[891][919]/Mamy kryzys energetyczny, Frank.|/A Biay Dom...
[920][945]Prezydent zdecydowa si|nie ustpowa Chinom.
[946][973]/- Zmusie go.|- Ty wybrae Fenga.
[974][997]/Ty zaatwie mi z nim spotkanie.
[998][1031]/Kucharz nie moe wini skadnikw|/za zy smak potrawy.
[1032][1080]Jeli ceny samaru nie spadn,|rynek sobie to odbije.
[1087][1129]To za wiadomo dla wszystkich,|/ktrzy maj klimatyzator.
[1130][1147]Rozmawiaj z prezydentem.
[1154][1203]Nie ceni on ostatnio|zbytnio mojej rady.
[1204][1223]Jedziemy na jednym wzku.
[1224][1269]Tyle e ty masz biuro rzut beretem|od Gabinetu Owalnego.
[1275][1303]Pracujmy razem, na mio bosk.
[1305][1334]Jestem gotw puci|Spotsylvani w niepami, a ty?
[1335][1363]/- Jak najbardziej.|- Porozmawiasz z nim?
[1364][1389]- Jestem spniony.|/- Tak czy nie?
[1390][1421]- Nie gwarantuj, e posucha.|- To nie jest "tak".
[1422][1440]Ale lepsze to ni "nie".
[1443][1477]Kady szanujcy si piciarz wie,|e gdy kto jest na linach,
[1478][1520]to zadaje si kombinacj na brzuch,|a potem lewy hak na szczk.
[2333][2357].:: GrupaHatak.pl ::.
[2360][2401]/DOMEK Z KART|/Rozdzia 19
[2403][2472]Tumaczenie i korekta:|dzidek & Rarehare
[2483][2510]Samaru nam nie odpuszcz.
[2511][2550]Pki nasze ceny energii rosn,|maj kart przetargow.
[2551][2578]Moe zareagujemy?|Zagramy na wyniszczenie?
[2579][2617]Jak Chiny nie wykupi obligacji,|skocz dugoterminowe stopy.
[2618][2673]A zysk z naszych 10-letnich obligacji|przekroczy poziom 7%. Moliwe.
[2675][2706]Ale jeli ustpimy,|na pewno tak bdzie.
[2707][2729]- Ofensywa?|- Trzeba to rozway.
[2730][2757]Nie lubi marchewki?|Zobaczmy, czy polubi kijek.
[2758][2770]Jak by to wygldao?
[2771][2810]Wzmoone inspekcje ywnoci.|Przetrzymana w portach zgnije.
[2811][2837]- Jak wzmoone?|- 20%, jak mamy im zaszkodzi.
[2838][2864]Do tego wyrywkowa kontrola w drodze.
[2865][2888]Takie zagrania nie rozwizuj problemu.
[2890][2934]Pacimy potrjn stawk za prd.|Do sierpnia to bdzie piciokrotno.
[2935][2983]A gdyby pan prezydent wyda dekret|nakazujcy zakup samaru od porednika?
[2985][3018]Zmuszajc Chiny|do podniesienia cen wszystkim
[3019][3041]albo obnienia,|by utrzyma wymian z nami.
[3042][3076]Zgromadzimy samar,|do celw obronnych,
[3077][3109]i sprzedamy nadmiar kolegom|od energii atomowej.
[3110][3141]- Ze znik.|- Dotacja do energii atomowej?
[3142][3165]Dla najbogatszych?|Jak to zostanie odebrane?
[3166][3204]Mamy narodowy kryzys.|Nie moemy przejmowa si opini.
[3205][3230]Chiny zobaczyyby,|e moemy to przeczeka.
[3231][3245]Mamy na to rodki?
[3246][3276]Musiabym policzy,|przewidzie wahania...
[3277][3295]Zgaduj.
[3305][3333]Mamy, na rednie zapasy.
[3370][3398]Przygotuj zamwienie|Departamentu Obrony.
[3399][3418]Linda, ty dekret wykonawczy.
[3419][3450]Cathy, znajd porednika|do zakupu samaru.
[3451][3482]- Kupimy od Indii.|- Pakistan nie bdzie zachwycony.
[3483][3501]Uprzedz ich.
[3502][3522]Jak bd wtajemniczeni,|bdzie dobrze.
[3523][3573]- Cho nie jestemy im nic duni.|- Dobra. Do roboty.
[3576][3604]/Trzy dodatkowe zarzuty z sekcji E?
[3605][3654]To mao. Oddaje wsk interpretacj|zamiaru popenienia przestpstwa.
[3655][3665]Co proponujesz?
[3666][3684]- Nie id na ugod.|- Dasz mi pracowa?
[3685][3727]Nie chc procesu.|Pytania, ktre zadam w sdzie...
[3728][3765]My te mamy pytania, panie Goodwin.|Po co one panu byy?
[3774][3801]- Nie zrobiem ich.|- Byy w pana mieszkaniu.
[3802][3829]- Underwood je zrobi.|- Przysigli w to uwierz?
[3830][3842]To on. Mieli romans.
[3843][3877]Czy zobacz dowd paskiej|obsesji na punkcie pani Barnes
[3878][3910]i absurdalny spisek,|ktrym wyjania pan jej mier?
[3911][3927]Co oferujesz?
[3928][3960]Klient przyzna si do zarzutu|z sekcji E za wamanie
[3961][3982]oraz kradziey hasa z Heralda.
[3983][4013]10 lat z sekcji E, 10 za oszustwo,|odbywane jednoczenie.
[4014][4040]Moliwo zwolnienia za 7 lat.
[4058][4087]Chc pomwi z klientem na osobnoci.
[4088][4117]Prosz wyczy kamery i mikrofon.
[4138][4163]Ja zapowiem prezydenta,|a on ciebie.
[4164][4187]Nie moemy wspomina o wojsku.
[4188][4224]- Tylko o endemicznych problemach kraju.|- Jasne, rozumiem.
[4232][4267]Trzeba sprawdzi,|czy w przemowach nie ma nic...
[4268][4304]- Witam, pani Underwood.|- Cze, Christina.
[4306][4320]Wzywaa mnie pani?
[4321][4349]Musimy potwierdzi, czy prezydent|uda si do Nowego Orleanu.
[4350][4365]- W ten pitek?|- Tak.
[4366][4395]Rano mia spotkanie gabinetu,|wic zapewne...
