{280}{334}Bd musia|wygosi przemwienie?
{338}{409}- Ty jeste wydawc, moe to zrobisz?|- Mog ich troch rozgrza.
{413}{542}Ale lepiej si pozbd tej tremy|przed seri spotka z czytelnikami.
{546}{607}Przepraszam...|Czy mog prosi o uwag?
{611}{688}Dzikuj.|Tim chciaby co powiedzie.
{692}{811}Prosz bardzo, Tim.|Ju s rozgrzani.
{847}{909}Co mona powiedzie|przy takiej okazji?
{913}{962}Serio, co mona powiedzie?
{966}{1034}Mgby im|podzikowa za przyjcie.
{1038}{1073}Dzikuj, Nick.
{1077}{1205}Za kadym razem dzikuj Nickowi,|sawnemu nie tylko z ostrego redaktorskiego pira,
{1209}{1293}ale i z cierpliwego wspierania|zwariowanych autorw.
{1297}{1387}Po trzech powieciach mgbym|ju nabra pewnoci siebie, ale...
{1391}{1541}Za t ksik chtnie ci jej dostarczymy.|Za bestseller!
{1545}{1585}Na to nie ma szans.
{1589}{1620}Sucham?
{1624}{1705}Nowele nie przynosz zyskw.|Nie przynosiy nawet w 1908.
{1709}{1781}Jeste matematycznym nieukiem,|jeli mylisz, e zarabiaj jak powieci.
{1785}{1899}Ju dobrze, Nick. Odstaw szampana,|zanim komu stanie si krzywda.
{1903}{1977}Harowae nad t ksik|razem ze mn.
{1981}{2041}Wydawnictwo by jej nie publikowao,|gdyby miaa by klap.
{2045}{2172}Nie zauwaye, e jeste gwiazd?|Elaine nie chciaa ci urazi.
{2176}{2245}Kochanie...
{2322}{2396}Przepraszam.|Nie wiem, czemu to powiedziaem.
{2400}{2424}artowa.
{2428}{2486}Tak jak wszyscy, dobrze wie,|e napisae dzieo sztuki.
{2490}{2576}Tak jak skadanie origami,|ale nikt nie prbuje z tego wyy.
{2580}{2603}Co z tob, do licha?
{2607}{2650}Mylisz, e osoba|zwalniajca po 10 asystentek w roku
{2654}{2769}i nie oddzwaniajca do wasnych dzieci|dba o amerykask nowelistyk?
{2773}{2867}Nic ju nie mw, prosz.
{2942}{3000}Chyba co mi jest.
{3004}{3047}Tytu te jest pomyk.
{3051}{3224}Bd ci porwnywa do Salingera,|a przy nim jeste cienki bolek.
{3305}{3348}Kochanie!
{3352}{3447}Wezwijcie karetk.|Potrzebna pomoc!
{3451}{3594}{C:$aaccff}House, M.D.[5x17]|Social Contract (Umowa Spoeczna)
{3598}{3732}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
{3751}{3916}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{4230}{4299}Cameron to przyniosa|z ostrego dyuru.
{4303}{4349}Nie wyglda|jak bransoletka przyjani.
{4353}{4437}To Phineas Gage. Najbardziej|znany przypadek w historii medycyny.
{4441}{4523}Mamy pacjenta z gwodziem|kolejowym wstrzelonym w pat czoowy?
{4527}{4621}Nie ma urazu, za to ma odhamowanie.|Takie samo, jak u Gage'a.
{4625}{4705}Gage po wypadku zupenie si zmieni.|Sta si ktliwy i gwatowny.
{4709}{4778}Nasz go zupenie si zmieni|po chardonnay.
{4782}{4879}By trzewy, gdy go przywieli.|Krwawi z nosa i zemdla.
{4883}{4904}Co na to rezonans?
{4908}{4941}- Nic.|- To dobrze.
{4945}{4973}Nie byoby frajdy.
{4977}{5054}Wic guz nie jest w klawej okolicy.|Siedzi gdzie za miedz.
{5058}{5142}Guz w jamie nosowej z przerzutami do mzgu|mg spowodowa uszkodzenia.
{5146}{5313}Idcie wsadzi rurk w nos Phineasa.|Sprawdcie, co tam chowa.
{5389}{5461}Tatku, wygram za kadym razem,|jeli bdziesz mi mwi, jakie masz karty.
{5465}{5553}A jeli bd mwi...|i jednoczenie askota?
{5557}{5608}Panie Greenwald, nazywam si Taub,|a to jest dr Kutner.
{5612}{5673}Musimy zrobi jeszcze|jedno badanie, przykro mi.
{5677}{5752}Nie wyglda pan,|jakby byo panu przykro.
{5756}{5777}Bez urazy.
{5781}{5844}Chocia jest pan ucieszony.|To troch upiorne.
{5848}{5894}Czy powinien mnie leczy kto,|kogo cieszy moja choroba?
{5898}{5910}Wcale...
{5914}{5996}Wsadzimy to panu do nosa,|sprawdzimy, czy s jakie problemy.
{6000}{6080}Zapewniam, e kompletnie|nas to nie cieszy.
{6084}{6129}Przepraszam, skarbie.
{6133}{6287}- Ma zaburzenia przetwarzania suchowego.|- Mariko-papryko, musisz zej z ka.
{6291}{6344}To moe by nieco nieprzyjemne.
{6348}{6393}Kochanie, wyjd na chwil.
{6397}{6471}Musz si upewni, e wszystko jest ustalone|w zwizku marszem przeciw rakowi piersi.
{6475}{6502}Jasne, id.
{6506}{6612}Ja poudaj macho, gdy bd mi|wsadza p metra plastiku do nosa.
{6616}{6714}Szkoda, e to nie paski nos.|Tam s dopiero przestrzenie.
{6718}{6793}Mog z tym poczeka 10 minut.
{6797}{6841}W sensownym wiecie|mogaby nawet duej.
{6845}{6909}W jaki sposb zatrzymanie ruchu|na 6 godzin ma powstrzyma raka?
{6913}{6951}Wiesz, jak to dziaa.|Wpaca si...
{6955}{7040}Moe by tak przeznaczy ten czas|na budowanie domw z Habitat for Humanity?
{7044}{7103}Czy moe nie wypada pomaga|i jednym, i drugim jednoczenie?
{7107}{7169}Zao si, e znaleliby si|bezdomni z rakiem piersi.
{7173}{7253}Tak mam prac, Nick.|Szede w marszu rok temu.
{7257}{7277}Chciaem ci wspiera.
{7281}{7390}I wiedziaem, e nie bdziemy si|kocha, jeli nie pjd.
{7394}{7475}Jednak zadzwoni.
{7493}{7560}Niech to ju przejdzie.
{7564}{7683}Rany, ten kinol|na serio jest wielki.
{7720}{7751}roda wieczr.
{7755}{7814}Straszliwy Siny Smutas kontra miecioerca.
{7818}{7863}Nie mog.
{7867}{7917}Inaczej to powiem.|Straszliwy Siny Smutas...
{7921}{8004}Rozumiem szyfr Monster Truckw.|Ty rozumiesz zwrot "nie mc"?
