mahalO

(również w imieniu mojej mamy, która uwielbia serial. Wataha i Homeland forever)

Aktualny opis Michnika z napisy24, strona serialu Seven Worlds, One Planet, który tłumaczył: "Jeśli ktoś chciałby przejąć tłumaczenie - śmiało. Może będę w stanie wspomóc korektą. Na razie niestety nie mam głowy do napisów."

Wrócił Homeland i napisy pyknięte w tym samym dniu. No spoko.

1) Na Homeland czeka dużo więcej osób
2) tłumaczę ten serial od kilku lat i jakby nie było ma priorytet
3) bez obaw - niedługo na Homeland też trzeba będzie czekać

...Our time is running out.
You can't push it underground.
You can't stop it screaming out...

Ad 3) nie no, bez takich, szefie! Na SW,OP mogę czekać (i czekam grzenie, Netflix wypuścił Night on Earth), ale Homeland musi być! Ja mogę obejrzeć po angielsku, ale co ja rodzinie powiem Michnik, nie rozbijaj rodziny!

Wiem, że Homeland ma priorytet, no ale Seven Worlds, One Planet skończył się 2 miesiące temu, i wygląda to co najmniej dziwnie, że przy takim opisie, wraca inny serial i na luzie przetłumaczyłeś.

Miałem jeden wolny dzień - mogłem go spożytkować albo na zrobienie Homeland, albo na nadrobienie jednego odcinka 7 worlds, a tym samym opóźnienie kolejnego serialu. Wybrałem mniejsze zło.

I niestety szykuje mi się z początkiem marca dłuższy wyjazd, więc jeśli nikt nie zechce mnie zastąpić, opóźnienie i tak będzie nieuniknione.

...Our time is running out.
You can't push it underground.
You can't stop it screaming out...