[4396][4417]- Porozmawiam z Lind.|- Dziki.
[4432][4468]Chcesz, by Garrett tam by,|ale ten kryzys energetyczny...
[4469][4496]- Nie o to chodzi.|- A o co?
[4509][4547]- Nie powinnam nic mwi.|- Teraz musisz mi powiedzie.
[4560][4601]Nigdy nie przepadaam za Christin.
[4605][4629]- Dlaczego?|- Peter Russo.
[4630][4669]Mam fioa na punkcie kobiet,|ktre sypiaj ze swoimi szefami.
[4672][4706]Ale ich zwizek na pewno by prawdziwy.
[4707][4740]To nie moja sprawa.|Wane, e wykonuje swoj robot.
[4743][4761]Garrett wydaje si tak myle.
[4762][4794]Wic zachowam swoje|odczucia dla siebie.
[4804][4840]Nieobecno prezydenta|moe nam wyj na dobre.
[4841][4865]Nie bdzie trzeba|omija sprawy wojska.
[4873][4902]Podsuchy w telefonie,|nagrania z obserwacji,
[4903][4940]premedytacja, podtrzymany zamiar.|Maj ci na deskach.
[4941][4962]Jeli wezm ukad,|nikt nie usyszy prawdy.
[4963][5002]Jeli nie, nikt ci nie usyszy.|Pki nie przekroczysz 70-tki.
[5003][5034]- Gadae z Hammerschmidtem?|- Nie moesz wysuwa da.
[5035][5073]- To nie zaley od ciebie.|- Tylko ich wkurzysz.
[5106][5146]Dostalimy wietny ukad,|zwaywszy, co zrobie.
[5147][5172]Przyjmij go, zanim si rozmyl.
[5174][5219]Tom Hammerschmidt.|Porozmawiam z nim albo idziemy do sdu.
[5223][5239]/Prosz podnie rce.
[5308][5334]- Ma pan tu co?|- acuszek.
[5335][5373]- Mog go zobaczy?|- Serio? Musz zdj krawat.
[5374][5395]Musz go zobaczy.
[5452][5492]- Dobry z ciebie chrzecijanin, Remy.|- Mojej matki.
[5493][5528]- Ona bya dobr chrzecijank.|- Wic jeste dobrym synem.
[5536][5569]- Gorco, co?|- W aucie pokazywao 36.
[5570][5608]W Gaffney bywao tak gorco,|ale nie wiedzielimy, co to klima,
[5609][5642]wic godzilimy si z faktem,|e lato to mka.
[5643][5674]- Czysta czy z wod?|- Sam wod.
[5682][5724]Musimy wymyli co, eby nie bya|to mka dla 300 milionw ludzi.
[5725][5740]Ju wymyliem.
[5741][5760]Prosz ci. Dotacja do samaru?
[5761][5798]- To twj sceptycyzm czy Raymonda?|- Mj, zapowiadajcy jego.
[5800][5827]Wic jeszcze z nim nie rozmawiae.
[5834][5861]Chc mu zaoferowa co,|na co moe przysta.
[5862][5894]- Nie ma zbyt wielkiego wyboru.|- Czemu go osaczasz?
[5895][5918]Obniam stawk o poow.|Wyzwalam go.
[5919][5933]On tego tak nie widzi.
[5934][5965]Ta wojenka blokuje jego|pozwolenie na rafineri w Pekinie.
[5966][5998]Jego firma z Fengiem nie jest|teraz dla nas najwaniejsza.
[5999][6021]Rafineria ziem rzadkich|rozwizuje kryzys.
[6022][6040]Za trzy lata.
[6041][6088]Przy dotacji ledwie wyjdzie na zero.|Taki interes nie ma sensu.
[6089][6128]Zyski Raymonda obchodz mnie|jeszcze mniej ni jego inwestycja.
[6158][6181]Powiedz, co knujesz, Frank.
[6183][6207]Nic nie zyskasz|na darciu kotw z Tuskiem.
[6208][6236]Pytaj swojego klienta.|To Tusk drze koty.
[6237][6281]- Nie lubi konfliktw.|- Ja te nie.
[6302][6353]To mw, co chcesz. Wiem,|e chodzi o co wicej ni dotacj.
[6354][6376]Jestem chrzecijaninem,|jak twoja matka.
[6377][6404]Powiedziabym, gdybym chcia wicej.
[6405][6436]- Chcesz wysa wiadomo?|- By moe. - Jak?
[6437][6480]Uparto jest duo bardziej|kosztowna ni posuszestwo.
[6481][6500]Dziki za wod.
[6525][6567]- Jeste po zej stronie, Remy.|- Jeden z nas na pewno.
[6569][6589]Kiedy trzmiel wrci do domu,
[6590][6619]jego przyjaciele czekali|z koszami miodu.
[6620][6710]Robak, mysz, pajk, limak.|Wszyscy mieli mas miodu.
[6711][6738]Wyglda szczliwiej, prawda?
[6741][6783]Wszyscy bzyczeli ze szczcia,
[6789][6832]bo ycie z przyjacimi jest sodsze.
[6833][6876]Umiecie bzycze skrzydami?|Bzyczcie skrzydekami.
[6890][6915]To byoby bardziej|takie trzepotanie.
[7061][7083]Jest za gorco na granie, Francis.
[7085][7102]Nawadniam si.
[7123][7161]- To w ogle wymiarowe?|- To tylko poowa,
[7163][7204]ale nie chc, eby prasa|widziaa, jak wicz na ulicy.
[7219][7257]Pamitasz ten pierwszy rzut|w Greenville?
[7258][7283]Zastanawiaem si,|kiedy to wspomnisz.
[7284][7313]Nie byo tego nawet|w krajowej telewizji.
[7314][7345]- Powodzenia.|- Dzikuj.
[7370][7410]- Co si stao w Greenville?|- Liga Greenville Drive.
[7413][7437]Druyna A klasy Red Sox.
[7438][7469]Mecz u siebie,|stanem na polu rzutowym...
[7470][7505]- Rzuca pan z pola?|- To mia by prawdziwy rzut.
[7509][7542]- Nie udao si.|- Ani troch.
[7543][7559]Dosza do poowy?
[7582][7606]Pika wylizgna mi si przy rzucie.
[7608][7631]Poleciaa w gr i uderzya mnie w eb.