{8008}{8090}Nie, jeli si wie|ze Straszliwym Sinym Smutasem.
{8094}{8161}Mamy we wtorek jaki koniec wiata?|Bo jak nie, to w rod...
{8165}{8217}Dobra...|Nie, ebym nie mg.
{8221}{8283}Ale nie chc.
{8287}{8391}Po prostu nie lubi Monster Truckw.
{8395}{8445}- Ale lubisz.|- Nie lubi.
{8449}{8521}- Zawsze lubie.|- To ty je zawsze lubie.
{8525}{8581}Ja potrafiem je znie.
{8585}{8650}Serio, eby sobie odbi|te wszystkie rozdte terenwki
{8654}{8745}miadce te wszystkie przyczepy kempingowe,|musiabym i obejrze "Cyganeri".
{8749}{8808}A opery te nie cierpi.
{8812}{8854}Co ukrywasz?
{8858}{8921}Nie ukrywam tego.|Mwi to gono i wyranie.
{8925}{8964}mier Monster Truckom!
{8968}{9001}Nie ma raka.
{9005}{9145}Maestwa te nie bdzie, jeli bdzie|plt, co mu lina na jzyk przyniesie.
{9149}{9197}A pono miae by|jedyny w swoim rodzaju.
{9201}{9288}- Impertynencja pacjenta jest chwilowa.|- Wcale nie jest.
{9292}{9356}Moemy wyleczy ch|mwienia tych rzeczy na gos,
{9360}{9410}ale zawsze bdzie gociem,|ktry takie rzeczy myli.
{9414}{9473}Bdzie te gociem,|ktry ich nie wypowiada.
{9477}{9539}Skoro cae ycie budowa|wizerunek miego faceta,
{9543}{9614}czy to nie okrela jego charakteru|rwnie dobrze, jak wszystko inne?
{9618}{9682}Ty mgby si z tym nie zgodzi.|Cay jeste wizerunkiem.
{9686}{9772}Popieram Wilsona.|Kole jest jak Harry Potter.
{9776}{9836}Harry mia trafi do Slytherinu|z powodu charakteru.
{9840}{9925}Zaprotestowa, wic trafi|do Gryffindoru. Przez wasny wybr.
{9929}{10046}W mzgu jest uszkodzenie.|Znajd je.
{10054}{10187}- Na pewno rozumiesz?|- Nie, kami. Chocia nie potrafi.
{10191}{10256}Bdziecie zadawa pytania.|Gdy bd odpowiada...
{10260}{10311}Dziki aktywnoci mzgu wykryjecie,|gdzie si pochrzanio.
{10315}{10364}Potem wytniecie|felerny fragment do bada.
{10368}{10413}Doujce, ale to nie|kosmiczna technologia.
{10417}{10499}- Chyba rozumie.|- Nie chciaem by niemiy.
{10503}{10559}Zwaszcza e uwielbiam|wyobraa sobie ciebie nago.
{10563}{10610}- Raz jeszcze przepraszam.|- Nic si nie stao.
{10614}{10656}Dzikuj za zrozumienie.
{10660}{10720}Chocia chtnie|bym ci przelecia.
{10724}{10776}- Naprawd przepraszam.|- W porzdku.
{10780}{10822}House mnie wzywa?
{10826}{10941}J bym przelecia tu i teraz,|dajcie krem i wisienki.
{10945}{11014}Czy kto mgby tej kobiecie wytumaczy?|Ju mi si przeprosiny kocz...
{11018}{11058}Odhamowanie na tle|patu czoowego.
{11062}{11121}Ju si najadem wstydu|przed jedn lekark...
{11125}{11247}Ktr sobie wyobraam razem z tob|w wielgachnym ku i z lustrem na suficie.
{11251}{11324}Jest mi bardzo, bardzo przykro...
{11328}{11422}Ale jeli nie mgbym przelecie was obu,|bez wahania wybrabym ciebie.
{11426}{11486}- Gdzie jest House?|- To jakbym si stara nie myle o soniu.
{11490}{11582}Nie eby ty bya jak so.|Bo twoje piersi s dla ludzkoci...
{11586}{11605}House'a tu nie ma.
{11609}{11778}Nie wezwaby mnie, gdyby nie mg|patrze i niele si bawi...
{11872}{11981}Masz poladki jak toki Ferrari.
{12183}{12250}- Zawsze do usug.|- To miaa by przyjemno?
{12254}{12295}- Jeste 40-letni...|- 38-letni.
{12299}{12349}- Administratork szpitala...|- Dziekanem Wydziau Medycyny.
{12353}{12399}Ludzie nie mwi ci|miych rzeczy.
{12403}{12469}Poza mn, ale mnie masz|za dupka, ktry ci cigle wkrca.
{12473}{12510}Ale ten go|potrafi mwi tylko prawd.
{12514}{12581}I bardziej mu si podoba ciao twoje,|ni gorcej, powabnej dziuni.
{12585}{12695}To twj sposb, eby powiedzie mi,|e adnie dzi wygldam?
{12699}{12785}Nie miaa z tego|ani troch satysfakcji?
{12789}{12885}Nie bd mieszny, House.
{12948}{13015}Chyba wiesz, e twoje toki|nie maj sobie rwnych.
{13019}{13101}Nic mi nie jest.|Nie zazdroszcz Cuddy toczkw.
{13105}{13144}Rozpoczynam aktywacj.
{13148}{13213}Na pewno?|Wygldasz na przybit.
{13217}{13286}- Jego sowa byy obraliwe.|- Nikt ci nigdy nie nazwa atrakcyjn?
{13290}{13367}On mnie tak nie nazwa.|Zatrudni mnie w swoim mylowym porno.
{13371}{13438}To wanie znaczy by atrakcyjn.|Oznacza "pocigasz mnie seksualnie".
{13442}{13547}Moe te oznacza:|"pociga mnie cao tego, kim jeste".
{13551}{13602}Lekkie rozjanienie|na przekroju poprzecznym.
{13606}{13691}Moe, ale nigdy nie oznacza.|Kobiety wol to sysze, my mwimy co innego.
{13695}{13760}Mwicie dokadnie to,|jeli macie cho troch oleju w gowie.
{13764}{13792}Dobra, moemy zaczyna.
{13796}{13908}O jak tajemnic zapytamy, eby si|nie wciek, e musi odpowiedzie?
{13912}{14005}- Nick, gosujesz tak samo, jak twoja ona?|/- Boe uchowaj.
{14009}{14073}- Dobrze, wzroso do 30.|/- Ona myli, e gosowaem na Clinton
{14077}{14129}/w prawyborach i na Obam we waciwych.
{14133}{14180}/Mylicie, e potajemnie|/jestem Republikaninem, co?
{14184}{14301}/Pudo.|Potajemnie nigdy nie gosuj.
{14305}{14371}/Chwila, masz 46 lat|/i nigdy nie gosowae?
{14375}{14454}Twj gos przestaje by atrakcyjny|z tym tonem dezaprobaty.
{14458}{14528}/- Ale to na pewno minie.|- Spjrz na to.
