[47][77]Oto mj yciorys.
[84][119]Waciwie mwi si|"curriculum vitae",
[119][150]co jest chyba|bardziej profesjonalne, ale...
[151][179]wiesz, to w sumie to samo.
[186][226]wietnie, ale ta posada naprawd|nie wymaga wczeniejszego dowiadczenia.
[226][262]I co prawda|nie jest to napisane,
[264][304]ale mam te dowiadczenie|w sprzeday.
[304][327]Jestem samoukiem w tej dziedzinie.
[327][352]- To wietnie, ale...|- wietnie.
[364][393]Naprawd myl,|e mgbym by wielkim...
[393][421]wielkim wzmocnieniem|dla sprzeday.
[450][473]Wydaje mi si, e zaszo|mae nieporozumienie.
[475][501]To nie jest waciwie|praca polegajca na sprzeday.
[501][533]Bardzo chciabym rozway|zatrudnienie pana,
[533][554]ale od naszych agentw|wymagamy licencji,
[554][581]przynajmniej dwch lat|dowiadczenia w zawodzie
[581][598]i dyplomu magistra.
[640][680]To, co miaby robi,|mona bardziej nazwa... reklam.
[856][880]Jo, brachu!|Co tam?
[880][907]- Borsuk?|- Co u ciebie?
[923][944]- adne wdzianko.|- Twoje te.
[944][962]Twoje te.
[963][975]Dziki.
[983][1013]Jo, czemu pracujesz|w tej lamerskiej robocie?
[1013][1033]Bez urazy.
[1033][1052]Bo mam zawiasy, jo.
[1052][1079]Musz im udowodni,|e si zresocjalizowaem.
[1083][1116]Przykadny obywatel.|Cae to gwno.
[1117][1137]To te naprawd dobre wiczenie.
[1137][1147]Zobacz.
[1147][1171]Nie moesz po prostu tam sta.|Musisz si krci w okoo.
[1171][1202]Jest tyle ruchw, ktrych musisz|si nauczy, jak helikopter.
[1258][1269]Widzisz?
[1274][1290]Ten jest trudny.
[1292][1305]Nie jestem jeszcze w tym za dobry.
[1305][1336]Nie, naprawd otworzye mi oczy|na te moliwoci.
[1343][1358]W kadym razie...
[1367][1390]- dziki za pogawdk.|- Zawsze do dyspozycji.
[1390][1406]Mwic o tym...
[1414][1444]Masz moe troch krysztaw|na zbyciu?
[1456][1497]Nie, od jakiego czasu|nie dziaam w biznesie.
[1497][1532]- Chyba wycofam si cakowicie.|- Co? Nie!
[1532][1554]Twj towar jest niesamowity.
[1554][1572]By wietny.
[1574][1592]Wycofa si?
[1597][1610]Nie chc tego sysze!
[1610][1653]Miaem partnera,|ktry pomaga mi w wyrabianiu.
[1654][1675]To znaczy, ja odwalaem|wikszo roboty, ale...
[1701][1720]On by dupkiem, wic...
[1723][1764]Poza tym, coraz trudniej|byo zdoby skadniki.
[1764][1784]Mog zaatwi ci skadniki.
[1784][1826]wietne.|Mam znajomoci, brachu.
[1831][1849]Moglibymy zosta partnerami.
[1869][1906]Nie naciskam.|Po prostu przemyl to, dobra?
[1921][1934]Musz spada.
[2030][2060]Ziomy, to was uratuje!
[2061][2085]Uratuje wasze dolary, jo!
[2276][2305]{Y:u}{C:$aaeeff}tumaczenie - Rarehare|synchro - laciu89
[2305][2344].:: GrupaHatak.pl ::.
[2345][2392]{Y:u}{C:$aaeeff}Breaking Bad 1x05|/Gray Matter
[2467][2481]Gupi prezent.
[2481][2502]Nieprawda.|Spodoba mu si.
[2503][2519]Nie wiem, co ja sobie mylaem.
[2523][2550]Czy na zaproszeniu|nie byo napisane "bez prezentw"?
[2550][2570]- Walt.|- Co?
[2571][2586]Musimy tam by.
[2592][2612]Wiem.|Nie narzekam.
[2613][2626]Tak, narzekasz.
[2648][2664]Potrzebujemy tego.
[2670][2695]Sporo ostatnio przeszlimy, prawda?
