To ju koniec.|Chciaem si poegna.
[18424][18482]- Nie tak jak ostatnio.|- Idziesz na policj?
[18512][18556]- Oni przyjd do mnie.|- Jeli pjdziesz do wizienia,
[18576][18611]co powstrzyma ludzi,|z ktrymi pracowae, przed powrotem?
[18611][18686]Kiedy jeszcze miaam dom,|trzech mczyzn przyszo w rodku nocy.
[18686][18717]Mieli maski i grozili|Holly i Flynnowi.
[18717][18749]Miaam nikomu nie mwi o kobiecie,|ktr widziaam w pralni,
[18749][18767]a jeli dowiedz si,|e jeste w wizieniu...
[18768][18807]Nie wrc.|Nie po tym, co stanie si dzisiaj.
[18808][18826]A co si stanie dzisiaj?
[18889][18954]Nie chcemy twoich pienidzy, Walt.|Flynn wyrazi si jasno.
[18955][19010]Owszem.|I nie mam adnych pienidzy.
[19011][19053]Wydaem wszystko,|eby tu dotrze.
[19054][19107]Chc ci tylko da to.
[19218][19278]Kiedy wyjd, zadzwo do DEA.|Powiedz, e tu wtargnem.
[19286][19348]Powiedz, e chciaem|jajecznic z bekonem
[19348][19415]na swoje urodziny|i e daem ci ten kupon.
[19416][19477]- To wsprzdne.|- Czego?
[19503][19536]Miejsca zakopania.
[19536][19573]Tam znajd Hanka|i Steve'a Gomeza.
[19603][19638]Tam zakopaem nasze pienidze.
[19638][19695]Ludzie, ktrzy je ukradli|i ktrzy wci je maj,
[19696][19746]zamordowali Hanka i Steve'a|i zakopali ich w tym dole.
[19764][19813]Zawrzyj za to|umow z oskarycielem.
[19813][19842]To ci z tego wycignie.
[19937][19987]Wszystko, co zrobiem...|Musisz zrozumie...
[19988][20069]Jeli jeszcze raz usysz,|e zrobie to dla rodziny...
[20070][20090]Zrobiem to dla siebie.
[20159][20227]Lubiem to|i byem w tym dobry.
[20250][20298]I czuem si...
[20304][20331]bardzo...
[20370][20390]ywy.
[20778][20805]Flynn niedugo wrci.
[20821][20886]Mog j zobaczy,|zanim pjd?
[22527][22563]Kurna, ale klasyk.|Jaki silnik?
[22564][22594]500 czy 425?
[22612][22642]Nawet nie wiem.
[22703][22747]500.|Taki trzeba tu adowa.
[22754][22786]Najlepsza objto skokowa.
[22889][22922]- Dokd?|- Do domku.
[23087][23113]Prosto, potem zaparkuj z przodu.
[23136][23173]Nie, prosto, kole.|No co ty...
[23182][23212]Dobra, niech bdzie tutaj.
[23317][23350]Jak leci?
[23351][23370]Odwr si,|podnie rce do gry.
[23589][23639]Skoro ju przy tym jestemy,|to unie koszul i zrb obrocik.
[23646][23669]Nie mam podsuchu.
[23851][23895]- Portfel i kluczyki.|- Odzyskasz je. Spokojnie.
[24011][24044]Zosta tu.|Miej oczy otwarte.
[24063][24085]Jezu, ale ty wygldasz|z t fryzur.
[24086][24112]- To prawdziwe wosy?|- Tak.
[24118][24151]- Nie nosisz peruki?|- Nie.
[24155][24185]Co ty z nimi wczeniej robi?|Goli?
[24185][24220]- Tak.|- Chryste, ale fryzura.
[24227][24251]Cay wygldasz|jak wyjty z dupy, ale...
[24252][24293]Ja te ci witam, Jack.|Omwimy interesy?
[24300][24328]Nie sdz.
[24334][24360]- Todd przekaza ci moj ofert?|- Tak.
[24364][24409]Rzecz w tym, e pki co|zawiesilimy dziaalno.