{14532}{14599}Na zakrcie obrczy jest punkt,|ktry si nie rozwietla.
{14603}{14654}/Jeden gos co zmieni?|/To przeczy matematyce.
{14658}{14687}W porzdku, Nick, mamy wszystko.
{14691}{14738}Nie zrobimy biopsji,|jest zbyt blisko pnia mzgu.
{14742}{14801}Moe to neurosarkoidoza.|Jest uleczalna.
{14805}{14987}Podamy sterydy i jeli pomog,|zobaczymy rezultaty nim minie p dnia.
{15002}{15052}Na co si gapisz?
{15056}{15165}Uwaam, e twoje przywizanie do demokracji|jest niesamowicie seksowne.
{15169}{15263}Ale z ciebie krasomwca.
{15280}{15313}Ty te mylisz, e mam za duy nos?
{15317}{15384}Wyluzuj, mnie powiedzia, e mam|marne podejcie do pacjentw.
{15388}{15486}- Chyba si nie zgadzasz?|- Nie.
{15490}{15557}Nikt si nigdy|nie przyczepi do twojego nosa?
{15561}{15619}- Jeste chirurgiem plastycznym.|- Mwili, e jest mi z nim do twarzy.
{15623}{15636}Bo jest.
{15640}{15699}Moe tak. A moe to tylko|taka umowa spoeczna.
{15703}{15775}Ty mi mwisz, e wygldam wietnie,|a ja tobie, e masz podejcie do ludzi.
{15779}{15867}- Jak rozpoznasz prawd?|- Mona o ni zapyta.
{15871}{15919}Co pani myli o moim nosie?|Prosz powiedzie prawd.
{15923}{15991}Jest w porzdku, jak to nos.
{15995}{16091}To tylko w ramach dowodu.
{16189}{16249}Kto tu siedzi?
{16253}{16335}Tylko mj wizerunek.
{16339}{16423}Zadziwiajce, jak|ludzie si przywizuj do obelg.
{16427}{16486}Albo tego, co za nie uznaj.
{16490}{16533}Wic to nie bya obelga?
{16537}{16658}Nie twierdz, e, na wzr pacjenta,|ukrywasz ironiczn natur
{16662}{16720}pod paszczykiem niepowstrzymanej,|cukierkowej uprzejmoci.
{16724}{16783}Nie zawsze jestem uprzejmy.|Dla ciebie nie jestem.
{16787}{16881}Bo wiesz, e mnie to nudzi.|Wic tak czy siak jeste uprzejmy.
{16885}{17034}Ja twierdz, e nie masz adnej natury.|Jeste taki, jakiego ci potrzebuj.
{17038}{17085}To mogaby by zniewaga.
{17089}{17176}Ale interesujcy jest powd.|Dlaczego ci si wydaje, e wiat pogry si
{17180}{17246}w chaosie i zniszczeniu,|jeli go zawczasu nie uratujesz?
{17250}{17319}Bo gdy rodzice wysyali mnie|w rakiecie kosmicznej na Ziemi,
{17323}{17395}powiedzieli: "James, staniesz si|mczyzn pod tym tym socem..."
{17399}{17458}I dlaczego ciemniae|z Monster Truckami?
{17462}{17532}- Nie ciemniaem.|- Sprawdziem twj terminarz.
{17536}{17609}Zarezerwowae jutrzejszy wieczr,|ale nie napisae, co bdziesz robi.
{17613}{17645}Pomylae,|e kto mgby tam zajrze...
{17649}{17748}Gram jutro|w racquetballa z Taubem.
{17752}{17832}- Po co by si z tym kry?|- Bo wiat si obraca wok ciebie.
{17836}{17930}Jeli powic czas komu innemu,|bdziesz ledzi mnie i gnbi tego kogo.
{17934}{18032}- Mwisz, jakby to nie byo zabawne.|- No i moe nie chciaem ci rzuca w twarz,
{18036}{18112}e bdziemy robili co,|czego ty ju nie moesz robi.
{18116}{18200}Bo jestem uprzejmy.
{18290}{18383}Mwilicie, e sterydy mu pomog.
{18387}{18486}- Czy to serce?|- Wedug EKG serce jest w porzdku.
{18490}{18611}To pewnie nerki.|Musimy go dializowa.
{18708}{18809}- Dializujemy go, jest stabilny.|- Wiemy, e to nie twardzina.
{18813}{18843}Ty!
{18847}{18905}Cyrano de Berkowitz!
{18909}{18961}Daj ju spokj.
{18965}{19045}Przewleka biaaczka limfatyczna moe|wyjania problemy z nerkami i mzgiem.
{19049}{19127}W morfologii poziom leukocytw|wyszed w normie.
{19131}{19200}Jak dugo grywasz|z Wilsonem w racquetballa?
{19204}{19279}Gralimy z pi razy.|Moe to cukrzyca.
{19283}{19331}Albo wrodzona wada metabolizmu.
{19335}{19410}Wady wrodzone zwykle nie czekaj|46 lat, eby si objawi.
{19414}{19492}Troch mu si opnio.|Jego crka ma problemy neurologiczne.
{19496}{19666}Po pierwsze, Wilson na studiach|gra w tenisa, a ty... jeste ydem.
{19670}{19698}aden z ciebie sportowiec.
{19702}{19746}Przebiegnij si po korytarzu,|zmierz ci czas.
{19750}{19818}Sandy Koufax jest ydem.|Najlepszy leworczny miotacz wszech czasw.
{19822}{19934}Sandy Koufax...|Tylko o nim potraficie gada.
{19938}{19990}I o Holokaucie.|Stara piewka.
{19994}{20069}Jest cae mnstwo|wad wrodzonych, ktre tu pasuj.
{20073}{20165}Nie moemy sprawdzi wszystkich,|zwaszcza, e to tylko przypuszczenie.
{20169}{20237}Uderzenie "Z"|to obrona czy atak?
{20241}{20275}To i to.
{20279}{20320}Spodziewae si|podchwytliwego pytania.
{20324}{20422}Mogem odpowiedzie, e ani to, ani tamto.|Cukrzyca jest bardziej prawdopodobna.
{20426}{20489}Moglibymy zawzi testy|do 40 najbardziej prawdopodobnych.
{20493}{20520}Zacznijcie od nerww obwodowych.
{20524}{20605}Go ma uszkodzony mzg,|pewnie i tak nie s sprawne.
{20609}{20710}Wanie, dlatego nie bdziemy bada jego.|Zbadajcie cruni.
{20714}{20788}Kutner zrobi badanie.|Skoro Taub moe mie racj co do cukrzycy...
{20792}{20903}Niech zabierze pacjentowi kolacj|i zrobi test na tolerancj glukozy.
{20907}{21000}No a skoro pielgniarki tak ciko|pracuj, moesz sam pobiera krew.
{21004}{21036}Trzeba j pobiera co kilka godzin.
{21040}{21139}Karzesz mnie, bo jeste zazdrosny,|e spdzam czas z twoim przyjacielem.
{21143}{21181}To by byo wredne.
{21185}{21268}Karam ci, bo do spki z nim|zacze kama jak najty.