[7632][7655]Cay stadion wybuch miechem.
[7664][7710]- Jak komiksowy drugi miotacz.|- Bardzo pomysowe, Meechum.
[7745][7781]- Nie mw Claire.|/- Syszaam.
[7787][7812]Dobrze sobie z nimi radzisz.
[7819][7843]Widziaa Robbiego,|jak malowa palcami?
[7844][7874]cign gacie i zacz|malowa si na niebiesko.
[7876][7892]Obym zmya wszystko.
[7893][7927]Alex i Daria si nie przejm.|Cay czas pozwalaj mu biega nago.
[7928][7955]Ale raczej nie|ze smerfiastym tykiem.
[7956][7972]Raczej nie.
[7973][7992]Co jemy na kolacj?
[7993][8019]Resztka kurczaka|czy zamawiamy pizz?
[8021][8046]- Pizza. Bez talerzy.|- Jasne.
[8098][8143]Przepraszam, cakiem zapomniaam,|e odbiera mnie dzisiaj przyjaciel.
[8144][8174]Wyleciao mi to z gowy.|Przepraszam.
[8175][8191]Nie przejmuj si.
[8192][8246]- To twj chopak?|- Nie, stary przyjaciel.
[8255][8299]- Mog go pozna?|- Jest... troch niemiay.
[8300][8326]- Nie wiem, czy...|- Spoko.
[8327][8352]Zjemy kolacj kiedy indziej.
[8375][8404]- Widzimy si jutro?|- Tak, wiesz, gdzie bd.
[8482][8510]- Od jak dawna?|- Kilka miesicy.
[8519][8551]- Czemu nie mwia?|- Nie mog chodzi do kocioa?
[8552][8580]Wszelka interakcja z innymi nas naraa.
[8581][8615]Mam tylko zapierdala w call center|i zamyka si w mieszkaniu.
[8616][8626]Nie dramatyzuj.
[8627][8669]Lubi bractwo.|Nie ma si czego ba.
[8670][8707]Wystarczy, e kogo|odwiedzi rodzina z Lynchburga.
[8709][8739]Kto z twojej szkoy|albo klient, z ktrym spaa.
[8740][8763]- Tacy tu nie trafi.|- Tego nie wiesz.
[8764][8795]- Wiem.|- Ty tu trafia.
[8843][8855]Co?
[8857][8887]- Nie mog tak y.|- Moesz.
[8890][8909]Jeste silna.
[8979][9028]/- I to wszystko?|- Wiem, ju to syszae.
[9029][9063]/Jako przyjaciel, Lucas,|/nie jako dziennikarz.
[9107][9126]/Teraz poszperam.
[9134][9161]/Podzwoni.|/Odwal czarn robot.
[9182][9199]/Dobrze ci tam traktuj?
[9202][9226]- Jest w porzdku.|/- Nie o to pytaem.
[9242][9263]Naciskaj, bym poszed na ugod.
[9264][9278]Rozwaasz to?
[9280][9304]Chc zobaczy, jak podziaa artyku.
[9306][9342]- Co ci mwi adwokat?|- Uwaa, e to zy pomys.
[9343][9361]e powinienem i na ugod.
[9364][9398]- To moe go posuchaj.|- Nie. Chc tego artykuu.
[9400][9432]- Tego jestem pewny.|- W porzdku.
[9440][9474]- To ja si bior do roboty.|- Dzikuj.
[9487][9524]Bd to traktowa|jak kad inn histori.
[9528][9562]Napisz to, co nios fakty.|Moe ci si to nie spodoba.
[9563][9594]- Rozumiem.|- Najpierw go przeczytasz.
[9595][9618]- Potem zdecydujesz.|- O to prosz.
[9622][9637]Trzymaj si.
[9771][9800]Moesz to zetrze? Prosz!
[9815][9833]Inni dostawcy w to weszli?
[9834][9879]Oprcz firmy Raymonda i paru innych.|Lakeport Nuclear, Wolf Springs.
[9880][9928]Nie mog tego udowodni,|ale jestem pewny, e s w zmowie.
[9935][9958]Raymond stawia mnie|w trudnym pooeniu.
[9959][9991]Oferuj rozwizanie,|a atomowe lobby si odwraca.
[9992][10012]Ma prawo odmwi, panie prezydencie.
[10014][10045]Lecz nie moe manipulowa|rynkiem energii.
[10050][10079]Chcesz wywrze presj na dostawcach.
[10080][10105]Wicej. Zakaz integracji pionowej.
[10106][10125]Nie mamy takiej mocy prawnej.
[10126][10154]Dodamy umow antytrustow|do ustawy o energetyce.
[10155][10195]Przeamiemy monopole lokalnego|zaopatrzenia i dystrybucji
[10196][10208]jak Bell System.
[10209][10229]Zostanie zakwestionowana w sdach.
[10230][10267]Nie musi przej,|chcemy ni zagrozi.
[10268][10292]Zobaczy, czy on si podporzdkuje.
[10319][10353]Da si to zrobi tak,|eby nie trafio do prasy?
[10354][10395]Nie chc, by najwiksi bogacze|do mnie wydzwaniali.
[10396][10428]Zdecydowanie si da.
[10501][10518]Prosz.
[10526][10562]- Toczno jak na czwartek.|- Utrzymujemy 19C.
[10563][10602]- Ochoda za darmo.|- A napj z wdk za 18 dolcw?
[10603][10622]I tak mniej ni na rachunku za prd.
[10623][10651]- Zaley, ile wypijecie.|- Chcesz nas spi?
[10652][10679]Im klient bardziej pijany,|tym wikszy napiwek.
[10680][10712]Nie musz by pijany,|by doceni dobr obsug.
[10713][10749]- Przynios reszt.|- Nie przyniesiesz.
[10752][10790]- Dzikuj.|- Nie masz wstydu.
[10792][10818]Dziki temu jestem|dobrym lobbyst.
[10820][10836]Zdrwko.
[10871][10910]Odwany ruch, Jackie,|ale nie zadziaa.
[10912][10937]Wiesz, e moemy w mig|przepchn t poprawk.
[10938][10961]Ale nikt si nie zastosuje.|Uniewani j.
[10962][11001]- Wielkie halo na nic.|- Moe, ale bdzie o niej gono.
[11002][11038]Akurat Raymond Tusk ma|gboko w dupie opini publiczn.