[2734][2762]Chyba nie dostalimy notki|o obowizkowym beu.
[2774][2785]Jest w porzdku.
[2787][2824]Tak, a ja wygldam, jakbym nosia|sukienk z 1985 roku.
[2824][2839]Kochanie, wygldasz wietnie.
[2843][2871]Walt, to bya jedyna,|ktra na mnie pasowaa.
[2889][2930]Spjrz na to.|Na zaproszeniu pisao "bez prezentw".
[2942][2954]Przesta.
[2967][2981]Wezm to od pana.
[3003][3025]- Dzikuj.|- Nie ma za co.
[3053][3070]Zobacz, Elliott.
[3070][3090]Chodmy si przywita.
[3111][3123]Elliott.
[3134][3159]Walt!|Udao ci si.
[3173][3183]Wszystkiego najlepszego.
[3183][3214]- Za nic bym tego nie przegapi.|- Dzikuj. Skyler.
[3225][3238]W porzdku.
[3241][3264]wietnie ci widzie.|Wygldasz piknie jak zawsze.
[3265][3299]C, ostatnio|bardziej wielka ni pikna.
[3299][3318]Oczywicie!|Moje gratulacje.
[3318][3334]To wietna wiadomo.
[3334][3344]Dziki.
[3344][3364]Gretchen, zobacz, kto przyszed!
[3407][3428]Kop lat.
[3431][3451]wietnie ci znowu zobaczy.
[3455][3481]Naprawd... wietnie.
[3481][3500]Skyler, witaj.|Gratulacje.
[3501][3527]Dzikuj.|Ciesz si, e przyszlimy.
[3527][3563]- Kiedy pord?|- Za okoo 10 tygodni.
[3569][3599]Ostatnio dowiedzielimy si,|e to dziewczynka.
[3602][3624]- Gratulacje.|- To cudownie.
[3625][3652]My te mylimy o dziecku.
[3652][3670]Tak, mylimy o tym.
[3702][3749]Przy okazji, realizacja|twojego pomysu bya wietna.
[3749][3780]Praca, jak wykonuje twoja firma...
[3790][3806]Gratulacje dla was obojga.
[3806][3827]Cika praca i duo szczcia.
[3828][3850]- Duo szczcia.|- Nie gadaj.
[3863][3882]Wybaczcie nam,|musimy si przywita.
[3883][3903]Czujcie si jak w domu.|Jeszcze pogadamy.
[3903][3922]Pewnie.|Dobrze.
[3922][3942]- Ciesz si, e jestecie.|- Dziki.
[3969][3979]Idziemy?
[4781][4799]Od razu ci poznaem.
[4799][4811]Farley!
[4811][4828]Kop lat.
[4831][4854]To jest Walter White.
[4854][4868]Pracowaem z nim w Cal Tech.
[4868][4899]Bye mistrzem w krystalografii.
[4901][4940]Pamitam, jak kiedy utknlimy|na problemie z biakami.
[4943][4961]Na tygodnie!
[4962][4981]Wtedy ty po prostu przyszede
[4981][5008]i miae nam do powiedzenia|tylko jedno.
[5008][5038]Synchrotrony.|Tak, to byy synchrotrony.
[5038][5074]Generoway czystsze i peniejsze modele|ni promienie rentgenowskie.
[5074][5102]Zebranie danych zabiera uamek czasu.
[5108][5135]To jest White w "Gray Matter".
[5145][5157]Opowiedz im, Walt.
[5167][5178]Dobrze.
[5178][5223]Kiedy Elliott i ja|bylimy jeszcze w szkole, wymylilimy nazw.
[5229][5257]Schwartz - czarny.|Walter White [biay].
[5257][5291]Wic po zmieszaniu|day Gray Matter Technologies.
[5291][5318]- wietne, co?|- Wic zaoye firm z Elliottem?
[5318][5352]C, nie. Nie, zrobili to|Gretchen i Elliott.
[5360][5383]Ja postawiem na dalsz edukacj.
[5391][5405]Jaki uniwersytet?
[5450][5475]To Stratocaster!
[5475][5491]Nie byle jaki.
[5492][5506]Nalea do Claptona.
[5509][5522]Bez jaj.
[5528][5539]"Dla Elliotta.
[5539][5577]Wybacz za obudow.|Eric Clapton".
[5577][5606]Dzikuj.|Jest pikna.