{21272}{21401}Daj zna, jak bdziesz|gotw si przyzna.
{21543}{21611}To si moe sta|albo gorce, albo zimne.
{21615}{21679}Gdy tylko poczujesz, e jest|nieprzyjemnie, powiedz mi.
{21683}{21724}Ale wcale nie mylicie,|e co mi jest.
{21728}{21788}Nie, maleka, badaj ci,|eby pomc tatusiowi.
{21792}{21836}Tak, to co robisz,|jest bardzo wane.
{21840}{22013}Jeli ci dobrze pjdzie,|bdziemy wiedzie, e tatu jest zdrowy.
{22068}{22149}Zaczn od gorca.
{22245}{22294}Wiem, e to nie jego wina.
{22298}{22448}Wiem, e nie mwi tego specjalnie,|ale to nie pomaga.
{22464}{22495}Gdzie w rodku|jest nadal taki sam.
{22499}{22603}O to wanie chodzi.|Wida myla takie rzeczy cay czas.
{22607}{22718}Kimkolwiek jest w rodku, wydawao mi si,|e wyszam za kogo innego.
{22722}{22806}Dobrze si czujesz?
{22832}{22886}Powinna ju co poczu.
{22890}{22947}Co to znaczy?|Te jest chora?
{22951}{23005}Marika?
{23009}{23067}Skarbie!
{23071}{23121}Poparzyo ci!|Dlaczego nie powiedziaa, e boli?
{23125}{23157}Chciaam pomc tatusiowi.
{23161}{23221}Powiedzia pan, e jak mi dobrze pjdzie,|tatu bdzie zdrowy.
{23225}{23296}Przepraszam.
{23313}{23395}- Umieram z godu.|- Tylko tak moemy ci zbada.
{23399}{23446}Dobrze, e to ty,|a nie dr Hadley.
{23450}{23512}Moecie j trzyma|ode mnie z daleka?
{23516}{23600}Mam bogat wyobrani.|Wolabym tych rzeczy nie upublicznia.
{23604}{23692}- Kady sobie co wyobraa.|- Wiem, e kady miewa fantazje seksualne.
{23696}{23750}e kady ma wredne myli.
{23754}{23845}Tylko nie chc, eby ludzie mnie|tak postrzegali, a zwaszcza ona.
{23849}{23921}Rozumiem. Te bym nie chcia, by|osdzany na podstawie przelotnych myli.
{23925}{23967}To, jaki jestem,|okrelaj moje czyny.
{23971}{24090}A nigdy jej nie skrzywdziem,|nigdy nie zdradzaem.
{24094}{24211}- Nie rb jaj, ty zdradzae?|- e co? Nie.
{24215}{24294}- Dlaczego tak mylisz?|- Bo masz min winowajcy.
{24298}{24366}Powanie mwisz?|No jasne, e tak.
{24370}{24414}Pewnie, e kady wie.
{24418}{24486}Musz myle, e jeste czubkiem.
{24490}{24552}Ale moe nie wiedz,|moe to idioci.
{24556}{24650}To tylko moje gadanie...
{24844}{24902}Dlaczego tu mnie wezwae?
{24906}{24990}Chciaem, eby|mi powiedzia, co u pacjenta.
{24994}{25073}Wyglda na to, e umar.|Dlaczego tutaj?
{25077}{25149}Chciaem, eby|mi powiedzia, co u pacjenta...
{25153}{25241}Uderzajc tym o cian.
{25245}{25332}- Tylko tutaj mona robi i jedno, i drugie.|- Skoczyem pobieranie krwi.
{25336}{25438}Spodziewam si, e moi pracownicy|bd stawa na wysokoci zadania.
{25442}{25572}Chyba, e spodziewaj si|zosta zwolnieni.
{25913}{25995}Ostatni prbk krwi|pobraem o szstej.
{25999}{26145}Poziom cukru przez ca noc|nie wzrs powyej 120.
{26180}{26285}Poziom glukozy by w normie...|Wic si pomylie z cukrzyc.
{26289}{26328}Nadal twierdz, e winny|jest ukad hormonalny.
{26332}{26482}- Moe chodzi o inne gruczoy.|- Stawiasz na tarczyc zamiast trzustki?
{26486}{26555}Ma to sens.
{26657}{26719}Dobra. Nie gram|z Wilsonem w racquetballa.
{26723}{26848}Nie grywaem z nim w racquetballa,|nigdy nie graem.
{26852}{26952}Pomylaem, e nie zaszkodzi,|jak szef oddziau bdzie mia u mnie dug.
{26956}{27073}- Ale to nie jest tego warte.|- Cakiem niele.
{27077}{27177}Odegralicie niez komedi.|Ty powiczye, Wilson zarezerwowa kort.
{27181}{27236}Ale gdyby grywa w racquetballa,
{27240}{27337}wiedziaby, e masz|w apie rakiet do squasha.
{27341}{27415}Niech Kutner sprawdzi|wychwyt zwrotny tarczycy.
{27419}{27498}A ty przytnij komara|w jakiej wolnej sali.
{27502}{27578}Zbadamy wychwyt zwrotny|twojej tarczycy. Podejrzewamy...
{27582}{27670}Najpierw si dowiem, dlaczego|moja crka ma banda na rce.
{27674}{27719}Mwilicie, e zrobicie|mae badanie.
{27723}{27793}Gdybym wiedzia, e bdzie bolesne,|za choler bym si nie zgodzi.
{27797}{27821}To lekkie oparzenie.
{27825}{27891}Poniewa Marika ma zaburzenia neurologiczne|podobne do twoich, chcielimy...
{27895}{27933}Ona nie ma adnych zaburze.
{27937}{28004}Wiesz o problemach|z przetwarzaniem suchowym.
{28008}{28046}"Przetwarzaniem suchowym"?
{28050}{28123}To taki skrt od "nie mog znie,|e moja crka nie jest idealna"?
{28127}{28219}- Terapeuta powiedzia, e jej wyniki...|- Byy niejednoznaczne.
{28223}{28305}Ona nie ma zaburze,|tylko duo marzy.
{28309}{28418}A wyniki ma poniej redniej,|bo taka ju jest.
{28422}{28468}Wszyscy rodzice myl,|e ich dzieci s powyej.
{28472}{28549}Masz w ogle pojcie,|co oznacza sowo "rednia"?
{28553}{28687}- Kto musi by poniej!|- Nick, zamknij si!
{28763}{28830}Skarbie...
{28837}{28897}Nie mwi, e jeste gupia.
{28901}{29037}Twoja mama do najbystrzejszych|nie naley, a wietnie sobie radzi.
{29041}{29155}Widzisz, wanie dlatego|chciaem, eby zostaa w domu.
{29159}{29222}Nie chciaem, eby tu bya.
{29226}{29318}Marika!|Marika, czekaj!
{29367}{29442}Masz gorczk.
{29452}{29497}I puca pene pynu,|musimy go odessa.
{29501}{29646}200 miligramw furosemidu|i 2 miligramy morfiny, szybko!
{29650}{29706}- Ma 39,5 stopnia gorczki.|- To zakaenie.