[11039][11052]Jego udziaowcy nie.
[11053][11088]Na jego sowo wskoczyliby|do jamy wy i si podpalili.
[11089][11119]Prosz tylko o przekazanie|o naszych zamiarach.
[11120][11147]Czemu ja? Frank mgby zadzwoni.
[11148][11167]Nadal mwisz mu po imieniu?
[11168][11204]Nie w twarz,|co ograniczam do minimum.
[11205][11226]Nie doceniasz podsuchu|w Biaym Domu?
[11227][11255]Docenibym,|ale ostatnio same pyskwki.
[11269][11297]Nie jest dobrym suchaczem, co?
[11298][11333]- Sprbuj dla niego pracowa.|- Bye w jego sztabie?
[11335][11371]Osiem lat. Sekretarz prasowy.|Zanim wesza do Kongresu.
[11382][11395]To wiele wyjania.
[11396][11441]- Na przykad co?|- Wiele.
[11443][11473]- Potraktuj to jako obraz.|- Susznie.
[11499][11525]- Zostawiasz mnie?|- Stawiam drug kolejk.
[11526][11566]Nie mog przyjmowa prezentw|od lobbystw bez odwzajemnienia si.
[11568][11587]Plus jestem dobr skrzydow.
[11588][11615]Dam ci wicej czasu z kelnereczk.
[11786][11804]S ju gotowe?
[11805][11838]Twoi ludzie mnie uprzedzili.
[11840][11865]Chyba nie obudzili ci za wczenie?
[11866][11912]Kurwa, przy takim upale|nie sypiam za dobrze.
[11913][11944]- Nie masz klimy?|- Mam.
[11945][11970]Tylko nie chc paci rachunku.
[11971][11998]Nie jest tu wcale najgorzej.
[11999][12020]Bo jestemy w cieniu.
[12021][12051]Jak wyjdziesz|za par godzin na chodnik,
[12052][12076]usmaysz sobie fiuta|z wysokoci metra.
[12077][12123]- Przy grillu musi by strasznie.|- Nie czuj ju rnicy.
[12128][12149]Ale co ci powiem,
[12150][12189]naprawd si dziao,|kiedy supek przekroczy 38.
[12195][12239]Faceci, ktrzy bili ony w domu,|zaczli bi je na ulicy.
[12240][12267]- Wyzwala w nas zwierzta.|- Nie artuj.
[12270][12307]Co mnie zwykle budzio? Strzay.
[12308][12349]A teraz? Ruchajcy si ludzie.
[12360][12394]Wyj i piszcz jak koty w alejkach.
[12396][12413]Wiesz, jak to mwi.
[12414][12460]Kiedy jeste rozgrzany i spocony,|robisz si zwarty i gotowy.
[12544][12599]- Za duo wypiam.|- Oboje za duo wypilimy.
[12622][12659]- Ostatnia noc si nie wydarzya.|- Wiem.
[12662][12691]Kiedy wyjd,|interesy zostan jak zwykle.
[12692][12743]- adnego specjalnego traktowania.|- Obdzie si bez zakazu zbliania si.
[12776][12801]Jestem zaskoczona,|e nie wyrwae kelnerki.
[12802][12821]Jeste seksowniejsza.
[12827][12852]Pracuje za napiwki.|Ty kierujesz Kongresem.
[12854][12888]- Tylko jego poow.|- Poow wicej ni ona.
[12889][12912]Wic nie poleciae na moje ciao.
[12913][12957]- Takie nki nie zaszkodz.|- Pieprzysz jak potuczony.
[12976][13013]To przez twj gos.
[13027][13074]- Mj gos?|- Jako tak na mnie dziaa.
[13103][13122]Daj zna, co powie Tusk.
[13153][13184]Interesy si nie zaczy.|Jeszcze nie wysza.
[13190][13206]To patrz.
[13399][13457]/Interesy: Gadaem z Raymondem.|/Spotka si z tob w Sdzie Najwyszym.
[13493][13511]Dzikuj, Jackie.
[13550][13571]Jedziemy do Biaego Domu.
[13572][13591]May John w ruchu.
[13611][13642]- Zaangaujemy FERC.|- ledztwo?
[13643][13669]Nie potrzebujemy Kongresu,|by aktywowa FERC.
[13670][13710]- Zmowa cenowa? To potrwa miesice.|- To groba, nie faktyczne dziaanie.
[13711][13740]Zastosuje t sam logik.|Bdzie si odwoywa.
[13741][13769]Ale bdzie musia|ujawni swoje finanse.
[13771][13801]aden biznesmen nie chce|otwiera swoich ksig,
[13802][13821]zwaszcza jak ma 43 miliardy.
[13822][13862]To wymyka nam si z rk, Frank.|Nie powinnimy walczy z Raymondem.
[13863][13887]- Porozmawiaj z nim.|- On wanie tego chce.
[13889][13913]Wrci do pierwszego skadu.
[13914][13933]Co daje odcinanie go?
[13934][13991]Lekcj, e nie mona terroryzowa|prezydenta Stanw Zjednoczonych.
[14001][14027]Nie rbmy z tego zawodw|w laniu na odlego.
[14028][14070]- Zaprosz Raymonda do Waszyngtonu.|- Przystanie tylko na kapitulacj.
[14071][14106]- Dzwoni.|- Prosz nie stawia si w tym pooeniu.
[14109][14140]Potrafi zachowa neutralno.
[14143][14174]- Dzikuj.|- Dzikuj, panie prezydencie.
[14182][14217]Dwie minuty z prezydentem|i Tusk moe wrci do jego ask.
[14218][14252]Musz przerwa zalubiny|i zapobiec drugiemu maestwu.
[14431][14453]- Christina?|- Dobrze pani widzie.
[14454][14472]Daj spokj.
[14473][14502]- wietnie wygldasz.|- Dzikuj.
[14507][14534]- Jak leci?|- Super.
[14535][14570]Linda mnie zamcza,|ale na to si pisaam.
[14571][14610]- Syszaam, e wietnie ci idzie.|- Mio mi to sysze.
[14614][14643]Chciaam porozmawia z tob o Tricii.
[14644][14690]Na pewno zauwaya, e wci|przystosowuje si do swojej roli.
[14692][14724]Ma pani na myli|jej pewno siebie.
[14727][14753]Byoby dobrze,|gdyby j zagadna.