[5606][5625]Dlaczego on to robi?
[5627][5647]Zachowuje si jak jaki 8-latek.
[5647][5658]Prosz, kochanie.
[5697][5709]Dziki.
[5709][5724]Ten jest od Walta.
[5724][5744]- Boe.|- W porzdku.
[5862][5880]Zupka chiska.
[5993][6020]To jest to, czym Walt i ja...
[6030][6068]ywilimy si 10 miesicy,
[6068][6094]kiedy pracowalimy|nad naszymi teoriami.
[6098][6128]Sprzedawali je w Ralsto|w alei ze sprztem,
[6132][6148]zaraz za...|Co to byo, Walt?
[6148][6168]- Sterno.|- Sterno.
[6174][6196]Tak, 10 za 1,99.
[6196][6218]Do dzisiaj jestem przekonany,
[6218][6249]e dziki tym makaronom|odnielimy sukces.
[6250][6269]To byy nasze akumulatory.
[6275][6287]Gdzie je znalaze?
[6287][6310]Mylaem, e zostay wycofane|lata temu.
[6332][6383]wietne.|Dzikuj, Walt.
[6408][6424]Dla czowieka, ktry ma wszystko.
[6439][6453]- Nie, nie.|- Tak byo.
[6453][6474]Pamitasz grubasa, tego grubasa.
[6475][6491]Nazywalimy go "Smarkiem",
[6491][6514]poniewa mia to co pod jego...
[6514][6537]- Jak to nazywae?|- To by Dobkins!
[6537][6562]To by ten sam go, ktry zawsze|pachnia jak mleko czekoladowe.
[6567][6589]- Tak byo!|- Nie, nie, nie, nie.
[6590][6610]To nie by Dobkins.|To by...
[6611][6650]W kadym razie, Bg mi wiadkiem,|wprasowywa te aty
[6650][6687]na jego firmow kurtk,
[6687][6709]poniewa wydawao mu si,|e wyglda bardziej dostojnie.
[6709][6734]- A nie wyglda?|- Nie.
[6752][6777]- C, za Smarka.|- Za Smarka.
[6778][6801]- Gdziekolwiek jest.|- Bg z nim.
[6821][6846]A pamitasz tego profesora,
[6846][6874]ktry nienawidzi|Roberta Wilhelma Bunsena?
[6874][6882]Tak.
[6883][6910]Jak tylko wspomniae o Bunsenie,
[6910][6929]zaraz wpada w zo.
[6929][6962]"Nie, nie wynalaz tego".|Pamitasz, jak macha rk?
[6962][6985]"On tylko to ulepszy!".|Wiesz.
[6992][7016]Po 15 minutach ju mu przechodzio.
[7037][7069]O Boe, brakuje mi tego, Walt.
[7073][7099]Tak.|Mi te.
[7102][7132]Powinnimy spotyka si czciej.
[7132][7168]Byoby wietnie, gdybycie|przyszli kiedy na obiad.
[7171][7193]Jasne, zdecydowanie.
[7201][7215]Ale chodzi mi o to,
[7215][7244]e powinnimy|znw razem pracowa.
[7271][7299]- Chcesz uczy w liceum?|- Nie, nie. Powanie.
[7299][7318]Co nas powstrzymuje?
[7352][7371]Poczekaj chwil.|Elliott, co ty...
[7378][7407]Proponujesz mi prac w Gray Matter?
[7407][7430]Tak. Czemu nie?|Od razu by si wpasowa.
[7430][7464]Jeste genialny,|masz mas dowiadcze.
[7480][7511]Nie wiedziabym,|od czego zacz.
[7518][7541]Boe.|Nie masz pojcia.
[7541][7584]Spdzam cae dnie,|rysujc atomy na tablicy
[7584][7611]i starajc si nauczy|tych dzieciakw ukadu okresowego.
[7621][7630]Rozumiem.
[7631][7668]Jeste troch "zakurzony",|ale nie widzisz pozytyww.
[7671][7707]Moglibymy naprawd skorzysta|na spojrzeniu z nowej perspektywy.
[7711][7742]Wiesz, jak to jest prbowa rozwiza|jaki problem przez miesice.
[7743][7758]Masz klapki na oczach.
[7758][7779]Jeden go mylcy inaczej.
[7779][7803]Moesz by dokadnie tym,|czego potrzebujemy.
[7965][7987]Posuchaj, Elliott.