{29710}{29747}Sterydy musiay je wyzwoli.
{29751}{29788}Jakie zakaenie?|To moe by cokolwiek.
{29792}{29842}Gronkowiec zocisty,|grulica, wgorzyca...
{29846}{29881}Wrcie do Phineasa,|zbierzcie wywiad.
{29885}{29922}Ju go mamy.|Nie wyjeda z kraju.
{29926}{29986}- Zbierzcie dokadniejszy.|- Nikt w domu nie choruje.
{29990}{30011}Nikt w pracy nie choruje.
{30015}{30046}Nie ma oznak|kleszcza lub komara.
{30050}{30111}Zbierzcie dokadniejszy wywiad.|Pytajcie jeszcze raz.
{30115}{30144}A potem znw,|a sobie przypomni.
{30148}{30220}Nie ty.|Kutner to zrobi.
{30224}{30329}Ty bdziesz zajty czym innym.
{30441}{30585}- Jestem tu, by zaprosi ci na lunch.|- Dlaczego?
{30629}{30674}Zmuszono mnie.
{30678}{30810}House wysa mnie tu|jako podwjnego agenta.
{30866}{30936}- Co nie tak?|- Masz troch zaczerwienione oczy.
{30940}{30962}A to ci niespodzianka.
{30966}{31036}Nie przespaem dobrze ani nocy,|od kiedy to si zaczo.
{31040}{31096}Ty te powinna odpocz.
{31100}{31132}To dobry pomys.
{31136}{31208}To zajmie nam troch czasu.|I bdzie wyczerpujce.
{31212}{31257}Boisz si, co moesz powiedzie,|jeli tu zostan?
{31261}{31304}Tak.
{31308}{31366}Chcesz powiedzie, e jest co|gorszego od tego, co ju syszaam?
{31370}{31456}Nie, po prostu|nie wiem, co powiem.
{31460}{31507}Nie wiem,|jak jeszcze ci zrani.
{31511}{31684}Myl, e teraz powinnimy przebywa|ze sob jak najmniej si da.
{31709}{31811}- To jest aosne.|- Wiem...
{31829}{31905}Powiedz Marice, e bardzo j kocham.
{31909}{32025}- Ona to rozumie.|- Nie wydaje mi si.
{32029}{32113}Mwisz tak tylko,|ebym si lepiej poczu.
{32117}{32182}Prawda...
{32494}{32572}Gociu prowadzi nudne ycie.|Nieczsto wychodz z domu.
{32576}{32645}Bez podry, egzotycznych zwierzakw,|bez stojcej wody w pobliu.
{32649}{32711}Z czego jeste zadowolony.|Moe przejdziemy do tego?
{32715}{32758}Jego ona ratuje psy.
{32762}{32830}A wrd nich wielkiego rottweilera,|ktry istnie przej ich dom.
{32834}{32860}Nasz pacjent go nie znosi.
{32864}{32886}ona to syszaa?
{32890}{32933}- Nie.|- Szkoda, mw dalej.
{32937}{33005}Pies oznacza swoje terytorium|po caym salonie.
{33009}{33079}Spytaem, jakie s szanse na to,|e postawi jedzenie lub picie gdzie,
{33083}{33105}gdzie piesek mg dosign.
{33109}{33181}Powiedzia, e kiedy naprawia telewizor,|postawi na pododze szklank soku.
{33185}{33208}Pies naprawia telewizor?
{33212}{33237}Oczywicie.
{33241}{33263}Ma czerwone oczy?
{33267}{33328}Ta.|Myl, e to leptospirozy.
{33332}{33433}Bakteryjne... Szczciarz.|Podajcie doksycylin.
{33437}{33555}Jak mu si poprawi,|to mielimy racj.
{33559}{33612}Powiedziaem Wilsonowi,|e posae mnie po informacje.
{33616}{33657}A teraz mwisz mi.
{33661}{33739}To kim teraz jeste?|Poczwrnym agentem?
{33743}{33785}Pozwoli mi wydrukowa swoje maile.
{33789}{33854}Nie no, bomba.|Informacje, ktre chcia nam pokaza.
{33858}{33905}A swoje wykasowane maile|pozwoli ci drukn?
{33909}{33937}- Nie.|- To wr tam i....
{33941}{34016}Skoro ju tam siedziaem,|to i tak je wydrukowaem.
{34020}{34076}Ten na grze ci zainteresuje.
{34080}{34158}"Pisz, eby potwierdzi|spotkanie w rod o 19."
{34162}{34268}Wysany na adres jgonzalez@nymercy. net.
{34272}{34311}Maj tam Joan Gonzalez na onkologii.
{34315}{34442}- To konsultacja.|- Potajemna konsultacja o sidmej wieczorem?
{34446}{34494}Laleczka z tej Joan.
{34498}{34561}Mylisz si.|Byy tam zaczone akta pacjenta.
{34565}{34633}- Gdzie?|- Byy chronione hasem.
{34637}{34673}Nie ma mowy...
{34677}{34748}Wilson nie zakada hasa|na akta pacjentw.
{34752}{34798}Tylko mnie podejrzewaby|o prb wamania si,
{34802}{34882}a wie, e interesuje|mnie tylko jeden pacjent.
{34886}{34955}Sdzisz, e Wilson jest chory?
{34959}{35056}Gdyby mia raka, to nie musiaby|jedzi trzy godziny na Manhattan.
{35060}{35113}Mgby pocign za sznurki|i dosta najlepsz kuracj tutaj.
{35117}{35162}Sze artykuw autorstwa Gonzalez.
{35166}{35246}"Jak zaradzi mylom samobjczym|u pacjentw onkologicznych",
{35250}{35317}"Ideacja samobjcza|u dzieci z biaaczk".
{35321}{35380}Nie chc o to pyta, ale...
{35384}{35460}Miae kiedy jaki powd, by przypuszcza,|e on moe cierpie na depresj?
{35464}{35546}Nie.|Wynocha std.
{35796}{35854}Gorczka spada,|a puca ci si przeczyszczaj.
{35858}{35926}Kiedy ten problem z mzgiem ustpi?
{35930}{36011}Zakaenie mino,|ale szkody jakie wyrzdzio,
{36015}{36068}s nieodwracalne.
{36072}{36118}Chcecie powiedzie,|e nie moecie tego naprawi?
{36122}{36151}Musi by jaki sposb.
{36155}{36222}Musielibymy usun uszkodzon|tkank zakrtu obrczy,
{36226}{36272}ale to za blisko pnia mzgu,|by ryzykowa operacj.
{36276}{36329}Wy nie moecie.
{36333}{36367}Ale mgbym si rozejrze,
{36371}{36425}moe jacy lepsi lekarze|w jakim lepszym szpitalu...
{36429}{36489}Pie mzgu kontroluje|niekontrolowane ukady organizmu.
{36493}{36568}Najdrobniejszy bd mgby ci zabi.
{36572}{36645}Nawet jeli przeyjesz, moesz|nie mc oddycha samodzielnie.
{36649}{36692}- Moesz nie...|- Rozumiem.
{36696}{36745}Wiem, e wydaje ci si teraz,|e nie dasz sobie z tym rady.