[14755][14792]Daa jej zna,|e moe na ciebie liczy.
[14793][14820]Nie znam jej tak dobrze.|Poznaymy si, ale...
[14821][14864]To nic. Moe powiedz po prostu,|e podoba ci si praca z prezydentem
[14865][14907]i e chtnie pomoesz jej,|jak tylko moesz.
[14914][14935]Nie bdzie to zbyt aroganckie?
[14936][14968]- W sensie?|- e j tak zagadn?
[14969][14990]Nie, skd.
[15042][15080]/Byy pracownik Washington Harald,|/Zoe Barnes, docza do Slugline
[15398][15425]/Kongresmen dostaje pomoc od wiceprezydenta
[15474][15507]/Posiado pastwa Skorskych.|/Zostaw wiadomo po sygnale.
[15507][15541]Ponownie Tom Hammerschmidt.|Prbuj skontaktowa si z Janine.
[15551][15584]To bardzo wane.|Dzikuj.
[15624][15649]/Hammerschmidt cay dzie wydzwania|/do biura prasowego.
[15651][15674]Nie chc, by to wyszo na jaw|tak samo jak ty.
[15675][15693]Stracimy spory atut.
[15694][15711]Moesz to zamie|z powodw bezpieczestwa?
[15712][15739]Nie, jeli prasa ju o tym wie.|Bzdura z Pierwszej Poprawki.
[15740][15793]Ward nie uatwia spraw.|Chce zwycistwa.
[15795][15847]- Dajmy jej je.|- Nie Goodwina. Chce Orsaya.
[15848][15871]Sze lat na licie|najbardziej poszukiwanych.
[15891][15909]Dam sobie rad z Hammerschmidtem.
[15910][15936]Upewnij si, e Goodwin|przyjmie ugod.
[15937][15962]Jeli 35 bez warunku go nie przestraszy,
[15963][15992]- to nie wiem, co to zrobi.|- Nie strasz go wic.
[16005][16033]Zabierz mu jakkolwiek nadziej.
[16057][16136]Prbowaem to ogarn,|ale nie przewidziaem Hammerschmidta.
[16137][16176]- Pani Skorsky z nim wsppracuje?|- Dzwoni do niej.
[16186][16213]Mj go z biura twierdzi,|e nie rozmawiali.
[16213][16241]Przynajmniej przez telefon.
[16242][16267]- Jeli to trafi do sdu...|- Nie trafi.
[16268][16286]Trafi, jeli wyda artyku.
[16287][16324]Mwi o tym, bo nie potrafi|kontrolowa Hammerschmidta.
[16326][16348]Nie wiem, co zrobi.
[16388][16435]Musimy zaatakowa z pen si,|a potem czeka na reakcj.
[16436][16481]- Chcesz z nim porozmawia?|- Twarz w twarz, we dwch.
[16482][16519]- To zy pomys.|- Masz lepszy?
[16538][16559]- Nie.|- Nie unikniemy bitwy,
[16560][16580]ale moemy wybra jej miejsce.
[16581][16614]Umw spotkanie w Biaym Domu.|Zastraszymy go oficjalnoci.
[16615][16635]Tak jest.
[16659][16678]Wiceprezydencie?
[16680][16726]Wiem, e nie lubi pan przeprosin,|ale przepraszam, jeli pana zawiodem.
[16727][16750]Skupmy si na tym, co przed nami.
[16751][16766]Dam zna, kiedy ustal godzin.
[16767][16795]- Jak najszybciej.|- Tak jest.
[16961][17023]- To zarys wikszego materiau?|- Z pytaniami na nastpnej stronie.
[17146][17175]- To nieoficjalna rozmowa?|- Tak.
[17176][17206]Tom, wiem, e zaley ci|na tym modym czowieku
[17208][17232]i szanuj ci jako dziennikarza,|ale te pytania?
[17235][17273]Zapytaj od razu, kiedy skoczyem|z duszeniem zwierzakw.
[17273][17317]- mier kongresmena Russo...|- Mojego przyjaciela, Petera Russo,
[17318][17351]ktrego samobjstwo|zostawio dwjk dzieci bez ojca.
[17352][17384]Nie, nie odpowiem na te pytania.
[17392][17409]Tak?
[17410][17445]Zdaj sobie z tego spraw.|Przeka, e oddzwoni.
[17447][17472]Dwie minuty.|Sekretarz Durant.
[17473][17497]- Mog zaczeka...|- Nie, dokoczmy.
[17498][17544]Jeli zdecydujesz si to wydrukowa,
[17546][17570]o ile kto si na to zgodzi,|to owszem,
[17571][17599]moe to spowodowa mi lekki bl gowy.
[17600][17613]Ale nie zaangauj si w to.
[17614][17653]To tylko udowodni ludziom,|jak niedorzeczne s wnioski pana Goodwina.
[17654][17686]Naprawd mi go szkoda.|Potrzebuje pomocy.
[17687][17716]Przesuchiwaem wielu psychicznie chorych|i on nie ma problemu.
[17721][17747]Przeczytaj wic jeszcze raz|wasny artyku.
[17747][17768]Jest zaniepokojony.|To co innego.
[17770][17802]Rozumiem, e to byo straszne|zobaczy go w wizieniu,
[17803][17825]- ale Tom...|- Rachel Posner istnieje.
[17826][17866]Jeszcze jej nie znalazem,|ale udowodniem, e to nie mit.
[17867][17890]Tak samo Roy Kapeniak.|Ci ludzie istniej.
[17891][17913]Maj numery ubezpieczenia,|bye adresy.
[17914][17950]Jak kady od Kalifornii po Maine.|Z wszystkimi konspirowaem?
[17951][17987]Musi pan przyzna, e niektre fakty|z jazdy po wpywem s niepokojce.
[17988][18017]Ludzie mwi to samo o Strefie 51.
[18019][18042]Moesz wyczarowa maych,|szarych ludzi, jeli chcesz.
[18044][18101]- Zabi pan Petera Russo?|- Tom, omieszasz si.
[18102][18120]Zabi pan Zoe Barnes?
[18122][18145]Powiciem ci wicej czasu,|ni ten nonsens zasuguje.
[18146][18170]- Musz o to zapyta.|- Ja pytam tylko o to,
[18171][18195]czy taki artyku pomoe|czy zaszkodzi panu Goodwinowi.