[8000][8035]Twoja oferta jest bardzo kuszca.|Naprawd. Dzikuj ci.
[8071][8093]Jest co, co powiniene wiedzie.
[8110][8131]Mam pewne...
[8139][8154]problemy osobiste.
[8159][8180]Nie ma takiej rzeczy,|z ktr bymy sobie nie poradzili.
[8190][8233]Moe, ale to skomplikowane.
[8246][8259]Moemy ci pomc.
[8266][8293]Mamy wietne|ubezpieczenie zdrowotne.
[8321][8332]Najlepsze.
[8545][8592]Prbowae tych baleronw|z figami? Doskonae!
[8592][8620]Po prostu zjadam chyba|30 tych skubacw.
[8621][8641]A st z owocami morza.|Widziae?
[8641][8684]Byy homary, krabie nki,|krewetki...
[8727][8754]O czym, do cholery,|rozmawiaa z Elliottem?
[8760][8782]Powiedziaa mu o raku, prawda?
[8783][8794]Zrobia to?
[8808][8822]Nie wierz.
[8833][8854]Dobrze, rozmawialimy.
[8855][8878]Zapyta, jak ty si trzymasz|i wybacz,
[8878][8905]ale nie mam ostatnio|twarzy pokerzysty
[8905][8921]w zwizku z tym,|co si wydarzyo.
[8921][8957]Domyli si, e co jest nie tak|i zacz naciska.
[8961][8976]Naciska ci.|Przesta.
[8989][9007]Kiedy doszo do tego,
[9007][9031]nie wiem, co innego mogam zrobi,|ni powiedzie mu prawd.
[9031][9063]Prawd? A co z powiedzeniem mu|"cay i zdrowy", co?
[9090][9108]Moe mogaby|po prostu to powiedzie?
[9108][9123]"Cay i zdrowy" i tyle.
[9123][9142]Nie podoba mi si sposb,|w jaki do mnie mwisz.
[9142][9175]A mi nie podoba si sposb,|w jaki mwisz o moich prywatnych sprawach
[9175][9209]z ludmi, ktrych|ju prawie nie widujemy.
[9213][9251]- Co dokadnie ci powiedzia?|- Zaproponowa mi prac.
[9251][9265]- Co?|- Tak.
[9265][9289]Z rodzaju "lici figowych",|rozumiesz?
[9293][9318]Jakie gwno,
[9318][9352]eby pozna|jego wielkoduszn dobro.
[9352][9379]A kiedy odrzuciem jego propozycj,|on prosto z mostu
[9379][9400]zaoferowa mi sfinansowa|moje leczenie.
[9401][9429]To dokadnie to,|czego oczekiwaa, prawda?
[9440][9451]- Prawda?|- Nie.
[9452][9480]- Prosz ci. Przesta.|- Nie namawiaam go do...
[9509][9529]Dobrze, co mu powiedziae?
[9578][9591]A jak mylisz?
[9606][9628]Czemu?|Walt...
[10120][10148]- Gotowy?|- Pojad autobusem.
[10216][10229]Pa, kochanie.
[10616][10642]Stary, to dziury po kulach?
[10663][10712]Nie.|Su do... wentylacji.
[10722][10731]Super.
[10752][10772]Nieze wyposaenie, co?
[10787][10808]- Stary.|- To nic, stary.
[10808][10838]Miaem dwa razy tyle naczy,
[10838][10903]ale mj durny partner wpad do rowu|i zbi wikszo z nich.
[10903][10927]Wielka zlewka, co?
[10928][10966]Czekaj, czekaj. Nie, to jest...|To jest do gotowania.
[10966][10985]To jest zlewka.
[10985][11024]To jest zlewka Griffina,|ta jest do mierzenia.
[11036][11066]A to jest flakon Erlenmeyera.
[11092][11110]Naprawd znasz si na tym gwnie.
[11115][11138]Wiesz, to tylko podstawy, jo.
[11170][11183]Masz co dla mnie?
[11183][11202]Jasne, e tak!
[11321][11351]Dobra.|Z powrotem w biznesie.
[11356][11386]- Dobra robota, Borsuk.|- Stary, obczaj to.
[11398][11429]Jezu, po co, do cholery,|to przyniose?
[11431][11442]Na polowanie.
[11449][11468]Moemy zobaczy dziki.
[11773][11788]Zamierzasz mi pomc czy co?