{36749}{36851}Ale ludzie przywykli do ycia|z najrniejszymi wadami neurologicznymi.
{36855}{36935}Przynajmniej moemy ci zapewni,|e ju ci si nie pogorszy.
{36939}{37027}Wynocha z mojej sali!
{37266}{37389}Twoja asystentka powiedziaa,|e poszede na spacer.
{37393}{37430}Co si stao?
{37434}{37469}Wanie nie wiem.|A stao si?
{37473}{37573}Nigdy nie idziesz na spacer,|chyba e musisz co przemyle.
{37577}{37669}Moe po prostu masz|z prb statystyczn moich spacerw?
{37673}{37777}Czasem, jak musisz pomyle,|przychodzisz te do mojego biura...
{37781}{37965}Ale najwyraniej o tym moesz|porozmawia tylko z Gonzalez z New Mercy.
{38001}{38022}Taub.
{38026}{38097}Kolejny z dyplomem|"House'a Szkoy Bycia Penisem".
{38101}{38121}Prywatnym Penisem.
{38125}{38311}Z chci zostabym na reszt ledztwa,|ale musz napi si gorcej kawy.
{38331}{38373}Pewnie, e potrzebna ci gorca kawka.
{38377}{38467}Na zewntrz jest siedem stopni,|a paszcz zostawie na grze.
{38471}{38555}- Dlaczego?|- Powiesz mi, dlaczego zapomniaem paszcza?
{38559}{38640}Ju na zewntrz|przypomniaoby ci samo zimno.
{38644}{38689}Moge wrci,|ale tego nie zrobie.
{38693}{38777}Wybrae niewygod.
{38783}{38873}Co mogo kierowa takim wyborem?
{38877}{38922}Nienawi wzgldem siebie?
{38926}{38955}Nie przyszo ci kiedy do gowy,
{38959}{39025}e jeli si czym nie dziel,|to nie musi by to adne wyzwanie?
{39029}{39050}Moe to po prostu znaczy,
{39054}{39112}e chciabym, aby cho|jedna czstka mojego ycia
{39116}{39235}ktrej nie zanalizuje Gregory House?!
{39522}{39544}Nick Greenwald.
{39548}{39635}Pono pan tutaj dowodzi.
{39639}{39706}Jestem tym pacjentem z odhamowaniem.
{39710}{39742}Jeli chce pan podzikowa,|nie ma za co.
{39746}{39762}A teraz egnam.
{39766}{39846}Nie chc dzikowa.|Jestem wkurzony.
{39850}{39881}W takim razie|tym bardziej egnam.
{39885}{39961}Chc mnie odesa do domu.
{39965}{39983}Do czego?
{39987}{40100}Do ycia, w ktrym bd odstrasza tych,|ktrym moe na mnie zalee?
{40104}{40185}Tak to wyglda...
{40254}{40335}Moecie operowa.
{40353}{40412}Moesz umrze.
{40416}{40554}Wic albo bd lepszy, albo umr?|Pasuje mi to.
{40645}{40744}Zawsze byem do... niecierpliwym facetem.
{40748}{40814}Ale ciko pracowaem,|by trzyma gb na kdk.
{40818}{40861}Uszczliwiem tym on.
{40865}{40965}Uszczliwiem swoj creczk.
{40969}{41015}Chc to odzyska...
{41019}{41130}W przeciwnym razie, to nie ycie.
{41285}{41394}Chc, eby usun may problem.
{41443}{41486}Nie jestem neurochirurgiem.
{41490}{41541}Ale twj szef jest.|Mgby asystowa.
{41545}{41604}Na pewno przydaoby ci si do CV.
{41608}{41628}Za blisko pnia.
{41632}{41687}- Nikt tego nie dotknie.|- Twj szef dotknie.
{41691}{41730}To egomaniak.
{41734}{41794}Wiem, bo widuj go w klubie.
{41798}{41829}Trzeba go tylko popchn...
{41833}{41959}Na pewno ju wystarczajco|si mu podlizae...
{41963}{42038}Chcesz, bym powiedzia,|e jeste "politycznie uzdolniony"?
{42042}{42119}Jako dam rad.
{42128}{42222}Chcesz, ebym ci pomg?
{42226}{42299}- Powiedz dlaczego.|- Dlaczego co?
{42303}{42368}Dlaczego ci na tym zaley.|Zagadka jest ju rozwizana.
{42372}{42391}Kole yje.
{42395}{42479}A szanse na wyjcie z tej operacji|w tym samym stanie nie s wielkie.
{42483}{42551}Mj pacjent ma problem z jakoci ycia.
{42555}{42668}Wygaduje obraliwe rzeczy.|adna przypado medyczna.
{42672}{42754}Kiedy std wyjdzie,|straci sw rodzin.
{42758}{42811}Wyalienuje ludzi, z ktrymi pracuje.
{42815}{42895}A jeli kiedy znajdzie przyjaciela,|ktry bdzie umia z nim wytrzyma,
{42899}{42977}bdzie szczciarzem.
{42981}{43098}Dopki i jego od siebie nie odpdzi.
{43166}{43264}Zobacz, co da si zrobi.
{43814}{43890}Co na wspak rozumiesz|pojcie zakadania paszcza.
{43894}{43978}Mogem troch przesadzi, przyznaj.
{43982}{44031}Z ca pewnoci przesadzie.
{44035}{44105}- Wiedziaem, e wyjdziesz mi naprzeciw.|- Ale skonio mnie to do mylenia.
{44109}{44174}Denerwujesz si|tylko z jednego powodu.
{44178}{44273}Z powodu stracenia kogo.|Wic wrciem do wywiadu.
{44277}{44348}To prawda, jest tylko jedna|doktor Gonzalez w New Mercy,
{44352}{44467}ale jest te Javier Gonzales,|pielgniarz na psychiatrii.
{44471}{44531}Kogo moge straci,|kto tam wyldowa...
{44535}{44589}Moe nie otwieram si|w stosunku do ciebie,
{44593}{44704}- bo jest to po prostu zbyteczne.|- Daniel Wilson.
{44708}{44730}Jak ju ma si imi.
{44734}{44810}to niebywae, ile mona|dowiedzie si przez telefon.
{44814}{44896}To jest, jeli jest si lekarzem|i kamie si bez zahamowa.
{44900}{44995}Znaleli twojego brata picego|w lobby biurowca na Manhattanie.
{44999}{45032}Kiedy kazano mu wyj,|sta si agresywny,
{45036}{45096}wic gliny zabray go na|Oddzia Psychiatryczny w New Mercy.
{45100}{45168}Odkd uciek, pojawiy si|nowe leki przeciwpsychotyczne.
{45172}{45202}Bierze je ju od kilku dni.
{45206}{45297}Dzi wieczorem powinien|by w stanie ze mn porozmawia.
{45301}{45392}Ale nie jeste pewien,|czy bdzie tego chcia.
{45396}{45489}Za kilka godzin bd w Nowym Jorku.|Wtedy si dowiem.
{45493}{45601}- Czemu mi o tym nie powiedziae?|- House, ty i ja...