[18196][18233]Postpisz tak, jak uwaasz za suszne.|Ale licz, e zrozumiesz,
[18235][18263]jeli nie poni si|do wzicia tego powanie.
[18265][18290]Dzikuj za paski czas,|panie wiceprezydencie.
[18450][18488]- Jak poszo?|- Zrobiem swoje. Teraz to dokoczmy, Doug.
[18489][18509]Nie pozwol wystawi si na to ponownie.
[18511][18534]- Tak jest.|- Tusk spotka si ju z prezydentem?
[18535][18558]- Spotykaj si o 16:30.|- Zadzwo do Remy'ego.
[18559][18584]Upewnij si, e spotkamy si|zanim si odleci.
[18585][18600]Tak jest.
[18746][18771]Pani Walker?
[18772][18806]Chciaam powiedzie,|e praca tutaj to dla mnie zaszczyt.
[18807][18831]Jestem dumna,|e pracuj dla pani ma.
[18833][18876]Dzikuj.|Wiem, e docenia twoj cik prac.
[18878][18923]Skoro pracuj tak blisko niego,|to jeli mog co dla pani zrobi,
[18924][18967]by uatwi pani ycie...
[18968][19008]- Dalej rb swoje.|- Naprawd cokolwiek.
[19009][19055]Moe pani na mnie polega.|Pani m rwnie.
[19056][19092]Wiem o tym.|Dzikuj, Christina.
[19093][19112]Dzikuj, pani Walker.
[19186][19214]- Ja to zrobi.|- Po prostu moje rce...
[19216][19249]- Dokuczaj ci?|- Pewnie bdzie dzi pada.
[19261][19320]- Ja otworz.|- Nie, mieszaj bulion.
[19354][19387]Agent Green, FBI.|Mog zaj chwil, pani Skorsky?
[19388][19407]- Tak.|- Moemy wej?
[19409][19441]Wycz tylko piekarnik.
[19461][19479]- Zosta tu, mamo.|- Kto to?
[19480][19504]Po prostu zosta.
[19535][19550]Tylko ten raz?
[19551][19581]Od tego czasu go nie widziaam,|ani nie oddzwaniaam.
[19581][19611]- Ile razy do pani dzwoni?|- Nie wiem.
[19611][19655]Osiem lub dziewi.|A potem przesta.
[19656][19691]Wspomina co o Heronymousie Bocie|albo Gavinie Orsayu?
[19693][19716]Powinnam porozmawia z prawnikiem.
[19718][19743]Nie jest pani na razie podejrzewana|o wspudzia.
[19744][19774]Jeli zadzwoni pani do prawnika,|pomylimy o tym.
[19803][19842]- Wspomina o jakim hakerze.|- Heronymousie.
[19843][19862]Powiedziaam mu, e to zy pomys.
[19872][19900]- Wie pani, co on twierdzi?|- Nie.
[19900][19945]e pracowalicie razem|i wierzy pani w t konspiracj.
[19947][19993]e to pani otrzymaa te|jednoznaczne zdjcia pani Barnes.
[19994][20016]Czy to prawda?
[20072][20091]Prosz pojecha z nami do stolicy
[20092][20129]i podpisa to owiadczenie|w obecnoci prokuratora.
[20149][20176]- Mam nazwa go kamc.|- A nie jest nim?
[20177][20192]Nie mog mu tego zrobi.
[20193][20219]Musi pani te porozmawia|z Tomem Hammerschmidtem.
[20221][20264]Moecie mnie w to nie angaowa?|Nie mam nic wsplnego z tym hakerem.
[20265][20281]Chcemy pani wierzy, pani Skorsky.
[20282][20310]I uwierzymy,|jeli bdziemy to mieli na pimie.
[20311][20353]On nie jest przestpc.|cigacie z osob.
[20354][20377]Jeli chcecie mnie zastraszy,
[20378][20416]i nachodzicie mnie tak w domu,|to zo oficjaln skarg.
[20418][20442]Zaczyna pani mwi jak on.
[20461][20503]Nie moecie mnie aresztowa.|Nic nie zrobiam.
[20504][20522]Prosz wyj.
[20524][20550]Mam prawo do porady prawnej,|a wy nie okazalicie nakazu.
[20551][20601]Moemy pani aresztowa|za nakanianie do cyberterroryzmu.
[20612][20629]Kto zajmie si pani matk,
[20630][20673]kiedy nastpne trzy lata|spdzi pani w salach sdowych?
[20674][20701]Prosz podnie rce.
[20702][20722]- Nie, Meechum.|- Prosz pana.
[20723][20735]Meechum.
[20736][20767]Wiem, e nie chcesz wymienia uciskw,|wic pominiemy to.
[20783][20806]Prezydent nic o tym nie wspomina.
[20808][20840]Czemu mia to zrobi?|Lepiej wzi ci z zaskoczenia.
[20841][20895]- To czemu ty o tym wspominasz?|- By unikn niepotrzebnego konfliktu.
[20896][20921]Garrett to saby kamca.
[20923][20966]Cech dobrego kamcy jest to,|e wyglda na sabego kamc.
[20967][21023]Znam go lepiej od ciebie,|wic znam jego talenty i saboci.
[21024][21050]Ale zamy, e kama.
[21051][21094]Nie boj si ledztwa FERC.
[21095][21128]To oznacza przecienia energii|i spadki napicia nawet przed procesem.
[21129][21153]Celowo utrzymujecie zawyone|stawki za energi,
[21154][21178]- co jest nielegalne.|- Nie.
[21179][21229]- Odpowiadam na wolny rynek.|- Regulowany wolny rynek.
[21238][21293]- Czemu to robisz, Frank?|- Remy zapyta mnie o to samo.
[21294][21327]- Chodzi ci o mnie.|- To nic osobistego, Raymond.
[21328][21359]Uczciwo rynku energetycznego|to mj jedyny cel.
[21360][21390]Oczywicie, e to osobiste.|Poprosiem ci,
[21391][21414]by przekona Garretta|do pohamowania si z Chinami.
[21415][21463]Osobicie zdecydowae si tego nie robi|i sabotowa szczyt.
[21464][21485]- Nigdy w swojej karierze...|- Osobicie doradzie...
[21486][21517]- nie pozwoliem sprawom osobistym...|- ...by przyprze mnie do muru.
[21518][21555]Nie prbuj mn obraca, Frank!|Jestem za stary na takie tango!