[11908][11919]Borsuk!
[12504][12514]Poka pienidze.
[12541][12564]Potrzebuj po pi.|Dalej, jeszcze dwa.
[12564][12574]Tutaj.
[12588][12601]Co z nim?
[12611][12635]artujesz?|Wyglda modziej ni my.
[12636][12646]Dobra.
[12659][12671]A co z nim?
[12675][12705]- Nie, wyglda na biznesmena.|- I co z tego?
[12705][12736]To, e biznesmeni|s wci w biegu.
[12737][12765]Zawsze jed|na spotkania czy co.
[12772][12795]Powanie, po prostu odmwi.
[12819][12829]Tamten.
[12829][12843]To jest nasz go.
[12843][12858]Dajesz.
[12859][12876]Dlaczego ja musz to robi?
[12877][12900]Daj mi te kule,|a ja pjd to zrobi.
[12956][12978]Przepraszam.
[12979][13005]Zapomnielimy dowodw|i pomylelimy,
[13005][13034]e mgby wywiadczy nam przysug|i kupi szeciopaka.
[13042][13064]Wiesz, to, o co prosisz,|jest nielegalne.
[13082][13116]- Nie, nie jest.|- Owszem, jest.
[13165][13183]Chyba nie moge lepiej trafi.
[13204][13230]Nie tak chciaem|spdzi woln nock,
[13230][13255]take niech to bdzie twoje|pierwsze i ostatnie ostrzeenie.
[13255][13264]Tak jest.
[13264][13283]Masz szczcie,|e masz dobrego tat.
[13371][13394]Jeli inni by nie uciekli,
[13394][13421]mgbym si jako|z tego wykaraska.
[13423][13444]Niefajnie, stary.|Niefajnie.
[13446][13481]Nigdy nie prbowae kupi piwa,|kiedy bye w moim wieku?
[13483][13506]Nie, mwi o zadzwonieniu do mnie,|a nie do ojca.
[13516][13532]Mylisz, e jak bdzie|si przez to czu?
[13639][13658]Ja nawet nie wiem,|co ci powiedzie.
[13687][13699]Po prostu id.
[13710][13727]Zajm si tob pniej.
[13802][13813]Gdzie jest Walt?
[13830][13844]Nie widziaam go od tego ranka.
[13844][13862]Nie mam pojcia.
[13869][13886]Zrb co dla mnie, dobrze?
[13894][13906]Nie mw mu o tym, co si stao.
[13912][13942]Dzieciak po prostu chcia|kupi troch piwa, rozumiesz?
[13951][13964]Rozumiesz.
[13974][13985]Przechodzi trudny okres.
[13996][14028]Zacz to robi, kiedy dowiedzia si|o chorobie ojca, prawda?
[14035][14058]Najpierw trawka, a teraz to.
[14064][14077]Trawka?
[14108][14137]- Powiedziaa mi, e pali trawk.|- Tak mi powiedziaa Skyler.
[14137][14153]Mwiam ci.
[14153][14210]Nie mwiam o Juniorze|tylko o Waltcie.
[14233][14249]e co?
[14258][14274]Przyzna mi si.
[14293][14306]Powiedzia, e to lubi.
[14324][14334]Walt?
[14435][14452]Nie znaem go od tej strony.
[14461][14481]Nie jest sob od jakiego czasu.
[14482][14531]To znaczy, czy kto w jego pozycji|i o zdrowym umyle odmwiby leczenia?
[14531][14580]Szczeglnie kiedy jest ono sfinansowane?|Dlaczego on to robi?
[14594][14610]Wiesz, co musimy zrobi?
[14612][14645]To, czego naprawd potrzebujemy,|to usi z nim, wszyscy,
[14646][14670]i wyoy wszystkie karty na st.
[14671][14688]Pogada z nim.
[14696][14716]Masz na myli interwencj?
[14716][14729]Nie, nie.
[14729][14759]Po prostu spotkanie rodzinne,
[14764][14801]gdzie kady mgby powiedzie|o swoich obawach...
[14801][14813]i by wysuchanym.
[14900][14920]Jeste geniuszem, brachu!
[14920][14945]To jest niesamowite!
[14945][14970]Kiedy wrcimy,|spal ten gwniany kostium dolara,
[14970][14992]bo zarobimy troch cholernej kasy!
[15009][15025]Nie jest dobre.