{45605}{45666}My nie mamy zwykej umowy spoecznej.
{45670}{45783}- Nie oczekuj od ciebie kamstw, ktre by...|- Jestem w peni zdolny ci okamywa.
{45787}{45813}Mnstwo razy kamaem.
{45817}{45871}Miaem na myli kamstwa wsplne.
{45875}{45956}Pomagajce komu,|kto musi si troch oszuka.
{45960}{46035}Tylko troszk.
{46047}{46118}Od dwch dni zastanawiam si,|jak Danny zareaguje, gdy mnie zobaczy.
{46122}{46208}Gdybym powiedzia to|komu innemu, usyszabym:
{46212}{46255}"Nie martw si,|wszystko bdzie dobrze".
{46259}{46315}Ty tak nie powiesz.
{46319}{46428}Bo moe si skoczy tragicznie.
{46440}{46498}Ta...
{46514}{46560}Moe.
{46564}{46706}W takim razie moe|przydaoby ci si towarzystwo.
{46806}{46867}Serce ci bije.|Pierwszy potek za nami.
{46871}{47007}Teraz przekonamy si,|czy moesz sam oddycha.
{47037}{47112}Bogu dziki...
{47151}{47211}Czy wiesz, jak si nazywasz?
{47215}{47257}Nick Greenwald.
{47261}{47327}Emerytowany skurczybyk.
{47331}{47396}Dzikuj.
{47401}{47514}Teraz mog wrci do swego|piknego ycia ze sw pikn on.
{47518}{47661}Skoro zaryzykowaem ycie, moe przestanie|narzeka i troch mi odpuci.
{47665}{47702}To bez sensu...|Usunlimy problem.
{47706}{47767}Usunlimy uszkodzenie.|Moe mylilimy si co do problemu.
{47771}{47819}Musz wierzy, e uda si|nam to przetrwa.
{47823}{47919}- Ma 34,5 stopnia.|- Naprawd sdzisz, e jestem gupia?
{47923}{47986}Kochanie, nie jeste gupia.|Jeste po prostu...
{47990}{48020}Prosz, nie rb tego.
{48024}{48045}To moe by efekt operacji.
{48049}{48084}Czy ty mnie chocia szanujesz, Nick?
{48088}{48129}Co sdzisz o mojej pracy?
{48133}{48208}Uwaam, e ludzie,|ktrzy upubliczniaj wane rzeczy,
{48212}{48287}to ludzie niezdolni|do czynienia takich rzeczy.
{48291}{48316}Kochanie, przesta.
{48320}{48369}- Nie rb tego.|- aujesz, e mnie polubie?
{48373}{48395}34 stopnie.
{48399}{48442}Czasami...|Kady si zastanawia...
{48446}{48471}Dajcie mi koc rozgrzewajcy!
{48475}{48549}- Czy ty mnie chocia kochasz?|- Tak!
{48553}{48583}Nie wiem czemu...
{48587}{48692}Audrey, poczekaj.|Pozwl mi...
{48698}{48788}Czstoskurcz!|opatki!
{48867}{48926}Uwaga!
{48976}{49027}Echo wykazao, e serce|jest strukturalnie w porzdku.
{49031}{49096}Ale jego temperatura spada.|Zmierza ku hipotermii.
{49100}{49148}Nie mog si dodzwoni.|Wcza si poczta gosowa.
{49152}{49218}Czyli mylilimy si co do zakaenia.|Jego temperatura szaleje,
{49222}{49254}bo co jest nie tak z termostatem.
{49258}{49302}Co znaczy, e uszkodzenie|mzgu si rozprzestrzenia.
{49306}{49337}Co powoduje uszkodzenie mzgu,|krwotok z nosa,
{49341}{49379}oraz problemy z pucami,|sercem i nerkami?
{49383}{49402}Rak?
{49406}{49452}- Moemy wysa sms-a.|- To nie rak.
{49456}{49546}PSA, rozmaz krwi|i kolonoskopia w normie.
{49550}{49609}- Przeprowadcie badania kompleksowe.|- House ich nienawidzi.
{49613}{49656}- House'a tu nie ma.|- Ale House ma racj.
{49660}{49734}Kady ma kilka nieznaczcych anomalii,|ktre takie badania wyka.
{49738}{49782}Uganiajc si za kadym,|tracimy czas, ktrego nie mamy.
{49786}{49895}Jak chcesz to wylij mu i mms-a.
{50932}{51019}Mwie, e raz widziae|swojego brata, po tym, jak zagin.
{51023}{51065}Trzynacie lat temu.
{51069}{51116}Jedziem do Princeton|zawsze, kiedy tylko mogem.
{51120}{51184}Odwiedziem chyba kade|schronisko dla bezdomnych.
{51188}{51244}A pewnego dnia, siedz|w jakim barze i jem sobie kanapk,
{51248}{51321}wygldam za okno,|a on wanie przechodzi.
{51325}{51390}Zanim zdyem wyj,|ju go nie byo.
{51394}{51467}To dlatego tak si napalie|na t posad w Princeton.
{51471}{51558}A mylaem, e to przez mj urok.
{51562}{51601}To twj zesp.|Nie powiniene odebra?
{51605}{51711}Ju mi napisali,|e robi co gupiego.
{51715}{51778}- Jest may ttniak brzuszny.|- Nieistotne, masz co jeszcze?
{51782}{51837}- Torbiel w opucnej.|- Te bez znaczenia.
{51841}{51882}Nie spowodowaaby|adnego z objaww.
{51886}{51937}Lekkie zagszczenie w wtrobie.|Jaka deformacja naczyniowa?
{51941}{51988}Jeli ma liczne|malformacje ttniczo-ylne,
{51992}{52027}to znieksztacony|krwiobieg tumaczy wszystko.
{52031}{52070}To mona zobaczy|tylko dziki angiografii.
{52074}{52137}Trzeba zrobi zdjcia celowane|z kontrastem i zembolizowa kade z nich.
{52141}{52249}- Uda nam si, zanim zamarznie?|- To si okae.
{52253}{52346}Sownik w telefonie Kutnera|ma chyba jaki tajemny wcznik.
{52350}{52484}Albo to, albo pacjent|ma "torb z pnocnej".
{52515}{52585}Poszede na spacer|przy siedmiu stopniach na zewntrz,
{52589}{52694}zostawiajc paszcz w budynku.
{52710}{52797}- Ale prosz, mw.|- Myl, e chciae si ukara.
{52801}{52927}Chciae poczu jak to jest|by bezdomnym podczas zimy w New Jersey.
{52931}{52995}To zdradza poczucie winy.
{52999}{53087}Co musiao si sta.
{53134}{53184}Schizofrenia pojawia si,|kiedy by nastolatkiem.
{53188}{53280}Kiedy by na studiach,|zaywa ju leki,
{53284}{53361}ale cigle wierzy, e wykadowca|przeladuje go, bo da mu czwrk,
{53365}{53413}kci si ze wsplokatorem,|bo nigdy si nie my.
{53417}{53494}- A ty gdzie bye?|- Na akademii medycznej.
{53498}{53593}Dzwoni do mnie dzie w dzie.