[21557][21590]Powiem wic dosadnie.|Zaakceptuj subwencje lub pogd si z FERC.
[21591][21607]Nie ma trzeciej opcji.
[21625][21655]Prbujesz celowo zniszczy prezydenta?
[21655][21703]Prbuj go uchroni...|przed tob.
[21717][21738]Chodzi o wybr Sekretarz Stanu, prawda?
[21745][21775]Jestem teraz wiceprezydentem.|Nie bd paka nad starymi dziejami.
[21775][21799]Jeste nim, bo za ciebie powiadczyem.
[21801][21843]Nie miae innych opcji.|Polityczna konieczno.
[21865][21911]- Masz 24 godziny na decyzj.|- Znam drog do wyjcia.
[21975][22043]- Raymond, to Claire.|- Pani Underwood, to zaszczyt.
[22044][22099]Jean, moja ona, bardzo przeywa|pani ostatnie dziaania.
[22101][22133]- Mam nadziej, e kiedy j poznam.|- Bardzo by tego chciaa.
[22135][22169]- A pan?|- Przepraszam?
[22170][22190]Co pan myli|o naszych ostatnich dziaaniach?
[22191][22258]Zawsze bd za dziaaniami,|ktre zapobiegaj niepotrzebnej przemocy.
[22259][22280]Mio byo pani pozna,|pani Underwood.
[22282][22329]Powodzenia z dzisiejszym rzutem,|panie wiceprezydencie.
[22330][22365]Oby tym razem poszo lepiej.
[22366][22378]Prosz pani.
[22581][22614]- Ugotuj si w tym.|- To konieczne.
[22615][22643]Nie wiczyem w nim.|Ledwo mog rusza rk.
[22644][22662]Powinienem by wspomnie.|Przepraszam.
[22664][22685]Jeli nie wyleci poza baz,|to twoje dupsko poleci.
[22696][22727]Co ty tu robisz?|Nie masz innych zaj?
[22727][22750]Nigdy nie byem na Camden Yards.
[22883][22921]Panie i panowie,|specjalnie, by wykona pierwszy rzut,
[22922][22961]/przed pastwem wiceprezydent|/Stanw Zjednoczonych,
[22963][23011]/Frank Underwood!
[23086][23115]Szefie!|Uyj jego piki.
[23182][23211]Dzikuj. Gdzie maskotka?|Tutaj jeste.
[23212][23227]Mio mi.
[23229][23252]wietna robota.
[23253][23295]Dobry wieczr. Wiem, e jest dzi gorco|i chcecie ju meczu.
[23297][23346]Jak tylko rzuc t choler,|bierzcie napj i cieszcie si gr.
[23347][23365]Powodzenia obu druynom.
[23374][23399]Tego nie byo.|Jestemy na Camden Yards.
[23399][23429]Do boju, Orioles!
[23783][23807]Chodmy.|Musimy i!
[23855][23889]Mamy go.|Jestemy w ruchu.
[23907][23928]To jeden z kanaw dystrybucji|kontrolujcych stadion
[23929][23954]spowodowa zanik energii.|BAPCO, jedna z paskich firm.
[23955][23998]/Tak, wystpi problem z wydajnoci.|/Staramy si to naprawi.
[24000][24030]Mam trzech naczelnikw wizie na linii,|szpitale na zasilaniu awaryjnym,
[24031][24041]wic oby byo to szybko.
[24042][24076]/Ostatni szacunek to dwie|/lub trzy godziny.
[24078][24100]Raymond, czy to byo celowe?
[24102][24160]Wiem, e nie ma pan o mnie|teraz najwyszego mniemania,
[24161][24210]ale niepokoi mnie,|e dopuszcza pan tak myl.
[24211][24247]/Wyczucie czasu sprawia,|/e ciko uwierzy w przypadek.
[24248][24289]Panuje upa.|To zawsze przecia sie.
[24290][24321]Przywrmy ludziom prd.|Informuj mnie co 30 minut.
[24322][24381]/Musz pana powiadomi,|/e jutro bd zmuszony wyczy dwie elektrownie
[24382][24414]/- na niezaplanowan konserwacj.|- Czemu? Ktre?
[24415][24432]/Georgia i Tennessee.
[24433][24455]/Ta awaria wielce je przeciya.
[24457][24510]Moich inynierw niepokoi stan|plomb na prtach paliwowych.
[24511][24538]Wic poudniowowschodnia sie|te zostanie wyczona?
[24538][24563]/- Moliwe. Na kilka dni.|- To nie do zaakceptowania.
[24565][24594]Bezpieczestwo przede wszystkim.|Nie chcemy wypadku.
[24594][24623]- Dostarcz peny raport Lindzie.|/- Tak jest.
[24623][24638]Dzikuj.
[24660][24683]- Bawi si z panem.|- To moe by prawdziwy problem.
[24684][24713]Chce z powrotem miejsca przy stole.|Te elektrownie dziaaj prawidowo.
[24714][24732]Czemu to robi?|Mielimy pewne podziay,
[24734][24749]ale tak drastyczne dziaania?
[24750][24789]Powiedziaem mu o moliwych|dziaaniach FERC.
[24791][24823]- Co zrobie?|- Zadzwoni do mnie, ja tylko odebraem.
[24824][24836]Czemu mi o tym nie powiedziae?
[24837][24877]Stwierdzi, e dugo rozmawialicie|i zgadza si na subwencj.
[24878][24901]Zaoyem, e wszystko jest w porzdku.
[24902][24928]Proponowa wznowienie rozmw handlowych.|Nie mwilimy o subwencjach.
[24940][24963]Pogrywa wic z nami oboma.
[24963][24985]Jeli powiedzia, e si zgadza,|czemu wspomniae o FERC?
[24986][25020]Powiedziaem e ulyo mi|i podjlibymy dziaania, gdyby si nie zgodzi.
[25021][25042]Chce przewidzie nasz nastpny ruch?
[25043][25086]Tak sdz.|Kamie na temat tych poudniowych elektrowni.
[25091][25107]Nie moemy zgadywa,|musimy by pewni.
[25109][25133]Chce pan, by Raymond Tusk|oceni to ryzyko,
[25134][25171]- czy moe rzd USA?|- Sugerujesz przejcie jego obiektw?
[25172][25189]By taki precedens.