[15034][15050]Co masz na myli?
[15064][15086]Jest... brudne.
[15086][15101]Nie powinno takie by.
[15101][15125]Ostatnim razem byo czyste.
[15131][15144]I co z tego?
[15144][15179]Czyste czy nie,|dla mnie jest w porzdku.
[15200][15214]"W porzdku".
[15261][15277]Ziom, co robisz?
[15324][15352]Zwariowae?|Wzibym dla siebie!
[15352][15374]To nie jest dla ciebie,|tylko dla naszych klientw.
[15374][15395]A oni wymagaj dobrego towaru.
[15399][15409]Co?
[15416][15441]Co ty...|Co?
[15441][15463]Bdziemy robi to w kko,|dopki nie wyjdzie waciwe.
[15463][15478]dopki nie wyjdzie waciwe.
[15736][15745]Walt...
[15772][15791]usid z nami.
[16309][16323]Zrobimy to lepiej.
[16323][16341]Nawet, kurwa, o tym nie myl!
[16383][16404]Trzy porcje zmarnowane!
[16404][16426]Wiesz, jak dugo musiaem|podrabia ten gupi podpis?
[16426][16440]Odwal si, psycholu!
[16440][16456]Helikopter, kurwo!
[16615][16629]Dupek!
[16659][16672]Otwieraj drzwi!
[16886][16906]Wracaj tu, suko!
[16916][16933]Zaatwi ci!
[17057][17095]Naprawd musz zrozumie|twj proces mylowy,
[17096][17113]bo najwidoczniej nie rozumiem.
[17116][17165]Czuj, e ta decyzja,|ktr podje,
[17165][17190]nie tylko nie ley|w interesie twoim,
[17191][17226]ale take caej naszej rodziny.
[17230][17255]- Posuchaj, Skyler...|- Poczekaj. Prosz.
[17255][17283]Ja mam Poduszk Mwcy.
[17314][17332]Kady mwi, co mu ley|na sercu, pamitasz?
[17332][17355]I wtedy nadejdzie twoja kolej.
[17369][17408]Pienidze zawsze byy|naszym problemem, tu masz racj.
[17409][17437]Ale teraz, kiedy Elliott|zaoferowa wyoenie pienidzy...
[17437][17475]Walt, rozumiem, e to trudne|dla ciebie przyj t pomoc.
[17475][17493]Moe tak zostae|po prostu wychowany.
[17497][17513]Ale, kochanie,
[17519][17557]to nic zego przyjmowa|pomoc od przyjaci.
[17559][17584]Potrzebujesz tego leczenia
[17585][17631]i nic nie powstrzymuje ci od niego...|oprcz ciebie samego.
[17709][17726]Czy mog odpowiedzie?
[17729][17741]Jeszcze nie.
[17741][17777]Myl, e musimy najpierw|zaliczy wszystkich.
[17802][17817]Hank, chciaby zacz?
[17863][17881]Tak.|Dobrze.
[17884][17925]- C, to, co powiem, jest...|- Nie, we Poduszk Mwcy.
[17991][18006]Dobra, posuchaj, kolego.
[18020][18059]Wiem, e nie mwiem ci tego|za czsto, ale...
[18080][18104]zaley mi... na tobie...
[18107][18119]cholernie.
[18129][18146]Ten nowotwr...
[18161][18200]Nazwijmy rzeczy po imieniu,|trafie na kiepskie karty.
[18220][18238]Czasami twj los moe si zmieni.
[18244][18319]Nie wiem, ile razy miaem sab rk,|a koczyem z fullem.
[18337][18360]Kluczem jest to, by si nie poddawa.
[18360][18398]Stary, musisz cigle obstawia.|Cigle obstawia.
[18417][18448]Hank... co ty, do diaba,|opowiadasz?
[18448][18481]Prosz, Marie, pozwl mu mwi.|Po to tu jestemy.
[18481][18491]Prosz.
[18507][18520]Mw dalej, Hank.
[18534][18548]wietnie, wic...
[18556][18569]Spjrz na to od tej strony, dobra?
[18577][18607]Baza dziewita.|Wszyscy na pozycji.
[18610][18620]Ty jeste na grze.
[18632][18657]Ale masz schrzanione rami.|Rozumiesz?
[18657][18686]Nie masz szans,|eby zaliczy baz.