{53597}{53665}Rozmawia godzinami,|a ja ich wcale nie miaem.
{53669}{53736}Ciekawe...
{53758}{53792}Ale to pniej.|Mw dalej.
{53796}{53857}Miaem do bycia tym,|na ktrym wszyscy polegali,
{53861}{53943}wic pewnego wieczora,|Danny zadzwoni...
{53947}{54025}Pewnego wieczora zadzwoni|we zach, by czym zdenerwowany.
{54029}{54158}Musiaem nauczy si na egzamin.|Wic rozczyem si,
{54162}{54242}zabraem swoje rzeczy i poszedem|do biblioteki, eby nie sysze telefonu.
{54246}{54305}Ciekawe, jak to si skoczyo.
{54309}{54393}Matka zadzwonia nastpnego dnia.|Danny uciek i zostawi leki.
{54397}{54525}I wiedziaem, e przez to|nie bdzie mg choby sprbowa wrci,
{54529}{54631}bo bdzie zbyt|odcity od rzeczywistoci.
{54635}{54726}Wic jeden raz sprbowae|wie normalne, egoistyczne ycie,
{54730}{54782}a wszechwiat natychmiast|przywrci ci do pionu.
{54786}{54868}A e w genach mamy doszukiwanie si|znaczenia w pseudolosowych przypadkach,
{54872}{54949}postanowie, e nigdy wicej|nie bdziesz tak pochopny.
{54953}{55024}Nie sdzisz, e to troszk powierzchowne?
{55028}{55063}Prawd mwic, nie.
{55067}{55124}Uwaam, e zrobie to wiadomie.
{55128}{55204}Wyrobie w sobie talent|do pobaania wszystkim wok,
{55208}{55287}tak jak olimpijscy atleci|wyrabiaj sobie minie.
{55291}{55361}To zwyka przesada|wzgldem jednego wydarzenia.
{55365}{55447}- To byo do wane wydarzenie.|- Odoenie suchawki?
{55451}{55489}Przecie wanie na to wszystko zwalasz.
{55493}{55567}To wanie zachowanie,|ktre starasz si naprawia.
{55571}{55643}Jak gdyby oprcz tego, w yciu|twojego brata nic zego si nie stao.
{55647}{55758}Pewnie, on te przesadzi, ale...
{55772}{55837}Poziom glukozy mia w normie.
{55841}{55968}Nie rozmawiamy ju|o moim bracie, prawda?
{56022}{56115}Tu House.|Malformacje nie tumacz glukozy.
{56119}{56196}Jako e to tak wany|moment w moim yciu...
{56200}{56253}- Tak.|- Chyba po prostu tam wejd.
{56257}{56343}- Wytumacz.|- Ta...
{56348}{56399}Podalicie mu sterydy.|Glukoza powinna pj w gr.
{56403}{56502}Ta torbiel-pozerka, cocie|j znaleli w zdjciach organizmu,
{56506}{56546}/bez zwikszonej glukozy|/nie ma adnego znaczenia.
{56550}{56606}Natomiast z ni|mamy istotnego wkniaka.
{56610}{56650}On ma zesp Doege-Pottera.
{56654}{56719}Jego wkniak wydziela hormon wzrostu,
{56723}{56782}ktry dziaa jak insulina|i obnia poziom glukozy.
{56786}{56852}Nie tumaczy to niewydolnoci|narzdw i uszkodzenia mzgu.
{56856}{56915}Caa ta sprawa to jedna wielka przesada.
{56919}{56992}Ten jeden, may wkniak jest agodny,
{56996}{57048}ale jego ciao zachowuje si,|jakby dostrzego intruza.
{57052}{57096}/Jego przeciwciaa poszy|/przeciwko niemu na wojn,
{57100}{57136}/i troch je ponioso,|/zaatakoway inne ukady.
{57140}{57205}Wytnijcie wkniaka,
{57209}{57359}a ani si obejrzy,|znw bdzie szczliwym hipokryt.
{57443}{57540}- Moe powinienem zadzwoni po takswk.|- ona pewnie tylko si spnia.
{57544}{57602}Ta...
{57670}{57724}Przepraszam za...
{57728}{57772}No wiesz...
{57776}{57859}Za to, co powiedziaem.
{57863}{58005}- Mj nos rzuca si w oczy.|- Do twarzy ci z nim.
{58133}{58200}Przepraszam za spnienie.
{58204}{58263}Korki.
{58397}{58434}Mam dobre wieci.
{58438}{58478}Miaam ci powiedzie,|ale zachorowae.
{58482}{58558}Nie zgrao si troch czasowo...
{58562}{58621}Zaproponowano mi lepsz pozycj.
{58625}{58710}Koordynowaabym marszami uwiadamiajcymi|na temat nowotworw w trzech miastach.
{58714}{58750}To wspaniale!
{58754}{58794}Gratulacje!
{58798}{58932}- Wiem, e ciko na to pracowaa.|- Dziki.
{58989}{59071}Jak si czuje Marika?
{59075}{59180}Na pewno ju|o tym zapomniaa.
{59262}{59358}Dzieci szybko zapominaj.
{59788}{59829}Wszystko w porzdku?
{59833}{59907}Za tydzie znw spotkam si z Dannym.
{59911}{59976}- Chciabym, eby go pozna.|- Pewnie.
{59980}{60054}Brzmi jak interesujcy go.
{60058}{60102}Ale prosz, mw.
{60106}{60161}Mylaem, e ponowne spotkanie|wszystko odmieni.
{60165}{60275}e bdzie albo okropne, albo wspaniae.|A zamiast tego...
{60279}{60328}Jestemy sobie obcy.
{60332}{60402}Troch zburzyo to moj wizj.
{60406}{60538}Ale to lepiej,|ni gdyby miao by okropnie.
{60586}{60628}Ale prosz, mw.
{60632}{60746}Drani ci, e nie mamy umowy spoecznej?
{60750}{60800}Moje ycie to jeden wielki kompromis.
{60804}{60855}Chodz wrd innych na|paluszkach, jakby byli z porcelany.
{60859}{60931}Cay czas spdzam na analizowaniu tego,|jaki bdzie efekt, jeli co powiem.
{60935}{60995}A z drugiej strony ty.|Istny pun rzeczywistoci.
{60999}{61098}Gdybym zaoferowa ci kamstwo pocieszenia,|to przywaliby mi nim w eb.
{61102}{61204}- Nie zmieniajmy tego.|- Dobra.
{61208}{61263}Ale nie, bo widzisz...
{61267}{61365}Jeli wdraaby umow spoeczn,|to powiedziaby mi o tym,
{61369}{61420}ale tylko dlatego, e...
{61424}{61512}Wtedy poczubym si lepiej...
{61516}{61594}Niezy ubaw patrze|jak si tak torturujesz.
{61598}{61660}Czy uwaasz, e sprawy|z moim bratem dobrze si uo?
{61664}{61720}Nie.
{61734}{61823}Ale jak si to ju zawali,|to nie z twojej winy.
{61827}{61882}Dziki, House.
{61886}{62030}- A tak naprawd lubisz Monster Trucki.|- Wiadomo.