[25190][25219]Woodrow Wilson zrobi to|z kolejami przez trzy lata.
[25220][25235]W czasie wojny.
[25236][25269]W nagej potrzebie,|ktra teraz wystpuje.
[25270][25311]Ten kraj potrzebuje lidera,|panie prezydencie. Prosz im go da.
[25312][25344]Prosz nie dawa si Raymondowi Tuskowi.
[25437][25457]Skoczyem.
[25488][25511]- Mwiem, e moe ci si nie spodoba.|- Wychodz na wariata.
[25512][25541]To najbardziej stonowana wersja.
[25543][25583]Prbowaem by jak najbardziej|przychylny bez stronniczoci.
[25584][25610]Nie chcesz,|by to wyszo na wiato dzienne.
[25611][25632]Mog porozmawia z Janine?
[25723][25735]Ka mu wyj.
[25795][25816]Chce, by wyszed.
[25896][25916]- Skamaa.|- Lucas...
[25918][25936]Okamaa Toma i prokuratora.
[25938][25961]- Nie wiedziaam, co zrobi.|- Powiedzie prawd.
[25983][26017]Aresztuj mnie|i zdyskredytuj wszystko, co powiem.
[26018][26047]Nikt nie uwierzy mi bardziej ni tobie.
[26048][26076]Moemy wypuci to razem.|Nakoni ludzi do zadania pyta.
[26077][26126]Nie, wyjdziemy na dwjk wariatw,|zamiast tylko ciebie.
[26153][26209]- Wic ratujesz swj tyek.|- Chc uratowa nas oboje.
[26242][26276]Prosz, przyjmij ugod.
[26277][26303]- Nie jestem winny.|- Jeste.
[26305][26364]- Popenie kilka przestpstw.|- Nie morderstwo.
[26378][26433]Przyjmij ugod, sprawuj si|i wyjd wczeniej.
[26458][26486]Wszyscy zrobili mnie w chuja.
[26487][26522]Gdybym chciaa to zrobi,|nie byoby mnie tu.
[26536][26563]Ujdzie mu to na sucho, prawda?
[26599][26619]Tak.
[26628][26648]Ujdzie.
[26745][26779]- Poprosz mroon herbat, jeli jest.|- Nie mamy.
[26820][26857]Chciabym skoczy z wchodzeniem tu|przez zaplecze.
[26858][26903]Nie chcemy, by media dowiedziay si,|e tu jeste, prawda?
[26903][26962]Zwaszcza e zadae sobie taki trud,|by trzyma si z dala od polityki.
[26963][27007]- Nie moecie przej elektrowni, Frank.|- Niczego jeszcze nie przejlimy.
[27008][27036]Jestemy gotowi, ale nie zadziaamy,|jeli bdziesz wsppracowa.
[27037][27062]- To nielegalne.|- Nieprawda. Wiesz o tym.
[27063][27102]Prezydent moe wyda taki nakaz|w czasie zagroenia.
[27103][27136]- Bd walczy w sdzie.|- Co zajmie wicej czasu ni ledztwo FERC.
[27137][27178]A w midzyczasie|elektrownie nie bd zarabia.
[27179][27251]W tym samym miejscu, zgodzilimy si|na wspprac. Przyrzeklimy.
[27252][27279]I dotrzymaem umowy,|dopki mnie nie opucie...
[27280][27297]Wysaem Remy'ego, by ci pomg.
[27299][27323]Po tym jak przepuciem to przez Senat|bez twojej pomocy.
[27324][27341]Musiaem chroni swoje relacje|z prezydentem.
[27342][27369]Potem chciae mnie wykorzysta|podczas szczytu w Spotsylvanii.
[27370][27412]Nie mam obowizku|by twoim najlepszym przyjacielem
[27413][27450]ani dzieli si z tob|kad informacj.
[27451][27514]Ustalilimy, e bdziemy sobie pomaga.|To wszystko.
[27533][27600]I dotaro do mnie,|e nie mam z tego adnych korzyci.
[27601][27620]Nie udawajmy naiwnych.
[27621][27662]Zaley nam przede wszystkim|na wasnych interesach.
[27663][27729]Nie potrafimy ju doj do porozumienia.
[27730][27782]To bdzie nieodwracalny bd,|panie wiceprezydencie.
[27784][27840]By moe tak jest.|Kto wie?
[27841][27872]Wiem za to, e zadzwonisz do Lindy|i powiesz jej,
[27873][27897]e akceptujesz subwencje.
[27898][27951]Moesz mie mnstwo pienidzy, Raymond,|ale ja mam ludzi u wadzy.
[27952][27975]To jednorazwka z wybranym numerem.|Oczekuje ci.
[27976][28019]A wanie, z wczoraj.
[28021][28063]Pika po twojej stronie,|jak to mawiaj.
[28237][28273]Jezu Chryste!|Wystraszye mnie.
[28290][28326]Nie powinna wypowiada imienia|Pana swego nadaremnie.
[28327][28350]- Nie wyczaj go.|- Za duo kosztuje.
[28351][28377]Zajm si tym.
[28419][28454]Goodwin przyj ugod.|Idzie do wizienia.
[28455][28498]- Wic to koniec?|- Nie.
[28499][28527]- Musimy by ostroni.|- Czemu?
[28529][28550]Nikt inny oprcz niego|mnie nie szuka.
[28551][28582]Z tego co wiemy.|Dopki si nie upewnimy, nic si nie zmienia.
[28583][28602]Przyszede tylko po to,|by zrobi mi nadziej?
[28603][28640]Przyszedem upewni si,|e nie pjdziesz do kocioa.
[28718][28742]Chcesz si ze mn pieprzy?
[28788][28819]- O to ci chodzi?|- Nie.
[28821][28854]- Ju to robie.|- To byo co innego.
[28949][28967]Przesta.
[29007][29042]Zawsze widz,|kiedy mczyzna mnie chce.
[29187][29220]W kociele dowiedziaam si,|kim bya Rachel.
[29235][29262]Bya moda i pikna.
[29264][29301]Jacob zakocha si w niej,|kiedy poia jagni.
[29302][29360]Zostaa jego on po tym,|jak ten siedem lat pracowa na ich oenek.
[29378][29433]Rachel miaa jednego syna, Josepha.
[29435][29462]Zosta krlem.
[29510][29532]Jeste godny?
[29631][29677].:: GrupaHatak.pl ::.