[18691][18726]Wic moesz|albo da zastpcy swj kij,
[18730][18763]albo mie swoj dum|i przegra gr.
[18773][18785]Rozumiesz mnie?
[18804][18813]Nie.
[18846][18877]Masz dum, stary. Rozumiem.|Dobra? Rozumiem.
[18881][18917]Jeli ten krezus chcia si dooy,|to jestem tu z twoj onk.
[18917][18938]Bierz fors i w nogi.
[18979][19001]Kto chce to wzi?|Prosz.
[19005][19018]Tak, Walter...
[19018][19057]Walter Junior, na pewno masz...
[19060][19097]milion rzeczy do powiedzenia,|wic teraz masz szans.
[19111][19141]Dalej.|Wyrzu to z siebie.
[19173][19194]- To jakie gwno.|- Hej, przesta.
[19194][19208]W porzdku.
[19255][19264]Mw.
[19275][19292]Powiedz tacie, co czujesz.
[19329][19355]- Jestem wkurwiony.|- Powiedz mu.
[19365][19382]Jestem wkurwiony,
[19393][19413]bo jeste...
[19424][19437]Jeste...
[19458][19475]Jeste cip.
[19495][19522]Jeste gotowy si podda.
[19575][19610]Boe.|A gdyby mnie te wystawi?
[19673][19714]Te kule?|Przeszedem przez to wszystko,
[19716][19754]a ty jeste wystraszony|przed jak chemioterapi?
[19904][19922]Ja, osobicie?
[19950][19973]Myl, e powiniene robi|to, co chcesz.
[19994][20004]Co?
[20018][20041]Powiedziaa nam, by by szczerym.
[20042][20066]To Walt ma raka.|To jego decyzja.
[20066][20084]Nie naley ona do nas.
[20088][20116]Dlaczego, do diaba, to robisz?
[20135][20169]Nie planowaam|zgodzi si z Waltem.
[20169][20189]Ale po siedzeniu tutaj|i suchaniu was,
[20189][20216]mwicych o jego przyszoci,|jakby nie mia nic do powiedzenia.
[20216][20237]Nie bdzie mia adnej przyszoci,
[20237][20254]jeli nie podda si leczeniu.
[20254][20285]Znam si na tym.
[20288][20327]Przewietlam chorych ludzi|kadego dnia.
[20327][20354]Widz ich codziennie i wiesz, co?
[20356][20393]Niektrzy z nich|s zupenie nieszczliwi.
[20393][20416]- Marie...|- Wybacz, ale to prawda.
[20422][20500]I niektrzy z nich nie chc spdzi|ich ostatnich dni u lekarzy.
[20500][20525]Ale zostaj namwieni do tego|przez ich rodziny.
[20526][20550]Mog dosta t poduszk z powrotem?|Zgadzam si w tym z Marie.
[20558][20580]Co? Moe Walt chce|umrze jak mczyzna.
[20580][20605]Nie chc, eby umiera w ogle!
[20607][20649]O to w tym chodzi!|Wic pomcie albo wyjdcie!
[20649][20702]Skyler, chciaam tylko przedstawi ci|swoj szczer opini.
[20704][20742]Wiesz, Marie,|to nie jest klub dyskusyjny.
[20742][20759]To jest ycie mojego ma.
[20759][20803]- Zaobserwowaam jedn rzecz...|- Mwimy o yciu mojego ma!
[20805][20828]- Panie, przestacie.|- Jak miesz...
[20875][20895]To takie gupie.
[20948][20968]Dobra, teraz ja mam|Poduszk Mwcy.
[21102][21149]Wszyscy w tym pokoju|kochamy si nawzajem.
[21160][21195]Chcemy najlepszego|dla kadego z nas, wiem to.
[21200][21223]Bardzo wam za to dzikuj.
[21259][21273]Ale chc...
[21299][21363]Chc i potrzebuj... wyboru.
[21378][21410]Co to... znaczy?
[21436][21481]Czasami czuj si,|jakbym nigdy waciwie
[21489][21537]nie podj wasnych wyborw.
[21604][21655]Nigdy przez cae ycie...
[21687][21723]nie miaem nic do powiedzenia.
[21762][21788]I to ostatnie, rak...
[21812][21849]Wszystko, co mi zostao,|to wybr, jak sobie z tym poradz.
[21857][21876]Wic wybierz waciwie, Walt.
[21895][21920]Nie jeste jedynym,|na kogo to wpywa.