[24426][24450]Koczy ci si metyloamina.|Co dalej?
[24451][24478]Zdobdziemy wicej.
[24479][24512]Ta caa Quayle ma swoje rdo.|I nikt jej nie ciga.
[24513][24548]Moe upynni kilka beczek.|Skoro to dziaa, to po co psu ukad?
[24549][24576]Todd, wyjanij, prosz,|jak si sprawy maj.
[24577][24606]Przedstaw mu korzyci|mojej oferty.
[24618][24660]Naprawd nie powinien pan wraca,|panie White.
[24668][24688]Przykro mi.
[24715][24727]Czekaj. Jack.
[24728][24765]- Gdzie mam to zrobi?|- Gdzie chcesz, byle nie w moim salonie.
[24766][24804]- We go na tyy.|- Jack, jeste mi co winien.
[24809][24825]Co takiego jestem ci winien?
[24826][24861]Jessego Pinkmana.|Obiecae go zabi, ale tego nie zrobie.
[24862][24883]Zamiast tego zosta|twoim wsplnikiem.
[24884][24918]- Jestecie wsplnikami.|- Chwila, stjcie.
[24987][25012]Wsplnikami?|O czym ty mwisz?
[25013][25043]yje, prawda?|Pichci dla ciebie.
[25050][25077]Zaprzeczysz?
[25078][25106]To, e yje, nie oznacza,|e zosta moim wsplnikiem.
[25107][25155]Nie ma mowy.|Mylisz, e wszedbym w ukad z kapusiem?
[25156][25169]Gdzie jest ten gnj?
[25170][25199]- Koczy parti.|- To id po niego.
[25224][25261]- Wujku...|- Nie bdzie nazywa mnie kamc.
[25262][25291]Obrazi ciebie, mnie,|nas wszystkich.
[25292][25327]Popiesz si.|Czas z tym skoczy.
[25348][25408]Poka ci, jak bardzo si mylisz.|A potem sam wpakuj ci kulk w eb.
[25967][26000]Widzisz teraz, o czym mwi,|sukinsynu?
[26049][26093]Tak wyglda wsppraca?|Podejd i przyjrzyj si.
[26099][26119]No chod!
[26230][26244]Przyjrzyj mu si.
[26249][26291]Rzu okiem.|To mj wsplnik.
[26295][26325]Prawda, wsplniku?|Dobrze gadam?
[26337][26383]Ciko pracujcy wsplnik.|Dzielimy si p na p.
[26406][26437]Moesz si troch popieszy?
[26520][26553]- Toddy, zdejmij go z aski swojej.|- Toddy, rozdziel ich.
[27319][27334]Wujku Jack...
[27514][27538]Jezu.
[27551][27565]Panie White...
[28274][28318]Czekaj.
[28378][28431]Chcesz pienidzy, nie?|Chcesz wiedzie, gdzie s?
[28456][28493]Pocigniesz za spust i nigdy ju...
[28979][28993]Zrb to.
[29080][29100]Chcesz tego.
[29112][29140]Tylko powiedz.
[29151][29176]Powiedz, e ty tego chcesz!
[29192][29226]Nic si nie wydarzy,|pki tego nie powiesz.
[29251][29271]Chc tego.
[29498][29537]Wic zrb to sam.
[29821][29852]Podnie suchawk.
[29904][29915]Zrobione?
[29923][29936]Ju po nim.
[29944][29977]/Tak, zrobione.|/Ju po nim.
[29993][30037]/- Po nich wszystkich.|- Todd? Kto mwi?
[30048][30088]Walt.|Jak si czujesz?
[30099][30144]le si czujesz?|Jakby dopada ci grypa?
[30152][30171]To pewnie przez rycyn,|ktr ci podaem.
[30179][30233]/Wsypaem j do tego gwna ze stewi,|/ktr zawsze dodajesz do herbaty.
[30233][30253]Boe.
[30323][30343]egnaj, Lydio.
[32624][32645].:: GrupaHatak.pl ::.
[32650][32710]Dziki za wszystkie sezony z nami!|Rarehare, Henioo, Jzek i Igloo666!