[21934][21948]Co z naszym synem?
[21967][22000]Nie chcesz zobaczy,|jak twoja crka ronie? Ja tylko...
[22059][22072]Jasne, e chc.
[22098][22138]Skyler, czytaa statystyki.
[22196][22239]Ci lekarze gadaj tylko o "przetrwaniu".
[22248][22266]Rok, dwa lata,
[22266][22289]jakby to bya jedyna rzecz,|ktra ma znaczenie.
[22294][22358]Ale co jest dobrego w przetrwaniu,|jeli jestem zbyt chory, by pracowa,
[22375][22434]je ze smakiem, kocha si?
[22510][22584]Czas, jaki mi zosta,|chc spdzi w swoim domu.
[22586][22614]pic w swoim ku.
[22616][22653]Nie chc yka 30 czy 40 tabletek|kadego dnia,
[22653][22690]traci wosw i lee...
[22691][22707]zbyt chory, by wsta.
[22736][22769]Tak saby, e nie mgbym|nawet ruszy gow.
[22797][22839]A ty musiaaby po mnie sprzta.
[22866][22880]Po mnie...
[22915][22955]martwym czowieku,|sztucznie utrzymywanym przy yciu,
[22967][22993]liczcym tylko kolejne dni?
[23016][23030]Nie. Nie.
[23074][23095]Tak bycie mnie zapamitali.
[23164][23181]To jest najgorsze.
[23234][23270]Taki jest mj proces mylowy, Skyler.
[23294][23304]Przepraszam.
[23364][23388]Postanowiem tego nie robi.
[24542][24608]- W porzdku.|- To znaczy?
[24646][24660]Poddam si leczeniu.
[24978][24994]Bdzie dobrze.
[25283][25305]Kobieta z biura powiedziaa,
[25305][25331]e zazwyczaj wystawiaj rachunek|bezporednio do ubezpieczalni,
[25331][25355]ale od kiedy nasz fundusz|tego nie pokrywa,
[25359][25380]moemy zapaci z gry|kart kredytow.
[25388][25397]wietnie.
[25419][25448]I wtedy Elliott wyle czek.
[25458][25480]Zajm si tym.
[25536][25550]Walter White?
[25559][25569]Tak.
[25599][25608]Dobrze.
[25638][25648]Niedugo si zobaczymy.
[26592][26608]/Walt, tu Gretchen.
[26647][26663]Cze, Gretchen.|Co u ciebie?
[26665][26697]/Wiesz, naprawd dobrze|/byo si z wami spotka.
[26711][26725]Co za impreza.
[26739][26802]Elliott powiedzia mi o raku.|Tak mi przykro.
[26830][26868]Wiesz... jest, jak jest.
[26870][26900]/Nie wiem, co powiedzie|poza tym,
[26904][26922]e zawsze moesz na mnie liczy.
[26928][26955]/Na nas oboje.|/Chcemy, eby wiedzia.
[26977][26995]Tak, dzikuj.
[27016][27041]/Walt, Elliott powiedzia mi,
[27045][27067]/e zaoferowa ci|/pokrycie kosztw leczenia.
[27067][27080]/Musisz si zgodzi.
[27081][27108]Te pienidze, z czym|oboje si zgodzilimy,
[27108][27128]nale si tobie.
[27129][27162]Nawet nazwa naszej firmy|jest w poowie twoja.
[27189][27198]/Walt...
[27233][27254]czy chodzi o nas?
[27384][27407]Gretchen, naprawd|doceniam wasz ofert.
[27407][27416]/Naprawd.
[27425][27439]/Ale nie ma takiej potrzeby.
[27455][27492]Okazao si, e ubezpieczenie|wszystko zwrci.
[27492][27529]Wic... wszystko zostanie pokryte.
[27551][27590]/W kadym razie naprawd|/doceniam wasz gest. Dzikuj.
[27608][27629]To dobrze.
[27651][27673]Wiesz, to naprawd|bya wietna impreza.
[27711][27727]Informuj nas, dobrze?
[27730][27774]Jasne.|Dziki za telefon.
[28369][28381]Chcesz gotowa?
[28459][28489]{Y:b}Tumaczenie: Rarehare|Korekta i synchro: laciu89
[28509][28539].:: GrupaHatak.pl ::.
[28559][28589].:: Napisy24.pl - Wprost od tumaczy ::.
